算我在马里兰？”“就算是在那里。”他们又沉默不语，看着丹尼的浮标在距离码头末端三十英尺处漂来漂去。片刻之后，丹尼说：“你以后还是我的朋友吗？”声音低得几乎听不见。“只要你想要我当你朋友，永远都是。”男孩紧紧抱住哈洛兰，他也搂住男孩。
“丹尼？听我说。我要告诉你一件事，只说这一次，以后永远不会再说。世上有些事情，不应该对一个六岁小男孩说的，但是事情应该如何，跟它实际的情况往往很难协调一致。世界是个严酷的地方，丹尼。它铁面无私。它不恨你我，但也不爱我们。
世界上发生很多可怕的事，是没有人能解释的。好人不幸、痛苦地死去，留下那些爱他们的人孤零零的。有的时候感觉好像只有坏人能常保健康和成功。这世界不爱你，可是你妈妈爱你，我也爱你。你是个乖孩子。你为你爸爸感到伤心，当你觉得必须为他发生的不幸哭泣的话，你就躲进衣橱或是被单底下哭，直到你全部哭出来为止；那是好儿子必须做的。
但是你务必要继续过日子，那是你在这个严酷世界的责任：不论发生什么事，都要维持你的热情，务必继续过下去。振作起来，继续向前进。”“好吧！”丹尼低声说，“你希望的话，我明年夏天会再来看你……如果你不介意的话。
明年夏天，我就七岁了。”“到那时我六十二岁。我会抱得你喘不过气来。不过我们先过完一个夏天，再来谈下一个吧！”“好。”他望着哈洛兰。“迪克？”“嗯？”“你还会活很久，是吗？”“我的确还没仔细想过这个问题。
你想过吗？”“没有，先生。我——”“小伙子，有鱼咬你的饵哪！”他指给丹尼看。红白色的浮标潜到水面下，再浮上来时闪闪发光，然后又沉下去。“嘿！”丹尼倒抽一口气说。温迪下来加入他们，站在丹尼背后。“是什么？
”她问，“梭鱼吗？”“不是的，太太，”哈洛兰说，“我认为是粉红鲸。”钓鱼竿的尖端弯了。丹尼把钓竿往回拉，一条长长的七彩鱼儿，划过一条灿烂而闪亮的拋物线跃出水面，接着又沉入水底。丹尼疯狂地卷线，大口喘着气。
“迪克，帮帮我！我钓到了！我钓到了！帮我！”哈洛兰大笑。“小家伙，你自己一个人也做得挺好的。我不知道那是粉红鲸还是鳟鱼，但是这样就行了。这个很好。”他用一只胳膊搂住丹尼的肩膀，男孩收绕钓线一点一点地把鱼拉上来，温迪在丹尼的另一边坐下来。
他们三人坐在码头的尽头，沐浴着午后的阳光。