努力维持平衡，但最终他重重地跌倒在地板上，球杆从他的手中飞脱。他坐起身，用惊愕的眼神瞪了她半晌。“我会宰了你。”他说。他翻滚过去，伸长手去抓球杆的握柄。温迪强迫自己站起来，左腿将一阵又一阵的疼痛直接传到臀部。
她的脸色灰白，但却坚定。当他的手握住槌球杆的柄时，温迪跳到他的背上。“噢，上帝啊！”她对着“全景”阴影幢幢的大厅高声叫着，将厨房刀子整个插入他的下背部，直至刀柄。他在她底下身体一僵，然后发出尖叫。她觉得自己这一辈子不曾听过如此骇人的声音，仿佛饭店所有的木板、门窗都在尖叫。
叫声似乎无穷尽地继续下去，而他在她重压下的身体僵硬不动。他们的姿势宛如挂在客厅作为装饰的骑士骑马图；他那红黑格子的法兰绒衬衫背部颜色越来越深，被逐渐扩散的血给浸透。接着，他正面往前扑倒，猛然的震荡将她摔下来，正好撞到她受伤的胁腹，害她呻吟出声。
她躺在地上，喘着粗气，无法动弹，全身从头到脚无不剧烈地抽痛。她每吸一口气，都会觉得有东西恶狠狠地刺她，而擦伤耳朵所流出的血把脖子都弄湿了。四周只有她吃力喘息的声音、风声，还有舞厅里时钟的滴答声。最后她勉强站起来，一瘸一拐地走向楼梯。
到达那儿后，她紧攀住端柱，头垂下来，一波波晕眩朝她袭来。等到头晕稍微过去，她开始攀爬，利用没受伤的腿，并用手臂拉着楼梯扶手往上走。她一度抬起头来，期待能看见丹尼在那里，但楼梯上空无一人。（感谢上帝，他自始至终都在睡觉，谢天谢地。
）爬了六级台阶她不得不停下来休息，她的头低垂，金发盘绕在扶手上。空气呼呼地通过喉咙令她疼痛，仿佛里面长了倒钩似的。她的脖子右侧一大片肿胀、发烫。（加油啊温迪振作点老朋友等到把身后的门锁上再来瞧瞧伤势吧！
还剩下十三阶台阶要爬，不算太糟。等你到楼上走廊时就可以爬行的。我允许你爬行。）她在断裂的肋骨可允许的范围内，尽可能深吸一口气，然后半拉、半跌地一级一级攀上台阶。当她到达第九阶台阶，几乎快爬到一半时，杰克的声音从下方传来。
他用沙哑的嗓音说：“你这婊子，你杀了我。”如午夜般阴暗的恐惧席卷过她全身。她回过头，看见杰克缓缓地站起来。他的背弯着，因此她能看见厨房刀子的柄插在上面。他的眼睛似乎紧缩，几乎消失在周围苍白、下垂的皮肤皱折之中。
他的左手松弛地抓着短柄槌球的球杆，槌子末端血淋淋的，她粉红色毛巾布睡袍的碎片黏在差不多正中央的位置。“我会好好惩罚你。”他喃喃地说，开始蹒跚地走向楼梯。温迪害怕得啜泣起来，又开始奋力往上攀登：十级、十二、十三。
然而一楼走廊看起来仍如遥不可及的山巅一般的高远。她现在喘着气，胁腹抗议地尖叫，头发杂乱地在面前来回摆荡，汗水刺痛她的双眼。耳边似乎充满舞厅里圆罩时钟的滴答声，与其呼应的是，杰克开始爬楼梯所发出的气喘吁吁、极为痛苦的喘息声。
51.哈洛兰抵达赖瑞·德尔金是个高瘦的男人，一脸阴郁的表情，头顶上是浓密的红色长发。哈洛兰找到他时，他正要离开康诺克加油站，闷闷不乐的脸深埋在军队发放的连帽雪衣中。无论哈洛兰从多远的地方来，他在这种暴风雪的日子都不愿意再接任何生意，甚至不情愿将两台雪上摩托车之一租借给这名坚持要上老“全景”、对他怒目而视的黑人。
在萨德维特这个小镇生活了大半辈子的人当中，这家饭店臭名昭彰。那上面发生过谋杀案；一群流氓经营过那地方一阵子，无情的商人也经营过一阵子。而发生在老“全景”的事从来没有登上报纸，因为有钱能使鬼推磨。但是萨德维特的居民对此相当清楚。
饭店的女服务生大多来自这儿，而女服务生看到的事可多了。不过，当哈洛兰提及霍华德·柯特雷尔的名字，并展示给德尔金看蓝色连指手套内侧的标签后，这位加油站老板的态度软化了。“他叫你来这儿的啊？”德尔金询问，打开修车间的锁，带领哈洛兰进去。
“知道那老废物还有点脑筋真是太好了。我还以为他完全没有了呢！”他轻轻拨一下开关，一排非常陈旧、非常肮脏的日光灯发出嗡嗡声，懒洋洋地亮起来。“老兄，你怎么会突发奇想要上去那地方啊？”哈洛兰的精神快要崩溃。
进入萨德维特的最后几英里状况非常糟糕，一度有强风以肯定超过六十英里的时速吹得别克旋转了三百六十度。目前还有好几英里的路要走，只有老天知道路的尽头是什么。他为男孩感到害怕。现在差十分钟就快七点了，他还要再从头说一次这些不着边际的废话。
“上面有人遇到麻烦，”他非常谨慎地说，“管理员的儿子。”“谁？托伦斯的男孩？他会有什么麻烦？”“我不清楚。”哈洛兰咕哝地说。他对这需要花费的时间感到厌烦。他在和一个乡下人说话，他很清楚所有的乡下人同样都觉得做生意需要拐弯抹角，在投入买卖的核心前，必须先嗅一嗅周围的边边角角。
但是现在没时间了，因为他是个吓坏了的黑鬼，假如对话再继续久一点，他可能直接决定慌忙逃走。“听着，”他说，“拜托。我需要上去，我得有辆雪上摩托车才上得去。我会付你钱，但是拜托，让我可以继续做我的事！”“好啦，”德尔金丝毫不以为意地说，“如果是霍华德叫你来的，那就没问题啦。
你就
本章未完，点击下一页继续阅读。