，“什么事都有可能……”连盖茨比这样的人物也会出现，不必大惊小怪。炎热的中午，我和盖茨比相约在四十二号街一家电扇大开的地下餐厅共进午餐。我眨眨眼，让外面街道上的光芒从眼前散去，然后模模糊糊地在休息室里认出了他，他正跟另一个人说话。
“卡拉韦先生，这是我的朋友沃尔夫山姆先生。”一个鼻子扁扁的矮个子犹太人抬起大脑袋打量着我，他的鼻孔里长着两撮浓密的毛。过了一会儿，我才在半明半暗的光线中发现了他的两只小眼睛。“……所以我瞅了他一眼，”沃尔夫山姆先生说着，热切地跟我握了握手，“你猜我做了什么？
”“什么？”我礼貌地问道。不过很明显他不是在跟我说话，因为他松开我的手，将他那表情丰富的鼻子朝向盖茨比。“我把那笔钱给了凯兹堡，我说：‘好吧，凯兹堡，他要是不住嘴，你一分钱也别给他。’他立刻就闭嘴了。
”盖茨比挽住我们两人的胳膊，朝餐厅走去。于是沃尔夫山姆先生咽下了刚想说的一句话，坠入梦游般的状态中。“要苏打水威士忌吗？”领班的侍者问。“这家餐馆不错，”沃尔夫山姆先生边说边抬头看着天花板上的长老会美女，“不过我更喜欢马路对面那家！
”“好，来几杯苏打水威士忌。”盖茨比应道，然后对沃尔夫山姆说：“那儿太热了。”“又热又小——没错，”沃尔夫山姆先生答道，“不过充满了回忆。”“是哪家餐厅呢？”我问。“老大都会。”“老大都会，”沃尔夫山姆先生忧郁地沉思着，“曾聚集过多少已经消逝的面容，多少已不在身边的朋友。
我一辈子都不能忘记他们开枪打死罗西·罗森塔尔的那个晚上。我们六个人围坐一桌，罗西整个晚上都在大吃大喝。天快亮的时候，侍者表情怪异地走到他跟前，说外面有人想跟他说话。‘好吧。’罗西说着站起身，我把他拉回椅子上。
“‘要是那些浑蛋想找你，就让他们进来，罗西，但是你，拜托，千万不要离开这屋子。’“那是早上四点，如果我们把窗帘拉开，就会看到天亮了。”“他去了吗？”我天真地问。“当然去了。”沃尔夫山姆先生愤怒地朝我掀了下鼻子，“他在门口转过身说：‘别让那侍者把我的咖啡撤走了！
’然后他走到人行道上，他们冲他吃饱的肚子开了三枪，开车跑掉了。”“其中四个坐了电椅。”我想起来，说道。“五个，包括贝克。”他鼻孔转向我，一副饶有兴致的样子，“我听说你想找关系做生意。”这两句话连起来让我吃了一惊。
盖茨比替我作了答：“哦，不是，”他大声说，“这不是那个人。”“不是吗？”沃尔夫山姆有些失望。“这只是个朋友。我告诉过你，我们另找时间谈那件事。”“对不起，”沃尔夫山姆说，“我搞错人了。”一盘美味的肉丁土豆泥端了上来，沃尔夫山姆忘了老大都会那令人伤感的回忆，开始津津有味地大吃起来。
同时他的眼睛还在慢慢转动，环视着餐厅——甚至转过身打量坐在我们正后方的客人，让视线完成一个弧圈。我想，要不是我在场，他或许还会往我们桌子下面瞧上一眼。“听我说，old sport，”盖茨比向我凑过身来，“今天早上在车里我恐怕惹你不高兴了吧。
”他脸上又出现了那种微笑，不过这一次对我不起作用。“我不喜欢神秘兮兮的。”我答道，“我不明白你为什么不能坦诚一点，告诉我你到底想要什么。为什么都要通过贝克小姐？”“噢，不是什么见不得人的事。”他向我保证，“贝克小姐是个了不起的运动员，你知道，她从来不会做不正当的事。
”突然，他看了一眼手表，跳起来匆匆离开餐厅，把我和沃尔夫山姆留在了桌边。“他得打个电话。”沃尔夫山姆说，目送着他离开，“多好的人，是不是？英俊潇洒，完美的绅士。”“对。”“他是个牛津奇怪。“是用最好的真人臼齿打磨成的。
”他告诉我。“哟！”我打量着它们，“这创意很不错啊。”“是啊。”他把衬衣的袖子缩进外衣里，“没错，盖茨比对女人还是很规矩的。朋友的太太他从来不会多看一眼。”这时候，这位在直觉上让人信任的对象回到餐桌旁坐了下来，沃尔夫山姆先生一口喝掉他的咖啡，站起身来。
“午餐吃得很愉快，”他说，“我得走人了，再待下去可就让你们年轻人厌烦了。”“别急啊，迈耶。”盖茨比并无热情地说。沃尔夫山姆举起手，做了一个祝福的动作。“你们很客气，但我是另一代人了。”他一本正经地说道，“你们坐着吧，聊聊你们的运动，你们的年轻姑娘，你们的——”他又挥了挥手，以代替那个想象中的名词，“我呢，我已经五十岁了，也不想硬掺和在你们中间。
”他跟我们握完手转过身去的时候，那感伤的鼻子在颤动。我不知道是不是说了什么冒犯他的话。“他有时候很多愁善感。”盖茨比解释道，“今天是他伤感的日子。他在纽约也是个人物——百老汇的老主顾。”“那他是什么人，演员吗？
”“不是。”“牙医？”“你是说迈耶·沃尔夫山姆？不，他是个赌徒。”盖茨比犹豫了一下，然后轻描淡写地补充了一句：“他是一九一九年幕后操纵世界棒球联赛的那个人。”“操纵世界棒球联赛？”我重复道。这个说法让我感到震惊。
当然，我记得一九一九年，世界棒球联赛被人非法操纵，但即使我想起过这件事，也只会觉得它是一件发生了的事，是
本章未完，点击下一页继续阅读。