首页 > 影视原著 > 闪灵 > 第三部 黄蜂窝

第三部 黄蜂窝(37/39)

光照耀的日子,他们一家仍然出门,通常都穿两套衣服,并在手套外面再戴上连指手套。外出几乎成了一种瘾,丹尼的灵活飞行家雪橇的层层轨迹环绕在饭店外围。排列组合几乎无穷无尽:爸妈拉雪橇,丹尼乘坐;温迪和丹尼努力拉,爸爸边乘坐边笑(他们只有在结冰的表面上才可能拉得动他,当细雪覆盖在表面上时则绝对不可能);丹尼和妈妈一起乘坐;温迪独自一人乘坐,由她的两个男人负责拉,喷出白色的气息如拉货车的马匹,假装她比实际体重来得重。

他们乘雪橇绕着屋子巡行时经常欢笑,然而风没有人性的呼啸声却是如此巨大且虚假,使他们的笑声显得渺小而勉强。他们在雪地上发现了驯鹿的足迹,有一回还看见驯鹿,一群五只动也不动地站在安全围篱下方。他们轮流用杰克的蔡司—依康双筒望远镜仔细观察,注视着它们让温迪有种古怪、不真实的感觉——它们站在覆盖住公路、深及腿部的雪中,她突然想到从现在到春天雪融之前,道路是属于驯鹿的而不是他们的。

此时人类在这儿建构的东西已失效。她相信驯鹿明白这点。她放下双筒望远镜,说些要准备午餐之类的话,然后到厨房哭了一下,试着摆脱心中极为压抑的感觉,那感觉有时候突然袭来,仿佛一只巨大的手紧紧压迫着她的心脏。

她想到驯鹿。想起杰克将百丽钵底下的黄蜂,放在员工出入口外面的平台上冻死。设备仓库的钉子上挂着许多双雪地鞋,杰克为每个人找到一双合适的,虽然丹尼的那双大相当多。杰克穿着雪地鞋走得很顺,尽管他只有少年时期在新罕布什尔的柏林穿过雪地鞋,但他很快又重新学会了。

温迪不太喜欢雪地鞋,光是踩着那双特大号系鞋带的扁平板子笨重地走动十五分钟,她的腿和脚踝就剧烈疼痛。不过,丹尼十分感兴趣,他认真练习好抓到窍门。他仍时常跌倒,但杰克很满意他的进步,还说到二月之前,丹尼就能在他们身边飞快地绕圈了。

这天阴沉沉的,不到中午,天空就开始降雪。收音机预报雪将会再下八到十二个小时,并颂赞降雪量——这位科罗拉多滑雪者的大神。温迪坐在卧室编织围巾,自顾自地想着,她完全清楚滑雪者如何处置那么多雪。她知道他们到底能把雪放在何处。

杰克在地下室,他下去检查火炉和锅炉。自从大雪将他们关闭在屋内后,这种检查已变成他的例行仪式。确信一切正常之后,他闲荡过拱门,将灯泡旋上,然后在他找到的老旧、布满蜘蛛网的露营椅上坐下,翻阅旧的纪录和文件,和之前一样不停地用手帕擦抹嘴唇。

长期禁闭使他秋天晒黑的皮肤又白回来,当他拱肩坐着俯视泛黄、带有裂纹的纸张时,他那红金色的头发凌乱地贴在前额上,看起来有点疯狂。他发现几个奇怪的东西塞在发票、提单和收据之间,令人不安的东西:一长条沾有血污的床单;一个看来像是遭到肢解、被砍得支离破碎的玩具熊。

还有一张弄皱的紫色女用信纸,在有年代的麝香味底下仍残留一抹香水味,纸上以褪色的蓝墨水写了一则短笺,但并未完成:“亲爱的汤米,我在这上头没有办法如我期望地好好思考,我是指思考我们的事,当然啰,不然还有谁呢?

哈哈。一直有事情妨碍我。我做了奇怪的梦,梦到有东西在夜里横冲直撞,你能相信吗?还有”就这样而已。短笺注明的日期是一九三四年六月二十七日。他找到一个看来似乎是女巫或巫师的手偶……总而言之,是留着长獠牙、戴着尖顶帽的玩偶,突兀地塞在一叠天然瓦斯的收据及一捆维奇矿泉水的发票中。

另外还有看起来像是诗的东西,以深色铅笔潦草地写在菜单背面:“梅铎克/你在吗?/亲爱的,我又梦游了。/植物在地毯底下移动。”菜单上没有日期,诗上头也没署名,假如这算作诗的话。难以理解,却极为吸引人。对他来说,这些东西宛如拼图里的拼图片,倘若他能找出对的相关联的拼图片,所有的东西最后就能组合在一起。

因此他继续寻找,每当身后的火炉轰鸣一声开始运转时,就吓得跳起来并擦拭嘴唇。丹尼又站在二一七号房门外。总钥匙在他的口袋里。他仿佛吃了兴奋剂般渴望地盯着那扇门,穿着法兰绒衬衫的上半身似乎在抽搐抖动。他不成调地轻轻哼唱着。

他并不想来这里,尤其是在消防软管的事情之后。他害怕来这里。害怕自己又会去拿总钥匙,违背父亲的交代。他想要来这里。好奇心(会害死猫;满足感会把他带回来)无时无刻像根鱼钩在他的脑子里,又像纠缠不清的诱惑之歌始终无法平息。

况且哈洛兰先生不是说过“我认为这里没有东西会伤害你”?(你答应过的。)(承诺注定是要被打破的。)他吓了一跳,仿佛这念头来自外部,好似昆虫,发出嗡嗡的声音,轻柔地诱哄他。(承诺注定会被打破。我亲爱的redrum,被打破。

爆裂。粉碎。敲得四分五裂。出击!)他焦躁的哼唱突然转成低沉、不成调的歌曲:“甜心,甜心,奔向我的甜心,奔向我的甜心,我亲爱的……”哈洛兰先生不是对的吗?这不就是他始终保持沉默,容许这场雪将他们包围的原因吗?

(只要闭上眼睛,它就会不见。)他在总统“套糖”看到的东西就消失了。还有那条蛇其实只是掉落地毯上的消防软管。没错,就连总统“套糖”的血迹都是无害的,是以前的,是早在他出生或者有记忆前就发生的事,是已经结束

本章未完,点击下一页继续阅读。

返回顶部