，也拒绝跟意大利人打交道。对他们来说，我们全是拉丁人，全都是深肤色的狗，当工人很好，其他就没什么用处了。”“幸好我是爱尔兰人，”乔说，“我相信你认识一个叫阿图洛·托瑞斯的。”艾斯特班的眉毛轻扬了一下。
“我听说他今天下午要被驱逐出境。”乔说。艾斯特班说：“我也听说了。”乔点点头：“为了表示诚意，我已经安排让阿图洛一个小时前被释放了，我们说话的这会儿，他大概就在楼下。”一时之间，伊薇丽亚平坦的长脸因为惊讶而拉得更长了，甚至还很开心。
她看了艾斯特班一眼，她弟弟点了个头。伊薇丽亚绕到他办公桌前打电话。他们等着，又喝了点朗姆酒。伊薇丽亚挂了电话，回到座位上。“他在楼下吧台。”艾斯特班往后靠坐，伸出两手，双眼看着乔。“我想，你是希望我们把糖蜜独家供应给你吧。
”“不必独家，”乔说，“但是你不能卖给怀特帮，或是他们组织底下的人。其他跟他们或跟我们无关、独立做小买卖的人，可以照样做生意。反正这些人最后都会被我们纳入旗下的。”“而为了交换，我就可以利用你跟政客和警察的渠道。
”乔点点头：“还有法官。不光是现在有的，以后还会有更多。”“你今天联系的这个法官，是联邦指派的。”“而且他在奥卡拉市跟一个黑人女子生了三个孩子，这事情要是让他老婆和胡佛总统知道了，一定会很惊讶。”艾斯特班看了他姐姐许久，才把目光又转回乔身上。
“阿尔伯特·怀特是个好顾客。跟我们做生意有一阵子了。”“做了两年。”乔说，“自从有人在东二十四街一间仓库割断克莱夫·格林的喉咙之后。”艾斯特班抬起眉毛。“苏亚雷斯先生，我从1927年3月开始坐牢。在牢里除了做功课，我也没别的事可做。
我提供你的东西，阿尔伯特·怀特办得到吗？”“办不到，”艾斯特班承认，“可是如果不再供货给他，就会引起一场大战，这种事我可惹不起。真希望两年前就认识你。”“你现在认识我了，”乔说，“我会提供你法官、警察、政客，还有一个中央集权的制酒模式，这样我们就可以均分所有利润。
我已经除掉了我组织里最弱的两个环节，也留下了你本来要被驱逐出境的王牌制酒师。我做了这一切，好让你考虑结束对佩斯卡托帮的禁运，因为我认为，你之前对我们传达了一个消息。而我来这里是要告诉你，我听到那个消息了。
如果你需要什么就告诉我，我会想办法。但你也得把我需要的给我。”艾斯特班又跟他姐姐交换了一个眼色。“有些东西，你可以帮我们弄来。”她说。“说吧。”“不过那边戒备森严，非得打上一仗才行。”“好吧，”乔说，“我们会弄到的。
”“你连是什么都还不知道。”“如果我们弄到了，你愿意跟阿尔伯特和他那帮人断绝往来吗？”“没问题。”“就算会引发流血。”“非常可能会引发流血。”艾斯特班说。“没错，”乔说，“非常可能。”艾斯特班哀叹一声，又想了一会儿，整个房间充满哀伤。
随后他把哀伤全数吞了回去。“如果你办到我的要求，阿尔伯特·怀特就再也看不到一滴苏亚雷斯的糖蜜或朗姆酒。一滴都不会有。”“那蔗糖呢？他可以跟你买吗？”“不行。”“成交。”乔说，“你需要的是什么？”“枪。
”“行。列出你要的枪款。”艾斯特班伸手到办公桌上，拿来一张纸。他调整了一下眼镜，看着纸上的字。“勃朗宁自动步枪、自动手枪，还有点五零口径机关枪加三脚支架。”乔看着迪昂，两人低声笑了起来。“还有别的吗？
”“还有，”艾斯特班说，“手榴弹，以及箱型地雷。”“什么是箱型地雷？”艾斯特班说：“在那艘船上。”“什么船？”“军用运输舰，”伊薇丽亚说，“七号码头。”她头朝后墙歪了一下，“距离这里九个街区。”“你要我们去突袭一艘军舰。
”乔说。“没错，”艾斯特班看看表，“两天之内，拜托，不然船就要离开了。”她把一张折起来的纸递给乔。乔打开，感觉到自己心中有一处空洞，想起自己曾拿着折起的纸条交给父亲。他花了两年时间告诉自己，杀死父亲的不是那些纸条。
有些夜里，他几乎相信了。古巴圈，早上8点“你明天早上去那儿，”艾斯特班说，“会碰到一个女人，叫格蕾西拉·科拉莱斯。你就听她和她搭档的命令。”乔把那张纸放进口袋：“我不听女人命令的。”“如果你想把阿尔伯特·怀特赶出坦帕，”艾斯特班说，“就得听她的命令。
”