的厉害了。‘苦艾丛’关他简直绰绰有余，还有卡特怀特。说到此人，对，就把他交给穿制服的去吧。我可看不出有个干这行的外公就该受优待的道理。”而说出这种话的男人，自己亦有一位为他支付学费的祖父。当然了，蒂尔尼清楚这是怎么一回事。
斯劳部门对贾德而言毫无意义；他比她更不在乎这个部门，而她是丝毫不在乎的。若不是那个部门被戴安娜·泰维纳视为眼中钉，她早就不假思索地将之清除了。兰姆在局里的确是个传奇人物，然而博物馆里满坑满谷都是曾经的传奇：给它们贴上标签，挂在钩子上，然后它们很快就失去了魔力。
下等马们到下午茶时就将成为历史，在晚餐前就会被她遗忘。但遵照彼得·贾德的指令清除斯劳部门，就完全是另一回事了。如果她这次让他得逞，就会落入他的口袋。当然，如果你打算刺探口袋主人软肋的话，口袋里是个好地方。
她说：“就当成交了。”多诺万转身拉开车门，从车厢深处拿出了什么东西。有一瞬间，蒙蒂思还以为那是一把带细长枪管的手枪。消音器？但当多诺万拧开瓶盖、喝了一口，蒙蒂思才发现那是一瓶水。他摇摇头。太热了，也太刺激了。
从户外耀眼的阳光下到停车场里充斥着汽油味的空气，就像从一种能量状态切换到另一种：才被阳光暴晒得晕头转向，现在又被污染追击得狼狈不堪。这令他再度意识到，伦敦这座城市不只有一面。有让他舒适地坐在出租车里四通八达，景观开阔、讲着令人愉悦的富足阶层口音的一面；也有拥挤、肮脏而野蛮，挤满会把你扒个精光、啃你骨头的蛮族的一面。
这种分层本身并不令他担忧——这正是安保生意收益颇丰的原因；但他不喜欢的是自己被困在错误的那面里。他记起了自己最后给出的那条命令，腰带后面的某样东西紧绷起来。“那个女人。你有没有，嗯……”“让她受点惊吓？
”多诺万边说边把盖子拧回瓶上。他的声音很平淡，然而蒙蒂思还是从中听出了评判的意味。他控制住了。等级地位都见鬼去吧：钱是一回事，尊重是另一回事。这就是生意。“开个玩笑，老兄。她还在那个屋子里吗？”“在。
”“好的。在我们全部撤退之前，我想和贾德当面谈谈，”他停下环顾了一圈，继续说道，“终场哨声响起前就没必要换球衣了。”视野里没有别人，附近唯一的动静是从下面一层传来的汽车声，而且越来越低。外面街上的交通噪音可以忽略——那只是一种自然的状态，就像蜂巢周围的嗡鸣。
多诺万说：“你的意思是，你不相信他。”“我为什么不相信他？”货车后面的门还开着。这名军人一只脚踩在车厢地板上，开始重新绑他的靴带，“因为他是一坨卑鄙的臭狗屎。”“对不起，你说什么？”“你的哥们儿。彼得·贾德。
他是一坨卑鄙的臭狗屎。”“他也是女王陛下政府里的一名高级官员。所以我请你保持文明——”“你要在哪儿见他？”“你竟然打断我说话？”多诺万的那只靴子重新踩回了地上。而蒙蒂思被迫意识到，这个比他年长的男人，块头更大、更健壮；总之就是更加…
…强大。他后退了一步。“咱们还是别忘了是谁给你付的薪水吧，多诺万。”“对，咱们别忘了。”“鉴于你的过去，你能有一份工作就很幸运了。”“别逗了。我的过去正是你雇我的原因。让你的蛋上多长点毛，不是吗，斯莱？
把好钢用在刀刃上，而不是指望什么塑料英雄。”“你刚才叫我什么？”“哦，我以为你喜欢这样。让你觉得别人喜欢你，不是吗，当他们叫你斯莱的时候？”多诺万倾身靠近他，以便强调接下来他话里的确信，“但我不得不告诉你。
那不是他们这么做的理由。”“给特雷纳打电话。现在就打。告诉他放了那女的，然后回办公室去。而你可将此视为我雇佣你执行的最后一次行动。你被解雇了。”连蒙蒂思都能听出自己声音中的颤抖，源自他几乎抑制不住的怒火。
多诺万胆敢再惹他一回……多诺万大笑。“解雇？你不想试着说一下，什么来着，‘革职’吗？对于像你这样的蹩脚小将军，我还以为说‘革职’更符合你的身份呢。”“要不是我，你还在排队领求职者补贴呢。那跟练兵场上可有那么点儿不一样，对吧？
和所有退役大兵排成一队，领你们的慈善救济？”多诺万的脸朝向地面，摇着头。但当他抬起头时，蒙蒂思看到他在笑。一开始他还以为，刚才那几分钟里的对话都不算数，多诺万只是开了个军人式的玩笑；然而那个幻觉很快就破灭了。
多诺万不是在对他笑，而是在笑他刚刚说的话。“‘慈善救济’？我向上帝发誓，我对有些和我交过战的人都要尊敬得多。”蒙蒂思说：“我听够了。给特雷纳打电话。然后给我这辆见鬼货车的钥匙。”“你要在哪儿见贾德？”“这次对话结束了。
”“还没有。”斯莱·蒙蒂思忘了钥匙这回事，转身就要离开；而下一秒，世界就像个溜溜球似的从他身旁一掠而过：他正朝那个门洞以及其后散发着尿味的楼梯间走去，然后就没能再向前半步。相反，他被迫转过来重重摔到货车的侧板上，喘不过气来，脚在空中晃来晃去。
多诺万的拳头攥着他的衣领，而多诺万的声音钻入他的耳朵。“再问一遍，”多诺万说，“你要在哪儿见他？”忽然一阵解脱的感觉，蒙蒂思的双脚落回地面，而膀胱里的内容物也流向了同一方向。多诺万的面孔
本章未完，点击下一页继续阅读。