克终于闷声喊道。“这……这……我不相信……”蒙妮卡住口，看着托德。“噢，甜心——”父亲也看着他。托德立刻警觉起来，绕过桌子说：“什么事？”“登克尔先生……”狄克只能挤出这么一句来。托德看了标题后，立刻明白是怎么一回事了。
标题写着：前纳粹战犯于圣土多奈多医院自杀。标题下有两张并列的照片，两张照片托德都看过，一张是比现在年轻六岁的亚瑟·登克尔，托德知道这是一个街头嬉皮摄影师拍的，老人买下这张照片，是为了确定这张照片不会不小心落入其他人手中。
另一张是穿着纳粹党卫军制服的古特·杜山德，正坐在巴汀的办公桌后面，帽子歪戴着。如果他们手上有嬉皮拍的那张照片，那么他们就已经去过他的房子了。托德迅速看着报道内容，脑子里疯狂转着各种念头。上面没提到酒鬼，但那些尸体迟早会被找到，到时候事情会闹得更大，将是万众瞩目的大新闻：巴汀指挥官恶性难改，前纳粹魔头的恐怖地窖，他从来不曾停止杀戮。
托德只觉两腿轻飘飘的。远处，响起他母亲尖锐的叫声：“狄克，扶住他，他快昏倒了！”（昏倒昏倒昏倒……）这句话不断重复着，他隐约感到父亲用手臂抓住他，然后他便不省人事，什么也听不见了。27富兰契打开报纸时，正在吃早饭。
他咳了一下，发出奇怪的、好像噎着的声音，然后把嘴里的面包全吐在桌上。“爱德华，你怎么了？”他太太桑卓拉有点紧张地问道。“爸爸咳嗽，爸爸咳嗽。”小诺玛叫道，开心地帮母亲一起给父亲拍背，富兰契还专心地盯着报纸看。
“怎么了？”桑卓拉又问。“他，他！”富兰契叫道，用手指着报纸，他指得太用力，指甲划破了报纸头版。“这个人！温西爵爷！”“你到底在说什么呀？”“他就是托德·鲍登的祖父！”“什么？这个战犯？你疯了吗？”“就是他！
”富兰契呻吟道，“天哪！就是他！”桑卓拉牢牢盯着相片看，最后才说：“他长得一点都不像温西爵爷。”28托德的脸色好像玻璃窗一样苍白，坐在父母中间。坐在他们对面的是一个头发灰白、非常客气的探长，名字叫莱克勒。
托德父亲提议打电话给警方，但托德说他自己来，就好像十四岁时那次一样。他花了很长的时间，终于说完了，他讲话时那种机械化的平淡声调，把蒙妮卡吓坏了。他已经十七岁了，但在很多方面还是个孩子，这件事很可能会为他的人生留下难以磨灭的疤痕。
“我替他念书……呃，《汤姆·琼斯》、乔治·艾略特的《河畔磨坊》，这本书很沉闷，我猜我们永远也读不完，还有一些霍桑的短篇小说。我们开始读《匹克威克外传》，但是他不喜欢这部小说，他认为狄更斯想严肃地说点什么时，显得很滑稽，他说狄更斯在搔首弄姿，他就是这么说的。
我们两人都比较喜欢《汤姆·琼斯》。”“那是三年前的事了。”莱克勒说。“是的，我只要有空就会去看看他，但上了高中以后，我必须搭公车上学……我和朋友组了一支球队……而且功课也比较多……你知道，不停有事情冒出来。
”“你不太有时间了？”“没错，不太有时间了，高中功课很重……又要成绩好，才能进大学。”“托德是非常优秀的学生，”蒙妮卡立刻说，“他以第二名的成绩毕业，我们都引以为荣。”“当然，”莱克勒报以亲切的微笑，“我也有两个在念中学的男孩，成绩只算勉强合格。
”他转向托德，“你上高中以后，便没有再念书给他听了？”“没有，偶尔会读报给他听。我去看他的时候，他会问我报纸头条都在讲些什么。他对‘水门事件’很感兴趣，也想知道股票市场的动态，报上小小的铅字让他头疼。
”蒙妮卡拍拍他的手。“我不知道他为什么对股票市场感兴趣，不过他就是很有兴趣。”“他有一些股票，”莱克勒说，“他就是靠股票收入维生的。他屋里还有五套不同的身份证件。他是个小心谨慎的人，毋庸置疑。”“我想他把股票放在某个银行的保险箱里。
”托德说。“什么？”莱克勒扬起眉毛来。“他的股票。”托德说，一脸困惑的狄克也对莱克勒点点头。“他的股票都藏在床下的抽屉里，”莱克勒说，“还有他的照片。他有保险箱吗？他说过他有吗？”托德想想后摇摇头，“我只是想当然，我不知道…
…这……这整个事情……弄得我昏头了。”他摇摇头。他是真的感到头昏了。不过，他仍然一点一滴地感到自己正逐渐恢复自我保护的本能，变得越来越机警，也重拾几分自信。如果杜山德真的租了保险箱来放那份文件，难道他不会把股票也放进去吗？
还有那张照片？“我们正和以色列的情报人员合作调查这个案件，”莱克勒说，“以非官方的方式合作，我希望你如果见到记者，不要透露这项消息。以色列派来的人都很干练，其中有一位叫威斯考福，他明天想跟你谈谈，如果你方便的话。
”“好吧。”托德说，但是想到追捕了杜山德几十年的同一批猎犬也要来盘问他，内心似乎也感染到杜山德的恐慌。杜山德对这些人十分敬畏，托德知道他只要牢记这点，就不会犯错。“鲍登先生、鲍登太太，你们不反对吧？”“只要托德愿意，就没有问题，”狄克说，“我倒很想在场，我读过一些关于以色列摩萨德情报组织——”“威斯考福不是摩萨德的情报人员，他属于以色列所谓的特别行动小组。
事实上，
本章未完，点击下一页继续阅读。