当凯瑟琳·斯坦迪什出现在他身后时，兰姆一点没表现出惊讶。“他们会没事的。”她说。他把手机收了起来。“谁？”“肖恩·多诺万是个愤怒的人，”她说，“但那股怒气不是冲我们来的。”“是啊，他今天已经干掉一个人了。
提醒我别惹毛他。”他丢掉烟头，紧接着又点上了一支，“他给你酒了，不是吗？”凯瑟琳转过脸盯着他，面无表情。兰姆说：“我能闻出来，一进那屋的门就闻到了。”“我很惊讶你一个大烟鬼还能闻得出味道。”“怎么和你说呢？
我可是高度敏感的，”他向她凑近，鼻孔抽动一阵，然后正回身，“只是现在我没闻出来什么。”“那你很幸运。你最近一次换衬衫是什么时候的事？”“没必要搞人身攻击。简直是你们这些老姑娘的典型做派。一过更年期，你们就觉得自己可以畅所欲言了。
”她叹了口气。“你讲的这些有什么重点吗，杰克逊？因为我真的很想回家洗个澡。”“你喝了吗？”“我喝了吗？你才刚刚和我说过你‘什么也没闻出来’。我以为那句话的意思是，你那高度敏感的嗅觉一点酒精气味都没侦测出来。
”最后这句，用上了一种措辞精确的女教师式口吻；这是个警告信号——如果兰姆愿意留心倾听的话。“对，这个嘛，没准儿你把脑袋塞到水龙头底下了什么的。你们这些酒鬼可狡猾呢，我清楚得很。”“你对酒鬼的全部认知都是从自己身上学到的。
好了，你介意别再说了吗？我累了。”“只因为他是你从前的一个酒友，是吗？肖恩·多诺万。所以他才给你留了一瓶酒？看在过去的分儿上？”她说：“你到底想说什么，杰克逊？”“只是担心你会不会旧疾复发。我可不想一到办公室就发现你光着身子，浑身都是呕吐物。
事实上，当你今天早上没露面时，我们还以为就是那样的。”“是嘛？”她说道，嗓音似乎能割开玻璃。“差不多吧。我们首先去附近公园的长椅上找。”“谢谢你。”“然后在它底下找。”“好了，闭嘴吧，杰克逊。”“如果多诺万是如此高尚的一个人，那他为什么还给你酒？
”“我说过他很高尚的话吗？”“你似乎很想把他描绘成一个白衣骑士的样子。而这完全是臆测，记得吗？也有可能，他就是表面上看起来那样。一个酒后驾车的杀手，而且认为这个国家是被蜥蜴人统治的。”“而这是因为你认为他给我留了一瓶酒？
天哪，”凯瑟琳·斯坦迪什很少咒骂别人，“从你的嘴里说出来也太荒诞了。”兰姆撇了撇嘴。“给你倒一杯酒，和把你跟酒关在一间屋子里，还是有区别的。”“唔，原谅我不敢苟同。此外，给我留下酒的不是肖恩，而是贝利——我是说邓恩，克雷格·邓恩。
他只是想表达善意而已。”“真是一位得体的小绅士。我把你的意志力锻炼得还不错，不是吗？”“你吗？”她笑了。兰姆很少听到凯瑟琳·斯坦迪什笑出声来。“相信我，我能保持清醒并非拜你所赐。如果我要感谢什么人，那也是我的老上司。
因为查尔斯和你不一样，他是信任我的。他对我展现友善，他对我充满信心，而且他将我留在了身边，换成别人早就把我扔出去喂狼了。所以，令我把那瓶酒倒进了洗脸池而不是自己喉咙的，是查尔斯·帕特纳。而你所做的就只是跑过来把那可怜的男孩打得失去意识，可他本来也打算让我走的。
现在，抽完那根脏东西就回车上来吧。我想回家。”兰姆从嘴里拿出那支烟，盯着它研究了半晌，仿佛担心它真如凯瑟琳说得那么脏似的。然后他又将它放回嘴里，对她投去同样残酷的目光。在前院里，一扇车门“砰”地关上，有音乐声短暂响起。
然后那辆车就开走了，而兰姆仍然盯着她，也仍然抽着烟。最终，他扔掉烟头，然后一反常态地将它在地上重重碾压；直到它变成脚底的一摊污迹。做这一切时，他的眼睛始终盯着凯瑟琳。直到她发出“嘁”的一声然后转身要走时，他开口了。
他的话让她走到半路就停下了脚步。“你可真会挑人，不是吗？你的英雄？查尔斯·帕特纳？你想知道他把你留在身边的真实原因吗？”“你敢，兰姆……”“查尔斯·帕特纳，你的老上司，也是我的老上司，在他人生的最后十年里一直在给苏联人传递秘密情报。
为了钱。那就是你的英雄，斯坦迪什。你那如此忠诚的朋友。而且他把你留下，正因为你是个酒鬼。你以为他想在自己身边安排一个足够警觉、足够理智的人，好能察觉到他在搞什么名堂吗？不不。没错，他是信任你。他知道自己可以确信你是个过一天算一天的人，从不考虑未来的事。
一朝是醉鬼，永远是醉鬼。”“你在撒谎。”“这听起来像谎话吗？说真的？还是更像某些你自始至终都知道、却从来不敢承认的东西？”凯瑟琳僵在原地，看向兰姆后方，仿佛在他的肩膀之后潜伏着什么怪物般的骇人之物。随后她移动目光，转而直勾勾地盯住他，那种恐怖感仍停留在她眼里。
她的嘴唇动了动，但没发出声音。“我没听见。”“我说去你的，”她说，声音没比沉默大了多少，“去你的吧，杰克逊·兰姆。我不干了。”“毫不意外。”但她没再答话，转身就走了。兰姆回到车跟前时，罗德里克·何指着一座人行天桥，凯瑟琳刚从它上面跨过高速公路，消失在路的另一头。
“她要去哪儿？”“她决定走回去了。”何说：“这大概有，三十英里……？”“谢谢你，旅行
本章未完，点击下一页继续阅读。