首页 > 影视原著 > 源氏物语 > 第四十七回 总角

第四十七回 总角(13/19)

进了。她只是反复思量自己死后山庄中的情状,日夜悲叹。她看见了二女公子,心中非常难过,想道:“连我这做姐姐的也抛弃了她而死去,教她孤苦伶仃,何以自慰呢!我过去朝夕看到她那美丽的容姿,心甚欢慰,曾经用心抚育她,希望她长成一个高尚优雅的淑女,私下庆喜她的前程有望。

如今虽然嫁得一个身份高贵的皇子,但其人如此冷淡,使她受人讥笑,今后教她有何脸面立身处世,如何能同别人一样享受幸福的生活呢!”她再三思量,觉得我姐妹两人毫不足道,活在这世间全无意趣,只是空过一生而已。念之不胜伤心。

且说匂亲王回京之后,准备立刻像上次那样偷偷地微行,再赴宇治。夕雾左大臣的儿子卫门督却到宫中去揭发他的秘密:“匂皇子与宇治八亲王家女儿私通,时常悄悄登程,远赴山乡。世人都在私下讥议他的轻率行为呢。”明石皇后也听到了,甚是担心。

皇上闻之,大为不悦,他说:“让他任性不羁地住在私邸里,毕竟是不好的。”于是严加管束,从此要他经常住在宫中。夕雾左大臣要把六女公子许配匂亲王,匂亲王不答应。现经双方议决,强迫他娶。薰中纳言闻之,甚是着急,然而无可如何。

他独自寻思:“我这个人实在太古怪了。大约由于前世宿缘,我始终不忘记八亲王生前挂念两女公子时的苦情。又见两女公子貌美而命薄,可惜她们埋没一生,希望她们生涯幸福,便异常热心地加以照拂。适逢匂亲王钟情于她们,异常恳切地要求我玉成其事。

我所爱的不是二女公子,而是大女公子。大女公子要把二女公子让给我,非我所愿。我就把二女公子介绍给了匂亲王。如今回想起来,好不后悔!其实我兼得了两女公子,也不会有人怪我。现已无法挽回,然而痛悔失策。”匂亲王则更加痛苦,他无时不想念二女公子,恋恋地关怀宇治山庄。

明石皇后常常对他说:“你倘有中意的人,就叫她到这里来,一定让她同别人一样享福。皇上对你特别关怀。而你行为轻率,惹起世人讥议,我很替你惋惜。”有一天时雨霏霏,昼静人闲,匂皇子来到大公主房中。此时大公主身边侍女不多,她正在静静地观赏图画。

匂皇子隔着帷屏和她谈话。他一向认为这位胞姐品性高雅无比,加之容姿妩媚温柔,多年以来不曾见过第二人。他觉得世间女子没有人比得上她的品貌。只有冷泉院的公主[28],世间声望甚高,家中教养又好,听说是很可爱的。

他心中恋慕,但一向不曾出之于口。然而他今天看到了大公主,想道:“山庄里那个人,优美高雅之姿决不亚于我这位姐姐。”一想起二女公子,便不胜恋慕。为欲慰情,拿起散放在身边的画幅来欣赏,但见画着的都是各种美女的姿态,其中又画着所恋的男子的家屋。

这是画家潜心模拟出来的人世诸相,有许多可使他联想宇治山庄。他颇感兴味,便向大公主索得数幅,欲以贻赠宇治的二女公子。其中有描写在五中将[29]故事的画,绘的是在五中将教他妹妹弹琴,题上“应有人来摘”[30]之诗。

匂皇子看了,不知起了什么感想,稍稍靠近帷屏,低声向大公主说道:“嫡亲兄妹之间,古代的人也不用隔离,习以为常。你却对我这等疏远。”大公主不知道他看了什么画而说这话。他就把那幅画卷好,从帷屏的隙缝里塞进去给她看。

大公主俯首看画,头发袅娜地挂在席地上,稍稍溢出在帷屏之外。匂皇子隐约窥见姿色,觉得越看越美。他想:“假使此人对我血统稍远些……”难于隐忍,便赋诗云:“嫩草美如玉,只可隔帘看。迎风弄娇姿,使我春心乱。”大公主身边的侍女,见了匂皇子怕难为情,都在一旁躲避着。

大公主想道:“别的诗都咏得,何必说这种古怪的话呢!”因此置之不答。匂皇子情知姐姐这态度是有理的。可知在五中将的那个咏“何须顾虑多”[31]的妹妹过于轻狂,实甚可憎。这大公主和匂皇子两人,是紫夫人特别疼爱而亲手抚育长成的。

在许多皇子皇女中,这两人互相也特别亲近。明石皇后对大公主的关怀无微不至,侍女中略有缺陷的人,概不使用。故大公主身边的侍女中,有许多身份高贵的女子。匂皇子是个容易移情的人,看见姿色殊胜的侍女,就和她调笑。

但他无时或忘宇治的二女公子,音信不通已多日了。宇治两女公子日日盼待匂亲王来到,觉得此次隔绝如此长久,可知终于被遗弃了,不胜悲伤。正在此时,薰中纳言来访。他是闻知大女公子患病,前来探望的。大女公子的病其实并不十分沉重,但也借此为由,谢绝会面。

薰中纳言说:“惊悉玉体违和,远道前来探望。还望许我接近病床。”他真心挂念,恳切要求。侍女们只得引导他到大女公子随意寝息之处的帘前。大女公子觉得讨厌,颇感痛苦,但也并不生嗔,坐起身来答话。薰中纳言向她详述那天匂亲王过门不入的原由,表明非出本意。

最后劝道:“务请宽心静待,切勿悲伤怨恨。”大女公子答道:“舍妹亦并不何等怨恨。只是先父在世之时,屡次训诫我们切勿结婚,如今想起了不免伤心耳。”说罢似闻泣声。薰中纳言十分同情,觉得自己也很难以为情,便说道:“世间无论何事都不简单,未可率尔推断。

君等不悉世情,难免偏执己见,空劳怨恨。务请强自镇静!我确信此事可保无虑。”他回想对他人之事也如此关怀,自己觉得纳罕

本章未完,点击下一页继续阅读。

返回顶部