安娜·利维亚·普鲁拉贝尔餐厅已经开始供应鱼子酱了。贾德正用一份卷起的《旗帜晚报》掸着一张空长椅，眼下还没顾上放纵自己的胃口；不过与此同时，他回想起一篇读过的关于如何采收这些鱼卵的文章。鲟鱼是大型鱼类，有四英尺长，而被养在明显小于那个尺寸的水箱里。
当它们的鱼卵成熟，就会被手工摘取，这显然是为确保对鱼卵造成最小损害。考虑到鱼的尺寸之大，那些肩负宰杀任务的人往往肌肉发达，言下之意，也就是往往诉诸暴力。于是形成了不可磨灭的景象：袖子高高卷起的彪形大汉们，用拳头把鱼活活打死。
富人们的厨房里，谋财害命的勾当肆意进行。那篇文章旨在激起读者的震惊，但贾德只觉得司空见惯。养尊处优者的山珍海味通过残忍手段来获得，这几乎算不得什么新闻了。以任何文明的标准来看，奢侈品都该如此衡量——财富如果不创造痛苦，它就一钱不值。
因为标准的自由主义者们总抱怨富人可以免受生活中残酷现实的冲击。这是可笑的无知：是富人创造了这些现实，并确保它们继续发生。这也正是厨房的用途，以及监狱、工厂和公共交通。所以富人们——他指的是权贵们，面对血腥暴力也能昂首阔步向前——这正是发展事业的代价。
因此，彼得·贾德没有把时间浪费在为他同窗的殒命悲伤上。传统媒体紧跟着推特，眼下无疑正在抽丝剥茧地梳理故事，而他也将接到电话，被要求发表评论：无可否认的是，内政大臣的老朋友成为公众野蛮行为的牺牲品，蕴含着一种绝妙的讽刺。
但是假装愤怒或悔恨从来难不倒他——令人发指的野蛮行径，其肇事者，我相信，将受到英国司法的严惩；他也不会被未来的前景吓倒，或为斯莱之死而失眠。人总是要死的，这种事经常发生。蒙蒂思的失误会如何影响贾德自己这盘大棋，现在对他而言才更重要。
直到长椅干净得不能再干净了，他才满意地坐下。长椅上方有树冠遮荫，位于一片有围栏的广场上。这个广场并不方正，其实是个长方形：靠近普雷德街，离帕丁顿不远，而又地段隐蔽。广场每侧都排列着一些酒店，但它们面向的是普通外国游客或外地商务人士，这两类人都不太可能下午这么早就出没在这里。
如此一来，这就成为进行一次短暂碰面的安全场所。在等候中，贾德翻看起《旗帜晚报》。像往常一样，他又被报道了，这是好消息——哪天连这些娱乐小报都忽视他，他就知道自己的事业完了。报纸里实际写了什么并不重要，只要其中带张照片，他的身价就还在。
他听见她的鞋跟踩在路面发出的哒哒声，足足一分钟后，她才现身。贾德又卷起报纸，用它在长椅上拍打起他旁边那片地方。“它还是相当干净的，”他说，然后补充道，“我指的是长椅，不是这份小报。”“我还是站着吧。”“你想站着？
你真的想站着吗？哎呀，你可太客气了，”他的语气从顶楼直接砸到了地上，“但我说坐的时候，你就坐下。”戴安娜·泰维纳坐下了。肖恩·帕特里克·多诺万。这就是瑞弗找到的名字，黑箭最近招募的一名成员，职位是分管战略-行动的指挥官，一个颇适合这类机构的伪军事化头衔——瑞弗不难想象，一群陆军老兵、监狱服务部门淘汰人员及前社区警察构成了该机构的基层员工。
也许这么说不太准确，但他浑身上下几乎到处都疼，尼克·达菲的一拳就好像动画片里演的那样，能把疼痛向外扩散，直到他身上每一寸都一碰就疼，惨遭蹂躏。他攥紧了手中的鼠标，但他必须控制住复仇的念头，集中精力完成手头的任务——肖恩·帕特里克·多诺万。
要寻获这个名字并不难：早在二月时斯莱·蒙蒂思就在发给行业媒体的新闻稿中将其公布了出来——“很高兴地宣布”以及“在军队中有过令人钦佩的经历”，等等。在网上简单搜索一下就能发现，多诺万那“令人钦佩的经历”包括被开除军籍前在军事监狱待过一段时间，该事实获得的报道就少多了。
还有一张照片，是多诺万和另一名被任命的本杰明·特雷纳，站在他们新老板的两侧，就像一支香槟酒杯夹在了两个一品脱马克杯之间。他们谁都没有露出笑容，但蒙蒂思充满优越感的神态不止是装出来的。“看看我的跳舞熊呀。
”瑞弗脑补着。然而，他的假笑已经从脸上永远彻底地抹掉了。退伍军人，高级职位，艰难岁月。对瑞弗而言，此人已经很符合目标了：可能还会有其他嫌疑人，但不妨先从这个着手。又一阵疼痛像电流般传遍他的全身，他脸上抽搐了一下，咬牙挺了过去，然后把他发现的信息用邮件发给了几码开外的其他下等马。
饭点早就过了，马库斯·朗里奇嘟囔着要去买午餐，假装没听见雪莉·丹德尔的回应——说到鸡肉法棍三明治什么的，就溜出了办公室。院子里前所未有地难闻；街面上热得像地狱。他在地铁站旁的博彩店里填好一张三点二十分托斯特那场比赛的投注单，这是他在工作的掩护下细细研究过的。
他一边等待，一边站在那儿，瞪着那台混账的轮盘赌机器。它看起来有点像活生生的东西，有一对魔鬼的眼睛，还咧着大嘴……马库斯沉浸在这些思绪里，忘记了关注比赛，直到最后才抬头瞥了一眼，正赶上最后冲刺时刻。那感觉就像被一名超模揍了一拳：好一个近乎痛苦的美妙时刻。
一百六十英镑直接进了腰包，是他以二十块钱赚得
本章未完，点击下一页继续阅读。