”“头脑如剃刀般，”兰姆附议着，“用完即弃。总之，等你们斥责完他，就把他打包递回来，行吧？我已经想出了三种令他生不如死的办法，而且想将它们付诸实践想得我心里痒痒。”他觉得痒是毫无疑问的。铅笔够不着了，他就抓起一把塑料尺，在右脚的趾缝间来回摩擦。
由于袜子的布料已经塌下去，现在这活儿就容易多了。“是，好，”泰维纳从喉咙里发出低沉的咯咯笑声，就是使监督委员会的老男孩们都立正站好的著名笑声，“你可能需要找其他人再练习一下你的新……伎俩。”“‘伎俩’？
”“这可不是你们日常的那些不端行为，兰姆。卡特怀特企图盗窃，或翻拍一份斯科特级别的档案，这要是泄露出去，就会令安全局和政府同时陷入严峻的尴尬境地。我们不会扇他一巴掌就把他交还给你的。无论如何，这件事也超出了我的掌控。
他在‘看门狗’手里。等他们处理完，就会把他交给苏格兰场。”兰姆深深吸了一口烟，动静大得让泰维纳都听出了他在干什么。他说：“斯科特级别？你们那儿还在演《雷鸟特工队》吗？”“是的，但别怪我——蒂尔尼觉得他们是宇航员。
”她的笑声再度涌入兰姆的房间，混合着他刚刚吐出的云雾，“另外如果你认为我还不知道你正在消化这件事，就大错特错了。你也不知道你手下那小子要干什么，对吧？”“这个嘛，我今年要过个生日。或许他在找一件特别的礼物。
”“我会把那些费用的明细用邮件发过去。你或许想再斟酌一下。”“戴安娜？”这一次，不仅是咯咯笑了。这次是放声大笑，“哦，我的天。听起来你马上要提出请求了。”兰姆说：“卡特怀特不是我手下唯一一个失踪的特工。
如果发生任何我需要知道的情况，你最好也把那些细节写进邮件。省得我还得跑过去亲自问你。”他挂上电话，用尺子最后给自己的脚狠狠来了一下，尺子发出一声枪击般的巨响，裂成了两半。既然这里是斯劳屋，而兰姆就是兰姆，都没人过来查看一下那个声音是不是真的。
当他又能看见的时候，他唯一能看到的就是地面。他吐了口唾沫，然后看到了地板和一些唾沫，然后他的视线又变得模糊，然后就恢复了过来。这下你就知道，被一个专家用膝盖踢在蛋上是什么滋味了。头脑深处有个细微的声音对他说。
这确实令人惊讶，就连最基本的技术，在一位艺术家的手里都能变成一件小小的杰作。“我在等着呢。”另一个声音说。这次不是从他的脑袋里发出的，它存在于世界的其余部分。瑞弗吃力地蹲起来，虽然疼痛并没有完全缓解，但这个姿势让他觉得总有一天痛感会消退。
他深吸了一口气，又有点害怕这样做会使什么重要的东西破裂。他寻找着自己的嗓音，发现它比平时更遥远了一些。“‘下等……马’……他们叫我们……‘下等……马’……”即便在瑞弗自己听来，他的声音都像一个九十多岁的难民。
“那你知道……他们怎么叫……你们？”“人人都知道他们叫我们什么，”达菲说，“他们叫我们‘看门狗’。”“不。他们把‘看门狗’……才叫做‘看门狗’……他们把你叫作……一个没用的蠢货。”“然而你才是那个躺在地板上的人。
”“你要是……在自己的后院之外……敢试试，”瑞弗说，“我们就来看看谁最终……躺在地板上。”这又变得简单些了，他这项古老的天赋：将词汇送出自己的嘴。他抬头看，发现达菲正直勾勾地向下回盯着他。“也许我们可以比画看看，”他说，“但不是马上。
你还要忙活一会儿呢。”“斯坦迪什，”瑞弗说，“他们抓了凯瑟琳·斯坦迪什。”“是，好吧。我们也不是要对她袖手旁观。而你要向所有人证明她值得拿首相的审核档案来换，可就不容易了，”达菲用左手食指摸了摸右手的关节，“现在站起来，我们再试一次。
”瑞弗摇摇晃晃地勉强站了起来。达菲说：“你打算把它卖给谁？”瑞弗说：“他们抓了凯瑟琳·斯坦迪什。看我的手机，你这个白痴。”这一次，达菲打在了他肚子上。“对此我很抱歉。”军人开口了。他看起来并不抱歉。“但我们没牛奶了。
”他端来一杯用马克杯泡的茶，把它放在床头的桌子上。“客房服务？”凯瑟琳说。“这个嘛，出于安全考虑，我们基本不能让你随意下楼去厨房。”“这是我听过的最奇怪的绑架案了，”她对他说，“倒不是说我是这方面的专家。
但你是认真的吗？这是你头一回干这个？”军人噘起嘴唇，好像在思索这个问题。“我们之前也囚禁过别人。但情况不一样。”“那么，你们不打算杀了我。”“我们不是禽兽。”“我可以要一份书面保证吗？”她期待引对方一笑，没等来回应，于是她问，“多诺万在哪里？
”“楼下。”不，他不在。他之前就离开了，开着货车。但假装相信他也无妨。她说：“我可能需要换衣服。”“我说我们不是禽兽，也没说我们是玛莎百货啊。”他转身要离开，而凯瑟琳想设法把他留下。就在他要关上门时，她想到一个主意。
“他还经常提起她吗？”“……提起谁？”“那个死去的姑娘。”他顿了一下，然后说：“她不是一个姑娘。她是武装部队的上尉。”“我很抱歉。但总之她死了，对吧？他提起过她吗？要是我，肯定会的。”凯瑟琳能意识到自己越说越大声——她很少在语气上失控，但她太急于让他留下，多说些话
本章未完，点击下一页继续阅读。