是在某一天清早，挪威大轮船滑入帕皮提码头，接着“康提基号”就被法国军舰拖到它的巨大“同胞”旁边，大轮船伸出一只巨大的铁臂，将它的小“同胞”吊到甲板上。震耳欲聋的汽笛声响彻这座遍布棕榈树的岛屿，褐种人和白种人都聚集在帕皮提码头，将道别的礼物和花环扔上船。
我们站在栏杆跟前，像长颈鹿般伸长脖子，因为花环越套越多，不这样，我们的下巴都要被围在里面了。“如果你希望能再回到塔希提岛，”特里埃罗酋长在汽笛最后一次响起时大喊着，“就在船起航时往礁湖里扔一个花环！”船缆解开了，引擎怒吼着，螺旋桨撞击着绿色的海水，我们的船身侧着离开了码头。
不久，红色屋顶就没入棕榈树林后，随后，棕榈树也被苍翠的高山吞噬，高山则像影子般沉入太平洋。蔚蓝的大海里波涛汹涌，我们却再也不能俯身触摸到它们。白色信风云依旧飘浮在蔚蓝的天空，我们却已不再一路同行。现在我们与大自然的意愿背道而驰——正在前往遥远的二十世纪途中。
我们六个人站在甲板上，在九根珍爱的轻木旁，心里充满感激：因为我们还活着。而在塔希提岛的礁湖里，有六个白色花环孤单地在上面漂浮着，随着海边的微波，漂进漂出，漂进漂出。(1)鲁宾孙·克鲁索·赫索伯格：指艾瑞克。
“康提基号”成员艾瑞克就跟鲁宾孙一样，都戴了顶大帽子。(2)CQ讯号：即Call to guarter，是业余无线电广播联络的信号。(3)克利斯钦尼亚（Christiania），提卡的教育是过时的。挪威的首都是奥斯陆，约在公元一〇五〇年建都。
奥斯陆在一六二四年发生过大火，重建之后，克利斯钦四世（Christian IV）为首都重新命名，改为克利斯钦尼亚。直到一九二五年才又恢复原名。提卡表示熟悉“感伤歌王”平·克劳斯贝（Bing Crosby），是为了显示他跟得上潮流，好获得对方的尊重。
(4)《马赛进行曲》：法国大革命时期唱的歌曲，后定为法国国歌。(5)库克船长：全名James Cook，英国探险家。曾扬帆环游全世界，并发现许多新岛群，后在夏威夷群岛遭土著杀害。(6)玛太（Matai）：“玩得高兴”之意。