。为什么到今天这么晚的时候才来呢？”那老侍女答道：“我家小姐途中疲劳得很，昨天在木津川那边泊宿了一宵。今天早晨是否可以登程，也踌躇了好久，所以到得晚了。”便催小姐起身。小姐好容易坐了起来，看见了这老尼姑，觉得难为情，把脸转向一旁。
从薰大将这边望去，正好看得清楚。但见她的眉目与垂发的确非常优雅。薰大将对已故的大女公子的相貌虽然不曾仔细端详过，但一见此人，便觉完全肖似，回忆前尘，不禁又掉下泪来。小姐对弁君答话，声音很轻，然而很像匂亲王夫人的声音。
薰大将想道：“唉，多么可爱的人啊！世间有这等肖似的人，而我一向不知，实在太荒唐了。只要是与大女公子有关的人，即使身份比此人更低，倘如此酷肖乃姊，我也不会轻易放过。何况此人虽然不蒙八亲王认领，到底确是他的亲生女儿。
”这样一想，便觉无限可爱，无限可喜。又想：“我恨不得现在就走到她面前，对她说道：‘原来你还活在世间！’这才可慰我心。玄宗皇帝叫方士寻到了蓬莱岛上，只取得些钗钿回来[75]，毕竟是不满意的吧。此人虽然不是大女公子本人，然而非常肖似，可慰我心。
”大约他和此人宿缘甚深。老尼姑略谈一会，不久就告辞回内室去。两侍女闻到香气，弁君明知是薰大将在近处窥看之故。大约因此她不再多谈，就退出了。日色渐暮，薰大将才离开洞隙，穿好衣服，照例召唤弁君到那纸隔扇边，向她探问情况。
他说：“我来得正好，却是可喜。托你的事怎么样了？”老尼姑答道：“自从大人吩咐之后，我就静候适当机会。去年匆匆过去了。今年二月小姐赴初濑进香，道经此地，我始得和她见面。那时我就把大人的意思隐约告知她母亲。
她母亲说：‘叫她代替大女公子，实在是诚惶诚恐，不敢当的。’但那时候我闻知大人很忙[76]，未便谈及此事，所以不曾把她这话转达。本月小姐又去进香，今日方才回来。她归途中到此泊宿，和我亲昵，也只是为了怀念旧日情缘之故。
但此次她母亲有事未便同行，只有小姐一人出门，所以我没有告诉她大人在此。”薰大将说：“我也不愿叫乡下人看见我这便服微行的姿态，所以诫告随从人等不可说出。然而很难说，那些底下人未见得会隐瞒到底吧。今天该怎么办呢？
小姐一个人来，反而容易对付。你可向小姐传言：‘我俩不期而遇，定有宿世深缘。’”弁君笑道：“真稀奇啊！你们这宿缘是几时结成的呀？”接着又说：“那么，我就向小姐传言吧。”说着回到室内去了。薰大将自言自语地吟诗曰：“好鸟似相识，鸣声亦惯听。
分开榛莽路，跋涉远来寻。”[77]弁君就到浮舟室中去传言了。[1] 本回乃倒叙，写薰君二十四岁夏天至二十六岁夏天之事。[2] 此左大臣即《梅枝》一回中的左大臣。其第三女由源氏提拔，入宫为太子（即今上）妃，称丽景殿女御。
后迁藤壶院，改称藤壶女御。[3] 宫中规例，妃嫔患病必送回娘家，故藤壶女御死在娘家。二公主是随行的。[4] 即薰中纳言。[5] 此时宇治大女公子未死。[6] 二公主正为其母藤壶女御服丧，丧中停止管弦。
[7] 暗指二公主。[8] 纪齐名诗：“闻得园中花养艳，请君许折一枝春。”见《和汉朗咏集》。[9] 园菊指藤壶女御，香色指二公主。[10] 指宇治大女公子劝他娶二女公子，夕雾要把六女公子嫁给他。[11] 古歌：“密密深情不漏水，缘何相见永无期？
”见《伊势物语》。[12] 云居雁与落叶公主。[13] 匂亲王曾恋爱红梅的女儿。参看第四十三回《红梅》。红梅自第四十四回《竹河》以来已升任右大臣。此处为易于辨别，仍用他的旧官名“按察大纳言”。[14] 这一年薰君二十四岁，冬十一月中宇治大女公子死。
次年二月二女公子迁京都。上回《早蕨》所叙是次年之事。[15] 朝颜即牵牛花。[16] 古歌：“天明花发艳，转瞬即凋零。但看朝颜色，无常世相明。”见《花鸟余情》。[17] 二条院位在三条宫邸之北。[18] 古歌：“瞥见女郎花，不顾匆匆去。
只为此花枝，生在南山路。”见《古今和歌集》。[19] 以消逝的露比拟已死的大女公子。[20] 此诗与前诗相反，以花比大女公子，以露比自身。[21] 古歌：“故里荒芜人已老，庭空篱倒似秋郊。”见《古今和歌集》。
[22] 源氏晚年出家，栖隐嵯峨院。此事前文未曾提及，此处是初见。当是第四十一回《云隐》中事。[23] 时人相信：对人世留恋，是一种罪过，可以妨碍死后往生极乐世界。[24] 古歌：“尘世繁华多苦患，山乡虽寂可安身。
”见《古今和歌集》。[25] 古歌：“我身世寿无多日，何必心烦似乱麻？”见《古今和歌集》。[26] 古歌：“更科舍姨山，月色太凄清。望月增忧思，不能慰我情。”见《古今和歌集》。舍姨山在信浓国更科郡。此处引用此歌，意思是不能慰二女公子之情。
[27] 白居易《赠内》诗：“莫对月明思往事，损君颜色减君年。”[28] 古歌：“泪川水量新来涨，孤枕漂浮睡不安。”见《拾遗集》。[29] 当时习惯，认为凝视月亮是不吉祥的。[30] 古歌：“我命本无常，修短不可知。
待命期
本章未完，点击下一页继续阅读。