我问个不停：“这是怎么回事，乔？你怎么……”“警方觉得凯瑟琳的死和我有牵连。”“怎么可能？为什么？这太离谱了！你明明是在协助他们调查啊！”楼上传来物品掉落摔碎的声音。朱莉安娜往楼上看了一眼，又转过头来望着我。
“他们在咱们家干什么？”她双目噙泪，“你到底干了什么，乔？”我看到查莉从起居室里探出头来瞄了一眼，朱莉安娜一转身，她迅速把头缩了回去。“待在房间里别出来，小姑娘！”她吼道，声音里更多的是恐惧，而不是愤怒。
我们家前门大开，任何经过的人都能往里面瞅一眼，看看发生了什么。我听到楼上的橱柜和抽屉被人拉开，床垫被抬了起来，床被拖开。朱莉安娜不知所措。她想保护自己的房子免遭他人践踏，但她最想听到我的回答，只可惜我无话可说。
几位警探带我走进厨房，鲁伊斯正站在厨房里的落地玻璃窗前，注视着花园。几个人拿着铲子和锄头，正在掘开草坪。D. J. 嘴里叼着根烟，斜倚在查莉的秋千上。他透过烟雾望着我，好奇且无礼。他的嘴角浮现出一丝浅笑——仿佛正在看交警给保时捷开罚单。
他不情愿地转过身去，任由香烟掉进砾石里，继续燃烧。接着，他弯下腰，撕开暖气片的塑料包装。“我们询问了你的邻居，”鲁伊斯解释道，“有人看到你在花园里埋东西。”“我埋的是一条凸眼金鱼。”鲁伊斯迷惑不解。“你说什么？
”这句荒唐话把朱莉安娜逗笑了。我们仿佛置身于一出蒙提·派森[2]的小品之中。“他埋的是查莉的金鱼，”她说，“就在李子树底下，和哈罗德仓鼠葬在一起。”站在我们身后的几个警探忍俊不禁。鲁伊斯阴着脸。我知道我不应该挑衅他，但放声大笑的感觉实在是太美妙了。
[1]指在圣诞节由儿童表演的耶稣诞生剧。耶稣在马厩里降生，三位智者受伯利恒之星的引领，找到了耶稣。[2]英国著名的六人喜剧团体。