首页 > 影视原著 > 源氏物语 > 第五十一回 浮舟

第五十一回 浮舟(14/16)

来遮掩了颜面。暂时隐忍一下,终于扬声大哭。右近连忙劝解:“哎呀,小姐啊!你这样子,将被人家看出内情了。已经渐渐有人怀疑了呢。你不要只管悲伤,应该好好地写回信给他。有我右近在这里,无论何事都不怕。你这么小小的一个身体,即使要从空中飞行,亲王也能带走你。

”浮舟略微镇静一下,拭泪答道:“你们只管说我爱慕他,真使我伤心!如果事实如此,由你们说吧。可是我一向认为此事荒唐之极。只是那人蛮不讲理,硬说我爱慕他。我倘坚决拒绝,不知他会做出何等可怕的事情来。我每念及此,痛感自身命苦!

”她把匂亲王的信置之不复。匂亲王猜想:“她始终不肯表示愿意跟我出走,而且连回信也没有,大概是由于薰大将劝诱她,她相信依靠他比依靠我合理,就决心跟他走了。”他明知这是当然之事,然而不胜惋惜,妒火燃烧起来。

他苦苦寻思:“虽然如此,但她确曾倾心爱我。定然是和我相别期间,侍女们在她面前说了我的坏话,她就变心了。”便觉“恋情充塞天空里”,忍无可忍,又不顾一切地赴宇治去了。将近山庄,望见那篱垣外面警卫森严,气象与往日大异。

便有人连声盘问:“来者是谁?”匂亲王连忙退回,派一个熟悉当地情况的仆人前往,连这仆人也受盘问。可见情形与从前不同了。仆人不胜狼狈,连忙答道:“京中有要函派我送来。”便指出右近的一个女仆的名字,叫她出来相见,把情形告诉了她。

女仆进去告知右近,右近非常狼狈,叫她出去回复:“今夜无论如何也不行,实在对不起得很!”仆人回去将此言报告了匂亲王。匂亲王想道:“为什么忽然这样疏远我了?”他不能忍受,对时方说:“还是你进去找侍从吧。总得替我想个好办法。

”便派他前往。时方是个机灵人,信口开河地搪塞了一会,果然被他进去找到了侍从。侍从说:“听说,不知为了什么,薰大将发下紧急命令。因此最近守夜人警备森严,实在毫无办法了。我家小姐也为此十分忧虑。她深恐屈辱了亲王,非常担心。

尤可虑者:今夜亲王如果被守夜人看到了,以后事情就更加难办。等不久以后亲王决定了来迎的日子,到那天晚上我们这里就悄悄地先做准备,通知你们来迎吧。”又告诉他这里的乳母晚上容易觉醒,叫他小心。时方答道:“亲王来此,一路上是很不容易的。

看他的样子定要会见小姐呢。我倘回报他办不成功,他将责我怠慢。还请你和我同去,我们一同把情形向他详细说明吧。”便催侍从同走。侍从说:“这太没道理了!”两人争执期间,夜色已经很深。匂亲王骑着马,站在稍远的地方。

好几匹声音粗俗的村犬,跑出来向他狂吠,非常可怕。几个随从人都很担心,他们想:“我们人数很少,亲王又打扮得这样微贱,倘使走出几个不分皂白的暴徒来,怎么办呢?”时方只管催促侍从:“快走吧,快走吧!”终于带着她来了。

侍从把长长的头发挟在胁下,让发端挂在前面,容姿非常可爱。时方劝她乘马,她一定不肯。时方便捧着她的长裾,替她当跟班。又把自己的木屐给她穿上,自己穿了同来的仆人那双粗劣的木屐。走到匂亲王面前,时方便把情况向他报告。

然而这样地站在那里,谈话也很不方便。于是在一所草舍的墙阴下杂草繁茂的地方,铺上一块鞍韂,请匂亲王下马席地而坐。匂亲王自己心中寻思:“我这般模样多难看啊!眼见得此身将毁损在情场中,不能好好地做人了!”眼泪便流个不住。

侍从心肠很软,看了他这模样更是不胜悲伤。匂亲王的容姿非常优美,即使是可怕的敌人所变成的鬼看见了,也不忍抛弃。他略微镇静一下,对侍从说道:“难道连说一句话都不行吗?为什么戒备忽然森严起来?想必是有人在薰大将面前毁谤我了。

”侍从便把情况详细告诉他,说道:“不久决定了来迎的日子,务请预先妥善地做好准备。我们看到亲王如此不惜尊严,屡次劳驾,即使粉身碎骨,也必设法玉成其事。”匂亲王自己也觉得这样子难看,便不怪怨浮舟一方面了。

其时夜已很深,与人为难的群犬不断地狂吠,随从人等把它们赶走。那些守夜人听到了,便拉动弓弦,发出声响。有一个男子怪声怪气地叫喊:“火烛小心!”匂亲王非常慌张,只得命驾返京,此时他心中的悲伤自不必说。对侍从吟道:“白云遮断山山路,无处舍身饮泣归。

那么你也早点回去吧。”便劝侍从归去。匂亲王容姿俊俏,风度优美,深夜露湿了衣裳,衣香随风四散,美妙不可言喻。侍从吞声饮泣地回山庄去了。且说右近将谢绝匂亲王访问之事告诉了浮舟。浮舟闻之,心绪更加混乱了,一直躺在那里。

正在此时,侍从回来,把情况一一告知了浮舟。浮舟一言不答,然而眼泪几乎使枕头浮了起来。又恐侍女们看见了诧怪,只得努力隐忍。次日早晨,自知两眼红肿难于见人,一直躺着不肯起身。后来勉强披衣束带,起来诵经。她一心指望消减先亲而死的罪孽。

又取出那天匂亲王所绘的画来看看,觉得他描绘时的姿态和俊俏的面貌,历历如在目前。想起昨夜不能和他交谈一语,今天倍觉悲痛,无限伤心。又想起那薰大将:“他指望迎我入京,从容相见,永远聚首。一旦听到了我的死耗,不知作何感想,实在对他不起。

我死之后,世间恐怕也有非难我的人,想起了深觉可耻。然而与其活

本章未完,点击下一页继续阅读。

返回顶部