和真木柱私通，世人都非难他们，指为过分轻率。岂知后来爱情一直不衰，这一对夫妻倒也像模像样。世事真不可知啊！叫我怎么办呢？”夕雾左大臣家的宰相中将[27]于大飨宴次日傍晚来玉鬘夫人邸内拜访。他知道大女公子归宁在家，恋慕之心更切，对夫人说道：“猥蒙朝廷不弃，宠赐官爵，我心全无欣幸之感。
只是私愿未遂，心常悲痛，经年累月，耿耿于怀，竟无自慰之方也。”说罢，故意举手拭泪。此人年约二十七八，正当壮盛之年，容姿英爽焕发。玉鬘夫人听了他的话，独自叹道：“这班公子哥儿真不成样子！世事任所欲为，而对官位毫不介意，只管在恋情上消磨岁月。
我家太政大臣如果在世，我的几个儿子恐怕也会醉心于此种荒淫之事吧。”她的儿子左近中将已升任右兵卫督；右中弁已升任右大弁，但二人都未任宰相，为此她心中不乐。称为藤侍从的第三子也已升任头中将。就年龄而论，升官并不算迟，但总不及他人早达。
玉鬘夫人为此愁叹。宰相中将后来总是寻机向冷泉院皇妃倾诉恋情。[28][1] 本回写薰君十四五岁至二十三岁秋天之事，与前二回《匂皇子》《红梅》系同一时期。[2] 如红梅大纳言，是她的异母兄。[3] 参看第505页。
[4] 此时冷泉院四十三岁，玉鬘四十七岁。[5] 从父亲方面来说，玉鬘是他的姑母；从母亲方面来说，是他的姨母。[6] 此年玉鬘四十八岁，夕雾四十一岁，冷泉院四十四岁。[7] 此人是玉鬘的异母姐，即柏木之妹，早就入宫为冷泉院女御。
[8] 以小梅比薰君。[9] 古歌：“家有寒梅树，色妍香更浓。谁将衫袖拂？芳沁此花中。”见《古今和歌集》。[10] 催马乐《梅枝》歌词：“黄莺惯宿梅花枝，直到春来不住啼，直到春来不住啼。阳春白雪尚飞飞，阳春白雪尚飞飞。
”[11] 催马乐《此殿》歌词：“此殿尊荣，富贵双全。子孙繁昌，瓜瓞绵绵。添造华屋，三轩四轩。此殿尊荣，富贵双全。”[12] 催马乐《竹河》歌词：“竹河汤汤，上有桥梁。斋宫花园，在此桥旁。园中美女，窈窕无双。
放我入园，陪伴姣娘！”[13] 男踏歌会时，歌人在路上各站饮酒喝汤，这站叫作“水驿”。《竹河》是男踏歌会中唱的歌，故戏用此语。[14] 当时汉字一般为男子所用，妇女则多用假名。[15] 《竹河》章末句，即“放我入园，陪伴姣娘！
”此诗暗示向女公子求爱之意。[16] 是夕雾的女儿。[17] 古歌：“罗衣深染樱花色，谢后好将纪念留。”见《古今和歌集》。[18] 赛马右方得胜时，奏高丽乐序曲。[19] 云居雁比玉鬘小五岁，此时四十三岁。
[20] 红梅与玉鬘是异母兄妹，玉鬘又是真木柱的继母。[21] 古歌：“我倘失恋死，谁人丧名节？虽曰世无常，汝亦负其责。”见《古今和歌集》。[22] 此时冷泉四十四岁，秋好五十三岁，大女公子十八九岁。
弘徽殿不明。[23] 指柏木之父，即最初的头中将，源氏之妻兄。[24] 《万春乐》是踏歌人所唱的汉诗，共八句，每句末尾唱“万春乐”三字。[25] 古歌：“春夜何妨暗，寒梅处处开。花容虽不见，自有暗香来。
”见《古今和歌集》。薰君身上有异香，故引此歌。[26] 古歌：“东路尽头常陆带，相逢片刻也何妨？”见《古今和歌六帖》。常陆国鹿岛神社举行祭礼之日，男女各将意中人姓名写在带上，将带供在神前。神官将带结合，以定婚姻。
此带称为“常陆带”，犹我国之“红线”也。[27] 即以前的藏人少将。[28] 有的原本没有这最后一句。有人认为其下尚有佚文。