首页 > 影视原著 > 源氏物语 > 第五十二回 蜉蝣

第五十二回 蜉蝣(5/13)

比,觉得不须急急地和你们亲近,将来自有替你们效劳的时候。现在发生了这件不可挽回的悲惨之事,就我们的心境来说,更加希望同你们亲近了。”又说:“亲王思虑周至,特派车辆来接。如果空车回去,岂不使他失望?既然如此,就请另一位侍从姐姐前往如何?

”右近便呼唤侍从,对她说道:“那么你去走一遭吧。”侍从答道:“我更不会诉说情况。并且我丧服在身,亲王府中得不禁忌?”时方说:“亲王患病,府中正在举办祈祷,原有种种禁忌,然而似乎并不禁忌服丧之人。况且亲王与小姐宿缘如此深厚,他自己也应服丧。

四十九日之期所剩已无多天,还请你今天劳驾吧。”侍从一向恋慕匂亲王的英姿。浮舟死后,她以为不得再见了。今天乘此机会去见,私心乐愿,便动身入京。她身穿黑色丧服,打扮得很漂亮。她现已没有主人,不必穿裳[8],所以没有把裳染成淡墨色。

今天就把一条淡紫色的叫随从者带着,以便参见亲王时系上。她设想如果小姐在世,她今天走这条路进京必须秘密。她是私下同情匂亲王与浮舟的恋爱的。她在路上不断地流泪,不久来到了匂亲王邸内。匂亲王听说侍从来了,不胜悲痛。

因为这件事太不好意思,所以没有告诉二女公子。匂亲王来到正殿上,叫侍从在廊前下车。他向她详细探问浮舟临终以前的情状,侍从把小姐那一时期悲伤愁叹之状,以及那天晚上哭泣之状,一一告诉了他。她说:“小姐异常沉默,对万事都无精打采。

虽有忧患之事,亦不大肯告诉人,只是闷在自己心里。想是因此之故,临终连遗言也没有。她如此痛下决心,实在做梦也想不到。”她报告得很详细,匂亲王听了越发悲伤,推想浮舟心情,怪她何不听天由命,随俗沉浮,而要如此痛下决心,投身溺水呢?

又念当时如果看见她投水,拦腰抱住,多么好呢!便觉心痛如捣,然而现已无法挽回了。侍从也说:“当她烧毁书信之时,我们何以不加注意,实在太疏忽了。”她回答匂亲王的问话,谈了一夜,直到天明。又把浮舟写在诵经卷数单上答复母亲的绝命诗读给他听。

匂亲王向来对这侍从并不十分注目,此时也觉得可亲可爱,对她说道:“你今后就在此间供职如何?你对我家夫人也不是生疏的。”侍从答道:“我虽欲在此供职,但心中悲痛未已。且待七七过后再说吧。”匂亲王说:“希望你再来。

”他连此人也觉得依依不舍。破晓之时,侍从言归,匂亲王把以前为浮舟置办的栉箱一套和衣箱一套赏赐了她。他为浮舟置办的器物甚多,但赏赐侍从亦不宜太丰,所以只把与她身份相称之物送她。侍从来此,想不到会受赏,如今带了这许多东西回去,生怕同辈看到了诧怪,倒是麻烦之事。

因此她很为难,然而不好意思退回,只得带着回去。到了山庄,与右近二人悄悄地打开来看。每逢寂寞无聊之时,看到这许多巧妙精致、新颖可爱的东西,不觉悲从中来,相与泣下。衣服也都是很华丽的。“在此丧忌之中,怎样隐藏这些东西呢?

”两人相与愁叹。薰大将也非常关念宇治情况,不堪其忧,便亲赴宇治来探视。他一路上回思昔日种种事情:“当初我由于何种宿缘而来访问她们的父亲八亲王呢?后来竟替他全家的人操心,连这个意想不到的弃女也照顾到。我之来此,本是欲向这位道行高深的先辈请教佛法,替自身后世修福。

不意后来违背素志,动了凡心。大约正是为此而身受佛菩萨惩罚吧。”到了山庄,他就召唤右近,对她说道:“此间情状,我所闻知的很不清楚。这真是无限伤心之事!七七丧忌余日不多,我本想于丧忌过后来访,然而不能自制,就匆匆地来了。

小姐毕竟患了什么病症,而如此突然亡身?”右近见问,想道:“小姐横死之事,老尼姑弁君等也都知道。将来总会被大将闻知。我倘隐瞒了他,将来他听见别人所说不同,反而要怪怨我。所以应该对他直说。”至于浮舟和匂亲王的秘密事件,右近曾煞费苦心地隐瞒,并且预先准备:如果面对这位态度异常严肃的薰大将,应该说怎样怎样的话。

然而今天真个看见了他,准备好的话全都忘记了。她不胜狼狈,便把浮舟失踪前后情况如实告诉了他。薰大将听了,觉得这真是意想不到之事,一时说不出话来。他想:“决不会真有这种事情!浮舟沉默寡言,一般人常说的话她也不肯多说,真是个温柔的淑女,怎么可能痛下决心而做出如此可怕之事?

多半是这些侍女捏造事实来欺骗我。”他疑心匂亲王把浮舟隐藏起来,心中愈加烦乱了。然而回想匂亲王哀悼之色,分明是真实的。看这里的侍女们的模样,如果是假装哀悼,自然看得出来。此时山庄中上下人等闻知薰大将来到,大家伤心起来,一齐号啕大哭。

薰大将听到了,问道:“有没有与小姐一同失踪的人?还得把当时情况详细告诉我!我想小姐决不会嫌我冷淡而背弃我。究竟突然发生了什么不可告人之事,因而投身赴水?我始终不能相信。”右近看薰大将可怜;又见他果然怀疑,颇感为难,便对他说:“大人当然知道:我家小姐自幼不幸,生长穷乡。

近又僻处在这荒寂的山庄中。自此以后,平居常多愁闷。惟静候大人偶尔降临,是其乐事,竟可使她忘怀过去之不幸。她希望早日迁京,安居逸处,时时侍奉左右,口虽不言,心中无时或忘。后来闻得此事即将如愿,我们

本章未完,点击下一页继续阅读。

返回顶部