枝头残雪在，等待友朋来。”见《家持集》。[23] 古歌：“折得梅花香满袖，黄莺飞上近枝啼。”见《古今和歌集》。[24] 紫姬之父式部卿亲王，是三公主的生母藤壶女御之兄，故紫姬与三公主为姑表姐妹。[25] 即朱雀院之母，胧月夜之姐。
[26] 古歌：“对人尽说无根据，心若问时答语难。”见《后撰集》。[27] 古歌：“艳名广播如飞鸟，强学无情亦枉然。”见《古今和歌集》。[28] 信田森是和泉郡中的名胜之地，此处指和泉守。[29] 平仲是一个有名的好色男子。
他要在女人面前装假哭，蘸些水涂在眼睛上，误蘸了墨水。事见《今昔物语》。参看第126页注②。[30] 以藤花比拟胧月夜。[31] 沉沦指须磨流放。[32] 日语“秋”与“厌弃”同音，诗意双关。[33] 是三公主的另一乳母。
或说，与侍从乳母为同一人。[34] 这三部经总称为护国经。[35] 屯食见第15页注③。[36] 参看第七回《红叶贺》。[37] 催马乐《席田》歌：“席田呀席田，川上有仙鹤。仙鹤寿千龄，川上恣游乐。仙鹤寿万代，川上戏相逐。
”席田是美浓郡的名胜地。[38] 藤壶母后是三十七岁死的。[39] 奈良七大寺是：东大寺、兴福寺、元兴寺、大安寺、药师寺、西大寺、法隆寺。[40] 按佛教的说法：须弥山位在四大洲中心，处大海中，高三百三十六万里。
[41] 按佛教的说法：往生极乐世界，分上中下三品，每品又分上生、中生、下生，故共有九品。上品上生为最高级。[42] 古歌：“远方水草多清趣，扰攘都城不可居。”见《古今著闻集》，是玄宾僧都入山修道时所作。
[43] 《法华经》云：灵鹫山在印度摩揭陀国王舍城东北，释迦牟尼涅槃（即死）后常住此山。又云：“释尊入灭，如薪尽火灭。”[44] 古歌：“在此无常尘世中，多多莳种善因缘。今后相会在何许？耶输多罗福地园。
”耶输多罗是释迦牟尼为太子时的妃子，后来与五百释女一同出家，为尼众之主，居福地园中。[45] 蹴鞠即踢球。[46] 此等人都是柏木之弟。头弁即红梅。[47] 头弁是司礼仪的官，不宜于此种游戏。[48] 古歌：“春风听我致一词：今春请君莫乱吹！
君若有心惜春华，吹时回避樱花枝。”见《古今和歌集》。[49] 古代风俗：暮春旅行必带币袋，沿路供献道祖神，以祈旅途平安。币袋是一只疏网袋，内装各种色彩的布帛或纸片，袋外看见各种色彩。今以此比拟帘内参差人影。
[50] 一种以山茶花的叶子包裹的甜饼。[51] 柏木是卫门督兼参议。[52] 前诗以莺比源氏，以群芳比诸夫人，以樱花比三公主；此诗以青鸟比源氏，以深山古木比紫姬。[53] 古歌：“一面匆匆见，依稀看不真。
不知缘底事，想望到如今。”见《伊势物语》。