。他关掉电脑，又带着告别的目光环视了一周他的王国。既然现在朗里奇和丹德尔都已成为历史，他应该去他们办公室里转转，看有没有落下什么值得拿走的东西。朗里奇有条不错的丝绸围巾——他不大会在这种炎热天气里戴它，所以没准儿留在了哪个挂钩上。
何刚刚走到门口，这个计划就被突然修改了。“那么咱们想想看，现在咱们要去哪儿？”“呃……回家？”兰姆一掌放在何的前胸中央，继续往前走。何则拖着脚步向后退却，直到大腿后侧碰到了自己办公桌的桌沿。然后兰姆放开手，走到窗前站定，背对着何。
外面的街道开始消沉下来。交通仍然繁忙，但带着一股疲惫的神情：可怜的工人们下了战场正往家赶，已不是早上斗志昂扬的战士。马路对面，一位女士走出牙科诊所。诊所外观有些工业风格，好像里面在进行着什么大规模实验，而不是个人牙科诊疗操作。
只见她摇摇头，以便消除一段不愉快的记忆，然后向地铁走去。“海威科姆。”兰姆说。就是何找到的那处农舍，西尔维斯特·蒙蒂思租的那个地方。“呃，行。离高速公路不太远，用卫星导航找到它没问题。”“我宁可依靠‘天悟’。
”兰姆说。“啊？”“天然悟性。这能让我在有人替我完成任务时，避免低估了那些任务。”“呃……来杯茶吗？”“你的车在哪儿？”兰姆问。马库斯开着一辆深色车窗的黑色SUV：款式为都市军事行动而特别设计，但通常由疲惫不堪的妈妈们驾驶，奔波于上下学高峰与维特罗斯之间。
雪莉以前就和他聊到过这个观察，但觉得眼下并不是提起它的好时候。马库斯停下对兰姆的咒骂，只是为了转而挑她的刺。“你清醒了吗？”“我们又回到这个话题了？”“这不是他妈的在开玩笑，丹德尔。你之前嗑大了。现在清醒了吗？
”雪莉本考虑撒个谎，但只想了那么一下。“老天，我只吸了一小条。甚至连饥饿感都没压下去。”“你他妈的，丹德尔。你他妈的！”“别发那么大火。天哪，半小时，顶多了。能兴奋半小时，就这么多。”“你忘了我们之前说的了？
”“没有，搭档。那正是让我坚持干了一下午活儿的原因——在你开开心心地玩失踪之后。”他们堵在路上，前方有车辆发生故障，导致道路只能单车道行驶。这种状况下马库斯的情绪也好不起来。“现在成我的错了？”“嘿。
我为我自己闯的祸负责，可不想把你的错也揽过来。”马库斯低声咒骂，然后又大声咒骂起来，双手拍打着方向盘：“见鬼！你搞得明白我陷入怎样的麻烦了吗？”“我也一样啊，”雪莉说，“就是工作丢了，生活也一团糟呗。
”“我有一个家庭。你明白的，是吧？我有好几张嘴要喂，还有一笔贷款要还。我不能失去工作。”“好打算，马库斯。可惜你没早点付诸行动。”“别和我抬杠，姑娘。否则你就在这里下车，走路去吧。”“再叫我一声姑娘，就让你走不动路。
”这对搭档陷入了怒火中烧的沉默，与此同时，他们的SUV缓缓驶过那辆抛锚的汽车，车窗内一名绝望的年轻女子正向外茫然四顾。“就在这儿随便什么地方停吧，”雪莉最后开口了，“天哪，反正我走路都比这样快。”“对，因为你可真的很着急，不是吗？
没工作，也没人在家里等你。”“有劳你更新信息。但我其实还没忘了自己的生活一团糟。”“想想好的一面吧。也许你会在沙发背后找到些冰毒呢。你知道，人们总是这么找到零钱——”“少他妈的评论我，朗里奇。你总没见过我把一星期的工资输在一个独臂强盗身上吧。
”“我不玩独臂强盗！”“那我也不吸冰毒！”马库斯把车突然拐进一个停车位，于是雪莉一头撞在椅背上。“该死！”“该死！”他们沉默地坐着，为自己的愤怒寻找着合适的发泄方式。川流不息的车辆在几乎看得见、摸得着的炎热中隆隆驶过，仪表板上的时钟则在尝试让时间静止，使每一秒都得奋力越过不计其数的障碍。
还是马库斯率先投降了。“好吧，”他说，“我们俩都犯错了。”雪莉看似刚要再说些什么，但在最后一刻改了主意。“可能吧。”“你认为那个浑蛋兰姆会改主意吗？”“他气疯了。”“我知道。”“真的气疯了。”“我知道，”马库斯说，“那现在怎么办？
”“我听说黑箭在招人。”“好极了。”他们重新陷入沉默，别扭的感觉只比刚才略少了那么一点：雪莉拽着她的安全带，让它“啪”地一声弹回胸前；马库斯用手指在方向盘上打着一串串破碎的鼓点。最后他说：“凯西知道我今晚要加班。
”“所以呢？”“所以她以为我今天不回去了。”雪莉让安全带再次弹回自己身上，然后说：“如果你打算和我调情，我会拿把勺子把你的脸挖下来。”“天哪，丹德尔。无意冒犯，但我只是被解雇了，不是把脑叶切除了。”“行了，不必在意。
只是你对我来说太老又太秃了。”他在座位上挪了挪说：“兰姆的这次行动——”“那些灰色卷宗。”“就是个疯狂故事大杂烩。”“嘁，无聊。”她又把安全带拉了出来，但马库斯在它弹回她胸口之前抓住了它。“别弄了。卷宗是疯狂故事大杂烩，对，但万一不是呢？
”“什么意思？”马库斯说：“这个多诺万，在被部队开除之前是个很有抱负的人，对吧？”“你也听到卡特怀特说的了，”雪莉说，“国防部的关系，联合国的委员会，安全局的会
本章未完，点击下一页继续阅读。