楼把抹布收拾好，然后赶快上楼去。他紧张地往楼梯下面看了一会儿，然后把灯关掉，并关上门。他走到水槽边，卷起袖子，用他所能忍受的最热的热水洗手。他把手埋进肥皂水中，抓起了杜山德用过的切肉刀。“我恨不得割断你的喉咙。
”托德狠狠道。“是啊！然后把我拿去喂猪，你毫无疑问会这么做。”托德把刀洗干净，擦干，放在一边，然后很快把碗盘洗干净，让水流掉，再把水槽洗干净。他看了一下钟，已经十点二十分了。他走到电话机旁，拿起话筒，若有所思地看了一会儿。
他老觉得似乎忘了什么事情——像酒鬼的鞋子一样紧要的事情。到底是什么呢？他不知道，如果不是头痛，他也许想得出来，这该死的头痛。他通常是不会忘记什么事的，这令他很害怕。他拨222，响了一声后，“这里是急救中心，有什么问题吗？
”传来一个男人的声音。“我是托德·鲍登，我现在在克雷门特街963号，请派一辆救护车来。”“出了什么事？”“是我朋友，杜——”他狠狠咬住下唇，差点咬出血来，有好一会儿，他因为头痛欲裂而神志恍惚。杜山德，他差点报出他的真名来。
“镇静点，”对方说，“慢慢讲，别紧张。”“我的朋友登克尔先生，我猜他心脏病发作了。”“有什么症状？”托德开始描述，等托德说到胸痛开始转移到左手臂时，对方已经知道是怎么回事了。他告诉托德，救护车会在一二十分钟内赶到，要视路上交通状况而定。
托德挂上电话，把手压在眼睛上。“办好了吗？”杜山德有气无力道。“好了！”托德尖叫，“好了、好了、好了！好——你给我闭嘴！”他更用力地压住眼睛，先是眼冒金星，然后是一片红色。他对自己说，镇静！镇定下来！
他张开眼睛，再拿起电话筒，接下来是更困难的部分，该打电话回家了。“喂？”传来蒙妮卡温柔而有教养的声音，有一会儿，他仿佛看见自己用那把点三〇来复枪对准她的鼻子，扣下扳机，涌出鲜血来。“妈咪，我是托德，我要跟爸说话，快点！
”托德很久都没有叫她妈咪了，他知道母亲会立刻感到不寻常，“什么事，托德，出了什么事？”“叫爸来。”“但——”电话另一头发出喀啷的声音，他听到妈妈在跟爸爸说什么。他准备好了。“是登克尔先生，爸，他——他心脏病发作了。
我很确定他是心脏病发作。”“老天！”他父亲惊呼道，托德听见他把消息告诉太太，然后又对着电话说，“他还活着吗？你判断他还活着吗？”“他还活着，有知觉。”“谢天谢地，叫辆救护车来。”“已经叫了。”“打222？
”“是的。”“好孩子，他的情况有多糟，你看得出来吗？”“我不知道，他们说救护车很快就会到，但……我吓呆了，你可以过来陪我一起等吗？”“我四分钟后就会赶到。”电话挂上、切断联系之际，他可以听见他妈妈在说话。
四分钟。还有四分钟可以把没做完的事做完，记起忘记做的事，他忘了什么吗？也许只是太过紧张而已。天哪！他巴不得自己不需要打电话给父亲，但在这种情况下，这是自然反应呀！不是吗？他有没有漏掉什么自然会做的事没做？
“哦！你这猪脑袋！”他突然呻吟道，拔腿冲回厨房，杜山德还趴在桌子上，眼睛半张着。“杜山德！”托德大喊，用力摇着他，老人发出呻吟，“醒来！醒来！你这个臭杂种！”“什么事？救护车来了吗？”“那封信！我父亲要来了，他马上会来！
那封该死的信呢？”“什么……什么信？”“你叫我告诉他们，你收到一封很重要的信。我说……”他的心往下沉，“我说是从海外寄来的，从德国，天哪！”托德焦急地抓头发。“信，”杜山德费力地抬起头来，他的双颊泛着不健康的黄白色，嘴唇发紫，“我想是威利写的，威利·法蓝科。
亲爱的威利。”托德看表，已经过了两分钟了，他父亲不可能在四分钟内赶到，但也不会太晚来，保时捷的速度很快。每一件事都发生得太快了。他只隐约觉得还有什么不对劲的地方，但是已经没有时间到处去找漏洞了。“我念信给你听的时候，你因为太兴奋而心脏病发作。
好，那么信在哪儿？”杜山德茫然看着他。“信！在哪儿？”“什么信？”杜山德摸不着边际的问道，托德差点要用手去勒这个老怪物的脖子。“我念给你听的信呀！威利写的信呀！到底在哪儿？”两人都看着桌子，好像期望信会在上面。
“楼上，”杜山德终于说，“找找柜子抽屉，第三个抽屉里有个小木盒子，你得敲开它，钥匙早就丢了。那里有一些朋友写来的信，没有签名，没有日期，全是德文，可以拿一两页来装装样子。如果你动作快的话——”“你疯了吗？
”托德暴怒道，“我又不懂德文，如何念给你听？你这个老混账！”“威利为何要写英文信给我？”杜山德虚弱地反驳，“如果你念德文信给我听，我还是会懂的，当然你的发音会有问题，但还是——”杜山德的话有道理，他又说对了，托德不等他说完就跑上去。
即使心脏病发，这老家伙的思路还是比他快一步。他跑到楼梯边，停了一会儿，确定没有听到父亲的保时捷车驶进车道的声音。父亲还没到，但是表上的时间提醒他现在的情况是多么紧急，已经五分钟了。他冲进杜山德的卧房，过去从未进来过这个房间，他慌乱地扫视了这个不熟悉的地方，然后看到一个旧货店里买
本章未完，点击下一页继续阅读。