眼线。”“这是她中弹前还是中弹后告诉你的？”“你——”“别解释了，卡特怀特。她是这么跟你说的吗？怎么，你一下子就成了世界的中心？太可笑了，肯定不可能。”在那个眩晕的瞬间，瑞弗觉得有些耳鸣。手心里昨天的伤口正一阵阵地疼。
这些都是真实发生的事。还有希多的话：我是来斯劳部门监视你的，瑞弗。我不应该告诉你的。这是真实发生的事。她真的这么说了。但这些话背后的含义却不会有人知道了。***虽然营业时就无人问津，但此时中餐馆显然已经关门了。
兰姆把车停在对面，瑞弗过马路时看到斯劳部门的楼上映出了一丝光亮。可能只是反射了巴比肯艺术中心的光。“我们为什么要来这儿？”“你有什么别的安排吗？”瑞弗耸了耸肩。兰姆说：“卡特怀特，我知道你并不知情，但总部还是一样要把你带回去审问。
”他走到后巷，来到熟悉的铁门前，“我不敢保证这是他们最后来查的地方，但肯定也不是第一个。”进屋后，两人都察觉到了一件事：楼里有人，而且那人突然停下了手头的动作。瑞弗不确定他们是如何发现的，空气就像餐叉一样在黑暗中震动。
有人在楼上屏息而待。“你待在这儿。”兰姆严肃地低语道。他无声无息地走上楼去，仿若幽灵。他是怎么做到的？简直就像蜕变成了另一种生物。瑞弗跟了上去。上了两层楼后，他终于追上了兰姆，看到了他们错过的一幕：杰德·穆迪躺在地上，旁边是摘下的巴拉克拉瓦盔式帽。
他已经死透了。再往上三和五级台阶，分别坐着明·哈珀和路易莎·盖伊。兰姆说：“你们要是对他有意见，我可以去和人事部商量。咱们可以和平解决。”他用脚踢了踢穆迪的肩膀，“但是不跟上级商量就杀死同事？这可是要记入档案的。
”“我们不知道是他。”“这个借口不一定能行得通。”兰姆说。“他手里有枪。”“这次好一点。”兰姆看着那两人说道，“好消息是，他之前刚刚开过枪，击中了希多·贝克。”“希多？”“天哪，她还——”瑞弗终于找回了自己的声音：“她还活着。
”“二十分钟之前还活着。”兰姆纠正道。他蹲下身，翻着穆迪的口袋。“这是什么时候的事？”“十分钟之前。”“也可能是十五分钟。”“你们是打算怎么着？坐在这儿等着他自动消失？还有，你们为什么要来办公室？”“我们本来在马路对面。
”“酒吧里。”“怎么，没钱开房了？”兰姆从穆迪口袋里拿出一部手机。“枪呢？”明·哈珀指了指他的身后。“他当时用枪瞄准你们了吗？”哈珀和盖伊看向了彼此。“咱们先讲清楚。”兰姆说，“这不是在法庭上，他当时瞄准你们了吗？
”“他带着枪。”“但是没有瞄准。”“你们最好再好好构思一下自己的说辞。”兰姆说着，从穆迪的外套口袋里拿出了一个棕色信封，“这个混蛋！”“他在你的办公室里。”“我们以为他是去偷东西的。”瑞弗看着两人一唱一和，突然意识到他们之间产生了某种情愫。
也许是伪装成欲望的纯爱：楼梯间的亲热，醉酒后的拥吻，或者濒临死亡的刺激。总之，爱或死亡将两人带到了一起。他想起了在霍布顿的公寓外，人行横道上，那种在他和希多之间发酵的情绪——还未开始便已结束。她的血液飞溅在他的衣服上、头发里。
“他戴了巴拉克拉瓦盔式帽。”“看起来不像是个普通小偷。”“我们不是故意要杀死他的。”“好嘛，”兰姆说，“现在后悔是不是有点晚了？”“信封里装的是什么？”瑞弗问。“你怎么还在这儿？”“那是他从你办公室里拿走的，对不对？
里面是什么？”“蓝图。”兰姆说。“什么？”“秘密计划。”兰姆耸了耸肩，“微缩胶卷之类的。”他又找到了另一样东西。穆迪衣服上的口袋比魔术师的还多。“这个混蛋。”他又说了一遍，但这次语气少了一丝凶狠，多了一丝敬佩。
“那是什么？”有那么一瞬间，兰姆似乎想将发现的东西藏进大衣口袋里。但最后他还是把它举到了灯光下：那是一条黑色的电线，只有一根回形针那么大，头部连着一个扁豆样的装置。“窃听器？”“他在你的办公室里装了窃听器？
”“或者，”瑞弗说，“他是去回收原本装在那里的窃听器。”“今晚发生了那样的事，我很怀疑他的第一要务是给我的办公室装窃听器。”兰姆说，“不，他是在清理痕迹，然后离开现场。”他还没搜完尸体，“两部手机？杰德啊杰德，真想不到，你居然有那么多朋友。
”“他在和谁通话？”“幸亏有你在，我怎么就没想到呢？”兰姆一只手拿着一部手机，分别用两只手的拇指开始操作。作为一个公开反对现代技术的卢德分子，兰姆的动作有些过分熟练了。“真奇怪。”但他听起来一点都不意外，“这部手机很新，几乎没有用过，只有一通打进来的电话。
”瑞弗想说：“拨回去。”但他知道这正是兰姆想让他说的话，于是紧紧地闭上了嘴。明和路易莎依旧坐在台阶上，同样没有说话。过了一会儿，兰姆又按了几个键，把手机放到耳边。对面几乎立刻就接通了。兰姆说：“很抱歉他现在不能接电话。
”然后又说：“我们得当面聊聊。”