户上密集的敲击声，然后速度加快，最后连缀成一片；雨点敲打着屋顶，也猛击着墙壁。奥尔德斯盖特大街，一如伦敦其余各处，为这一刻已等了太久。如果城市的街道可以叹息，那便是这条大街现在会做的事。其实它们当然可以，而且它们也叹了气，确实如此。
这种声音总会被雨声遮蔽；那人行道发出的感恩的叹息。不过在斯劳屋内，鼾声仍在持续。或许是阴阳两界间的分隔暂时发生了混淆，因为一个幽灵要穿过那扇门本不成问题——对任何名副其实的鬼魂，一扇门都构不成阻碍；然而却见一只戴手套的手握住了门把，将它悄无声息地一转再一推，于是，在某人生命当中的最后时刻，一个发型光鲜的存在终于显露出真面目。
那是彼得·贾德的手下塞博——PJ机器里的幽灵，奉命来取杰克逊·兰姆手上的东西；也顺便来终止那谷仓里的隆隆声。兰姆对自己的下属可以随心所欲地折磨；但当你惹恼了大人物，总是要付出些代价的。那扇门一下就打开了，出奇地安静。
杰克逊·兰姆就在那里，瘫在他的办公桌后面，空气中瞬间充满了他的气味：以前的与新放的屁，陈年的与新抽的烟，以及几天乃至几周前曾经洁净的衣服。他那强悍而规律的鼾声，并未被塞博的闯入搅扰半分。那么接下来的任务就应该简单得要命了，无非再洗一只瓶子罢了——要不是兰姆的眼睛睁着，要不是兰姆的手中端着兰姆的枪。
塞博在自己的魂魄离别世界前学到的最后一件事就是，只要你打开足够多扇门，最终总会遇到一只老虎。兰姆这才止住鼾声，把枪放回了抽屉，然后从兜里摸出一支香烟。不过在点燃它之前，他伸手去掏自己的手机。处理尸体，真是桩该死的麻烦事。
好在他有一帮下等马替他收拾烂摊子。