话中的众神之王。(19) 萨梯，即潘神，希腊神话中一个被描绘成具有人形却有山羊尖耳、腿和短角的森林之神，性喜无节制地寻欢作乐。(20) 鲁道夫·瓦伦蒂诺（Rudolph Valentino，1895年—1926年），意大利著名男演员，是1920年代最受欢迎的明星之一。
(21) 地狱犬，希腊神话中的形象，乃是百手巨人堤丰和女神厄喀德那所生，它有五十个头和龙的尾巴，负责守卫地狱大门和阻止亡灵离开。此处是说让娜自比为被天堂猎犬（格兰第和他带来的性欲之欢）所捕获且受其折磨的猎物。
(22) 指耶稣基督。(23) 庶务修女，指在修道院帮忙的女性。(24) “第五纵队”，泛指隐藏在敌方内部、尚未曝光的间谍。(25) 韦尼耶市，法国西部城市。(26) 动物前后肢双数着地的蹄叫偶蹄。相传魔鬼的脚具有偶蹄的特征。
(27) 彼列，与耶稣基督对立，经注释为撒但的别名。彼列在弥尔顿的《失乐园》中也有提及，是堕落天使之一。(28) 阿斯摩太，犹太神话中的恶魔。(29) 此段源自马拉美的诗歌《夏愁》，译者葛雷、梁栋，见《马拉美诗全集》，浙江文艺出版社，1997年版，第23页。
(30) 《恶之花·忧郁与理想》第34篇《某夜，我躺在一个犹太丑女身旁》，译者钱春绮，人民文学出版社，1991年版，第79页。(31) 典故出自《圣经·加拉太书》第二章，保罗所说的一段话：“我已经与基督同钉十字架，现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着。
”(32) 奥克松市，法国东部城市。(33) 原注：见塞缪尔·甘比尔所著《巴布·比弗及声称附魔的奥克松市乌尔苏拉女修会》（巴黎，1895，第14——15页）。