太阳正要沉入海里时，鸟群仿佛感受到了一股强烈的力量。它们不再关注我们及下面的飞鱼，径自朝西飞走了。我们从桅顶上看到，它们是沿着完全一样的航线直直飞走的。也许，它们从上面看到了我们没有看见的东西；也许，它们是出于本能飞行。
无论如何，它们是有计划的飞行，直接飞回最近的岛屿，也就是它们繁衍生息的地方。我们转动操舵桨，将航线定在海鸟消失的方向。即使在天黑之后，我们还是听见一些失群鸟儿的叫声，它们在星空中飞行的方向，与我们现在航行的方向是一致的。
这是个很美妙的夜晚，月亮微圆，这也是“康提基号”整个航程中遇见的第三次月圆。第二天，我们头上有更多海鸟盘旋，但是我们不需再等待它们指引路线。这次我们发现在地平线上方有一朵奇怪的静止的云。其他的云都是小朵小朵的，而且轻盈如羊毛，随着信风从南方飘来，横过穹苍，直到消失在西方的地平线。
我从前是在法图希瓦岛上认识了飘浮的信风云，而现在我们在“康提基号”上，日夜都可以看到它们从我们上方飘过。然而，西南方地平线上的这片孤单云朵并没有移动，它只是在信风云飘过时，像一缕静止的烟柱般缓缓上升。
这种云有个拉丁文名称，叫作“库姆卢尼姆巴斯”（Cumulunimbus）。波利尼西亚人不知道这个名字，但是他们知道在这种云朵下方有陆地。因为当热带的阳光烧烤着热沙时，会产生一股暖空气，这股空气会上升，而里面的水蒸气在较冷的大气层凝结起来形成云。
我们朝着云的方向航行，日落后，这朵云消失了。风很稳定，操舵桨紧紧绑着，“康提基号”不需要我们操心，自行朝着既定的方向航行，就像在好天气的大海中。现在，舵手的工作是坐在桅顶磨得闪闪发亮的木板上，密切注意有没有陆地的踪迹。
一整夜，我们上方的海鸟发出震耳欲聋的声音。月亮几乎全圆了。(1)加纳利群岛：位于非洲西北一百一十二公里的大西洋中。(2)阿兹特克人：墨西哥的原住民。(3)汤加塔布岛：太平洋西南部岛国汤加版图中的极南方岛屿，也是汤加最大的岛屿。
(4)曼格雷瓦岛（Mangareva）：法属波利尼西亚甘比尔群岛中的一座岛屿，位于土木土群岛极东南方。(5)摩尔斯：全名Samuel Finley Breese Morse，发明电报机的美国人。(6)周：无线电周波数的单位。
(7)哈康国王（一八七二年至一九五七年）：于一九〇五年至一九五七年统治挪威，名号为哈康七世。瑞典、挪威联盟解体后，由国会推选为国王，第二次世界大战期间德国人入侵挪威时，逃亡英国（一九四〇年），拒绝在德国控制下的傀儡国会令其退位的要求，并在伦敦领导流亡政府。
(8)玛雅人：墨西哥东南部及中美洲印第安人的古代民族。(9)古代人将天上的星辰绘制成图，会以动物（如龙、天鹅、狮子、熊），或者神话人物［如希腊神话中健美的猎户奥瑞恩、杀死女怪的英雄珀尔修斯、大力士赫拉克勒斯，擎天神阿特拉斯和其妻普雷东的七位女儿（被猎户奥瑞恩追逐而变成了昴宿星团）］，或者是物品（如皇冠、天平）来命名。
除了这些幻想以外，古代人也通晓天文，并能靠着星辰航行，两者皆通晓的海尔达尔团队，就这样航行在和古人相同的汪洋上。(10)鳕鱼（haddock）：鳕鱼类的一种，但不同于我们一般吃到的、肉质细软的鳕鱼（cod）。
这种鳕鱼产于北大西洋，在英国多用以油炸料理（就是有名的炸鱼薯条），肉质较硬。