用这辆北极猫吧！我会加五加仑的汽油到油桶里。油箱是满的，我想，够载你上去再下来。”“谢谢。”哈洛兰说，口气并不十分镇定。“我收你二十美元，那包含乙基汽油。”哈洛兰从皮夹摸出一张二十块的钞票递给他。德尔金几乎看也没看就塞进了衬衫口袋。
“我想或许我们最好连外套也交换一下，”德尔金说着，脱掉他的连帽雪衣。“你那件大衣今晚不管用。你还雪橇时再跟我换回来。”“喔，嘿，我不能——”“别跟我争，”德尔金打断他，仍然很和善地。“我不会把你送出去冻死。
我只需要走两条街就到自己的晚餐桌上了。拿过来吧！”哈洛兰有点头昏脑涨的，用自己的大衣换来德尔金有羊毛衬里的连帽雪衣。头顶上的日光灯微微地嗡嗡作响，让他想到“全景”厨房里的电灯。“托伦斯的男孩，”德尔金摇摇头说，“长得很好看的小家伙，对吧？
他跟他爸在真的下雪前常常来这里，大多时候是开饭店的货车。在我看来，他们两个真的黏得很紧。那是个爱他爸爸的小男孩。希望他平安无事。”“我也希望如此。”哈洛兰将雪衣的拉链拉上，帽子系好。“我帮你把这车推出去。
”德尔金说。他们把雪上摩托车推过沾满油污的混凝土地面，往停车场推去。“你以前骑过这种车吗？”“没有。”“喔，这没什么啦！操作指南贴在仪表板上，不过实际上只有停车和启动而已。油门在这里，就像摩托车的油门一样。
刹车在另一边。转弯时身体跟着倾斜。这辆宝贝在压实的积雪上可以跑到七十，但是在这种粉状雪上，车速连五十都达不到。”他们到了加油站前面积满雪的空地，德尔金提高音量，好让声音压过不断袭来的风声。“沿着路开啊！
”他对着哈洛兰的耳朵大喊，“注意护栏的柱子和路标，我想你就不会有事的。如果你冲到路外头，就死定了。明白吗？”哈洛兰点点头。“等我一下！”德尔金吩咐他，接着跑回汽车库里。在他离开的期间，哈洛兰转动钥匙启动引擎，加大一下油门。
雪上摩托车喀隆几声后，莽撞而不稳地启动了。德尔金回来时，拿着一个红黑色的滑雪面罩。“把这个戴在帽子底下！”他喊道。哈洛兰套上面罩。面罩非常紧贴，但是阻隔了刀子般的寒风，护住脸颊、额头和下巴。德尔金倾身靠近，好让哈洛兰听得见他说的话。
“我猜你应该知道一些事情，就像霍华德有时候一样，”他说，“那无所谓，只不过那地方在这一带的名声不大好。你要的话，我可以给你一把来复枪。”“我不认为那会有什么用处。”哈洛兰回喊道。“随你的便。不过，如果你接到男孩的话，把他带到桃子巷十六号，那位太太会供应一些汤。
”“好的。感谢你所提供的一切。”“你当心点！”德尔金叫嚷着，“沿着路开啊！”哈洛兰点点头，慢慢转动油门。雪上摩托车隆隆地前进，车前灯在繁密落下的大雪中，干净利落地切出圆锥形的光亮区块。他从后视镜中看见德尔金举起的手，他也举起自己的手回礼。
然后他轻轻将把手柄推向左边，骑到主街上，雪上摩托车平稳地行驶在街灯投射出的白光下。车速表保持在时速三十英里。现在时刻是七点十分。在“全景”，温迪和丹尼在睡觉，杰克·托伦斯正和前任管理员讨论生死攸关的事。
沿着主街行驶了五条街后，到达街灯的尽头。有半英里左右都是小房子，全都房门紧闭以抵挡暴风雪，再过去是只有狂风咆哮的黑暗。除了雪上摩托车头灯微弱的光照之外，四周毫无灯火。在漆黑之中，恐怖再度攫住他，如孩子般的恐惧、忧郁和沮丧。
他不曾觉得如此孤单过。当萨德维特少数的几盏灯逐渐减弱，继而消失在后视镜中，有好几分钟，想要掉头回去的冲动几乎难以抑制。他了解到尽管德尔金如此担心杰克·托伦斯的孩子，但也没有提出要骑上另一辆雪上摩托车和他一起来。
（那地方在这一带的名声不大好。）咬紧牙关，他再多加两下油门，看着车速表的指针爬过四十，维持在四十五。他似乎飞快地前进，然而他仍担心不够快。以这种速度，他需要将近一个小时才能抵达“全景”。但是速度再快的话，他恐怕永远也到不了了。
他的眼睛紧盯着飞逝而过的护栏，及安置在每个护栏顶端、十分硬币大小的反光片。许多都埋在积雪下。有两次他惊险地发现过晚地看见弯路的标示，感觉雪上摩托车骑上掩盖住陡坡的雪堆，再转回到道路夏天原本该在的位置。
里程表以令人抓狂的缓慢节奏报着里程数——五、十，好不容易到十五。即使罩在编织的滑雪面罩后头，他的脸依然开始冻僵，双腿也渐渐失去知觉。（我想我该花个一百大洋买件滑雪裤。）每过一英里，他的恐惧就加深，仿佛这地方的空气有毒，你越靠近毒气就越浓。
以前曾经像这个样子吗？他从来没有真正喜欢过“全景”，也有其他人跟他有相同的感觉，但从来不曾如此。他感觉得出在萨德维特外围几乎将他击垮的声音仍旧企图闯入，通过他的防护网进入里头柔软的核心。假如它在二十五英里前威力就很强大了，那现在将变得多么强呢？
他无法完全将它摒除在外。有些东西悄悄渗入，让他的大脑潜意识中充斥着不祥的影像。他得到越来越多的影像：浴室里一名受重伤的女人，抬起双手徒劳地抵御殴打，他越来越觉得那女人肯定是——（天哪，当心！）他前方的路堤就像货运列车向
本章未完，点击下一页继续阅读。