绵的气球，头发和洋装轻飘飘地鼓起……她强制自己将视线从陡坡上挪开，顺着杰克的手指望去。她能看见公路沿着教堂尖塔般的山峰侧面，忽而自己改变方向，但始终朝着西北，继续向上爬升，只是坡度比较平缓。再往上一些，仿佛直接镶在斜坡之中，她看见坚决附着在地上的松树让出一块方形的宽广绿色草坪，而竖立在中央俯瞰这一切的就是那间饭店，“全景”。
看见饭店，她又找回自己的呼吸和声音。“噢，杰克，这真是美极了！”“是啊，是很美，”他说，“厄尔曼说这是全国独一无二最美的地点。我不是太喜欢他，不过我觉得他或许……丹尼！丹尼，你没事吧？”她四处张望找寻丹尼，忽然间担心起他来，让她忘记其他的一切，无论多么令人赞叹的景物都无法再吸引她的注意力。
她急忙冲向儿子。丹尼正抓紧护栏，仰头望着饭店，小脸一片死灰，他的眼神和快要昏倒的人一样茫然。她在丹尼身旁跪下，将支撑他的双手放在他肩上。“丹尼，怎么——”杰克到她身边。“博士，你还好吗？”他轻快地稍微摇一下丹尼，丹尼的眼神顿时清醒。
“我没事，爸比。我很好。”“丹尼，怎么回事啊？”她问，“宝贝，你头晕吗？”“没有，我只是……在想事情。对不起。我不是故意要吓你们的。”他注视着跪在面前的双亲，朝他们困惑地微微一笑。“可能是太阳吧，太阳光太耀眼了。
”“我们带你到饭店去，给你喝杯水。”爸爸说。“好。”金龟车在平缓的坡度上比刚才稳当地向上行驶，丹尼坐在车里，不断从他们两人之间望出去，看着道路慢慢变直，让他偶尔能瞥见全景饭店，饭店那一大排面西的窗户反射着太阳光。
那就是他在暴风雪中看见的房子，在那个阴暗发出轰隆隆声音的地方，有个可怕的熟悉人影在铺着丛林地毯的长廊上搜找他。那是东尼警告他别去的地方。就是这里，就是这里没错。不论REDRUM是什么，它就在这里。9.结账离开厄尔曼在宽敞而古典的前门玄关等候他们。
他与杰克握个手，冷淡地对温迪点一下头，也许是注意到她走进大厅时许多人把头转过来。她的一头金发披散在朴素的海军洋装肩上，裙摆适度地停留在膝上两英寸处，但你不需要看更多也知道她有一双美腿。厄尔曼似乎只有对待丹尼才是真正的热诚，不过温迪以前也有过同样的经验，平常对孩童抱持着菲尔兹[4]观点的人似乎都喜爱丹尼。
他微微弯腰向丹尼伸出一只手。丹尼有礼貌地握一握，脸上没有笑容。“我儿子丹尼，”杰克说，“还有我太太温尼弗雷德。”“很高兴见到你们两位。”厄尔曼说，“丹尼，你几岁了啊？”“五岁，先生。”“已经会叫‘先生’啦。
”厄尔曼微微笑着瞥一眼杰克。“他好有礼貌啊！”“当然啰。”杰克说。“托伦斯太太。”他同样微微欠个身，温迪愣了半晌，以为他会吻她的手。她把手半伸出去，厄尔曼握住她的手，但只有一瞬间紧握在他的双手中。他的手很小，干爽而且光滑，她猜想他的手抺了粉。
大厅喧闹忙碌。几乎每张古典高背椅都有人坐。服务生推着行李来回穿梭，柜台前面排了一整列人，台面上巨大的黄铜收款机占了大半的空间。美国银行卡和万事达签账卡在收款机上压印，看来好像时光倒错，非常不协调。他们右手边，往下通到一扇关闭起来以绳索隔开的高大双扇门，还有个旧式的壁炉，正熊熊燃烧着桦木的圆木。
三位修女坐在十分逼近火炉的沙发上，她们的行李箱堆在两边，一面笑谈着一面等待结账离开的行列变短一点。正当温迪注视她们的时候，她们突然爆发出一串和谐而清脆、宛如少女般的笑声。温迪觉得自己的唇边也泛起浅浅的微笑；她们之中应该没有一位年纪低于六十岁。
背景中有持续不断嗡嗡作响的交谈声，还有收款机旁镀银小钟发出的微弱叮当声，两位当值的职员轮流敲着钟，然后有点不耐烦地招呼着：“请往前！”这令她回想起当年和杰克在纽约比克曼高塔饭店度蜜月时，印象鲜明的温暖记忆。
头一次她让自己相信这或许正是他们三人所需要的：与世隔绝地共度一整个季节，有点像是家族的蜜月。她慈爱地低头朝丹尼微笑，他正直率地瞪大眼睛张望每一样事物。另一辆轿车停靠在大门前，车身颜色如银行员的背心一般黑。
“本季的最后一天，”厄尔曼说，“休馆日，总是紧张而忙碌。托伦斯先生，我还预期你会在三点左右到。”“我想如果福斯决定神经发作的话，就给它一点时间，”杰克说，“不过它没有失常。”“真是幸运啊。”厄尔曼说，“我晚一点想带你们三位参观这个地方，另外当然，迪克·哈洛兰想要展示全景饭店的厨房给托伦斯太太看。
不过，我恐怕——”一名饭店职员走过来，几乎要使劲拉扯他前额的头发。“抱歉，厄尔曼先生——”“嗯？什么事？”“是布兰特太太，”那职员不安地说，“她坚持只用美国运通卡付款。我告诉她我们去年营业季结束时，就停止收美国运通卡了，可是她不…
…”他的眼睛飘向托伦斯一家，再转回到厄尔曼身上，耸了耸肩。“我来处理吧！”“谢谢你了，厄尔曼先生。”职员穿过大厅回到柜台，那儿有一名裹着毛皮大衣和一条看来像黑色羽毛长围巾的重量级女士，正在大声抗议。“我打从一九五五年起就常来全景饭店了，”她对着那位面带微笑、
本章未完，点击下一页继续阅读。