] “由”是摇弦，“按”是捺弦。[21] 古歌：“梅花香逐东风去，诱导黄莺早日来。”见《古今和歌集》。[22] 夕雾男子，不得入内，住在帘外。[23] 壹越调是十二律的第一音，即宫音，犹如C调。[24] 根据白居易《杨柳枝》诗：“白雪花繁空拂地，绿丝枝弱不胜莺。
”[25] 围裙是伺候人穿的。[26] 见白居易《琵琶行》。[27] 毛诗注：“女感阳气春思男，男感阴气秋思女。”[28] 日本催马乐，春天用吕调，秋天用律调。[29] 《空穗物语》中说：藤原俊荫随遣唐使来中国学琴，未能学成。
后又历尽艰辛，赴波斯国，向仙人学琴，始尽得其法，归去传授与日本人。[30] 催马乐《葛城》全文：“闻道葛城寺，位在丰浦境。寺前西角上，有个榎叶井。白玉沉井中，水底深深隐。此玉倘出世，国荣家富盛。”见《续日本纪》。
[31] “临”是筝的手法之一。[32] 琴有五个调子：搔手、片垂、水宇瓶、苍海波、雁鸣。[33] 时人相信女子三十七岁是灾厄之年。但紫姬此时实际是三十九岁，恐是作者记错？[34] 指明石夫人。[35] 古歌：“更科姨舍山，月色太凄清。
望月增忧思，不能慰我情。”见《古今和歌集》。姨舍山在信浓国更科郡。[36] 官爵三位者，穿深紫色袍。[37] 时人相信：梦见走兽，是受孕之兆。[38] 以葵草比三公主。[39] 以落叶枝比二公主。二公主称为落叶公主，根据此诗。
[40] 不动尊是密宗佛教的主要菩萨。《不动尊立印仪轨》中说：“又，正报尽者，能延六月住。”[41] 不动尊菩萨作愤怒相，头上似乎冒出黑烟。[42] 二十五年前，源氏二十二岁时，葵姬被六条妃子的生魂附体，终于死亡。
事见第九回《葵姬》。[43] 古歌：“定要辞枝留不住，樱花因此冠群芳。”见《古今和歌集》。[44] 指三公主。[45] 古歌：“只为易零落，樱花越可珍。君看浮世上，何物得长生？”见《伊势物语》。[46] 五戒是杀、盗、淫、妄、酒，是在家居士受的戒。
[47] 紫夫人在六条院时的旧居。[48] 古歌：“夜深天黑路崎岖，且待东升月照归。赚得郎君留片刻，灯前着意看英姿。”见《万叶集》。[49] 古歌：“有山名恋爱，其深不可测。从来入山者，路迷不得出。”见《古今和歌六帖》。
[50] 明石女御所生公主，由紫夫人抚育。[51] 作物所是中古禁中制造器具、雕刻品、锻冶品之所。[52] 此人后来称为匂皇子或匂亲王，是最后十回中主角之一。[53] 朱雀院是出家人，故祝寿时举办法事。
[54] 《后汉书·逢萌传》：“王莽杀其子宇。萌谓友人曰：‘三纲绝矣，不去祸将及人。’即解冠挂东都城门，归将家族浮海，客于辽东。”古文孝经：“七十老致仕，悬其所仕之车置诸庙。”辞官曰“挂冠”，曰“悬车”，本此。
[55] 摩诃毘庐遮那即大日如来佛，是密宗佛教的本尊。此文似乎未了。据国学家石川雅望说，原本此处大约缺少一行，或损失一纸。