他进客厅。她按下咖啡壶开关，然后上楼去了。几分钟后，等她再次下楼时，已经换上牛仔裤和法兰绒格纹衫。“我都开始怀疑你永远不打算来了呢！”“我应该先打个电话，但因为看到你的灯亮着，一时心血来潮就来了。”“我曾经看到你的灯亮一整夜，你也经常半夜出去散步。
你是夜猫子？”布隆维斯特耸耸肩。“来了这里就变这样了。”他看着几本堆在餐桌边缘的教科书，问道：“你还在教书？”“没有，我是校长，没有时间。但我以前教过历史、宗教和社会学。我还剩几年的时间。”“还剩？”她微笑道：“我今年五十六岁，不久就要退休。
”“你一点也不像五十几岁的人，倒像是四十几岁。”“嘴巴真甜。你多大呢？”“四十出头。”布隆维斯特带着浅笑说。“不久前才不过二十岁，时间过得真快。人生嘛，就是这样。”西西莉亚倒咖啡后，问他饿不饿。他说吃过饭了，倒也不全是假话。
他没有下厨，只吃三明治，不过他不饿。“那你过来干吗？问我问题的时候到了吗？”“老实说……我不是过来问问题的。我大概只是想来打个招呼。”她笑了笑。“你被判入狱，搬到海泽比，一头栽进亨利最大嗜好的资料中，晚上不睡觉，在酷寒的夜里外出散步许久…
…我还漏了什么吗？”“我的人生正走向毁灭。”“周末来找你的那个女人是谁？”“爱莉卡……《千禧年》的总编辑。”“你的女朋友？”“不算是。她结婚了。我应该算是朋友兼备用情夫。”西西莉亚放声大笑。“什么事这么好笑？
”“你的用词。备用情夫。我喜欢这个说法。”布隆维斯特对西西莉亚有了好感。“我自己也可以找个备用情夫。”她说。她踢掉拖鞋，一脚跷到他的膝盖上。布隆维斯特不由自主便将手放在她脚上，开始抚摸她的脚踝。他犹豫了一下——他可以感觉到自己正一步步踏进不可预知的境地，但他仍试探地用大拇指开始按摩她的脚底。
“我也结婚了。”她说。“我知道，范耶尔家族里没有人离婚。”“我已经快二十年没见过我丈夫。”“怎么了？”“这不关你的事。我也应该有……三年没有发生性关系了。”“真令我惊讶。”“为什么？这是供需的问题。我对男朋友或已婚男人或同居人没兴趣，我还是一个人最好。
那我去跟谁做爱？学校里的老师吗？我认为不行。学生吗？正好为那些上了年纪的长舌妇提供有趣的话题。而且大家都眼睁睁盯着姓范耶尔的人。而在这海泽比岛上除了亲戚就是结了婚的人。”她弯身向前，亲亲他的颈子。“我有没有吓着你？
”“没有，不过我不知道这样好不好。我在替你叔叔工作。”“我是绝对不会说出去的。但说实话，亨利很可能不会反对。”她跨坐在他腿上，亲吻他的嘴。她的头发还没干，闻得到洗发精的香味。他笨拙地解开她法兰绒衬衫的扣子，往下拉到肩膀处。
她没有戴胸罩。当他吻她的胸部时，她用力贴了上去。毕尔曼绕过办公桌，拿银行的账户明细给她看——那里头的每一分钱她都一清二楚，只不过现在无法任意使用。他站在她身后，冷不防地便开始摩挲她的颈背，其中一只手还从她的左肩划过她胸前。
他把手放在她右边胸部上，然后静止不动。见她无意反抗，便顺势捏了几下。莎兰德没有动，她可以感觉到他的气息喷在她脖子上，一面则打量着他桌上的拆信刀；她空出的手可以拿得到。不过她什么也没做。这些年来，她从潘格兰那儿只学到一件事，那就是冲动行事会惹麻烦，而麻烦可能导致令人不快的后果。
她做事一定三思而后行。一开始的性侵害——在法律上定义为对于无独立自主能力者进行性骚扰与剥削，理论上可以让毕尔曼关上两年——只持续了几秒钟。但这足以跨越界线，无法回头。对莎兰德而言，这是敌方在展示武力——代表着撇开他们之间小心定义的法律关系不谈，她仍得任凭他处置，毫无反击之力。
几秒钟后，他们四目交接，他的嘴唇微微张开，她看见他脸上的欲望。莎兰德自己却面无表情。毕尔曼回到桌子另一边，坐到他那张舒适的皮椅上。“我不能随你的意思给你钱。”他说：“你为什么需要这么贵的计算机？要打电玩，还有很多便宜的款式可以选。
”“我想像以前一样自己管钱。”毕尔曼对她投以怜悯的眼光。“这得先看看情形。首先你得学着圆融一点，和别人好好相处。”毕尔曼若能知道她毫无表情的双眼背后的思维，恐怕就不太笑得出来了。“我想我们俩会成为好朋友。
”他说：“我们要能彼此信任。”见她没有回应，他又说：“你已经是个大人了，莉丝。”她点点头。“过来。”他说着伸出一只手。莎兰德瞪了拆信刀几秒钟后，才起身朝他走去。他拉起她的手压住他的胯下，她可以透过深色斜纹呢长裤感觉到他的性器。
“如果你对我好，我也会对你好。”他用另一只手钩住她的脖子，拉她跪下，让她的脸正对着他的裤裆。“这事你以前做过吧？”他边说边拉下拉链。他身上的味道好像刚刚用肥皂和水清洗过。莎兰德将头别开，试图起身，但他很用力地压制她。
论力气，她比不过他；她四十公斤而他九十五。他用两手抓住她的头，将她的脸转过来，两人视线交汇。“如果你对我好，我也会对你好。”他又重复一遍。“如果你惹麻烦，我可以让你在精神病院关一辈子。你希望这样吗？”她没有搭腔
本章未完，点击下一页继续阅读。