。“你希望这样吗？”他再说了一遍。她摇摇头。他等着她低头，并视之为屈服，然后将她拉近。莎兰德张开嘴，将那东西含进口中。他仍紧抓着她的脖子，粗暴地扯着她靠上来。他又撞又压了整整十分钟，她一直觉得作呕，当最后射精时，他抓得她好紧，让她几乎窒息。
他让她进办公室的洗手间。莎兰德全身发抖，一面擦脸，一面试着洗掉毛线衫上的污渍。她嚼了一点牙膏，想消除口中的味道。回到办公室时，律师正无动于衷地坐在办公桌前研究文件。“坐下，莉丝。”他头也不抬地说。她坐下来。
最后他看着她露出笑容。“你已经长大了，对吧，莉丝？”她点点头。“那么你也得会玩大人的游戏。”他用对小孩说话的口气说道。她没有回答。他微微皱一下眉头。“我想你最好不要把我们的游戏告诉任何人。你想想看，谁会相信你？
有一些文件数据注明你‘精神异常’。你要和我对质，你认为谁说的话会比较有分量？”他见她仍不答话便叹了口气。她这样静静地坐在那里看着他，实在令他恼火——不过他克制住了。“你和我，我们会成为好朋友。”他说：“你今天来见我，做得很对。
你随时都能来找我。”“我需要一万元买电脑。”她说得清清楚楚，就像是持续之前中断的话题。毕尔曼扬起眉毛。迟钝的贱人。她真是他妈的智障。他递出支票，是趁她在洗手间时开的。这比嫖妓划算，用她自己的钱来付。他露出傲慢的笑容，莎兰德拿过支票便即离去。
【注释】(1)即第一章中涉及的杨·史坦贝克，瑞典知名传媒集团Kinnevik的董事长，靠着跨足电信与媒体事业跻身瑞典富豪行列。《现代时报》即为Kinnevik旗下“现代时报集团”（Modern Times Group）发行的报纸。