，“我想请你看看我这里。”我和他们一起来到门廊。碧绿的海湾上，一切都在酷热中停滞了，只有一艘小帆船慢慢地朝新鲜的海域移动。盖茨比的目光追随着这艘船，然后他抬起手，指向海湾对面。“我就住在你们正对面。”“可不是嘛。
”我们的目光越过玫瑰花圃，越过发烫的草坪和海滩上酷热中的杂草丛。那艘小船的白帆正在蔚蓝清凉的天际慢慢移动。前面是扇形的海域和星罗棋布的漂亮岛屿。“这种运动多好，”汤姆点点头说，“我真想和他一起，到那儿玩上一个小时。
”我们在餐厅共进午餐，这里也很阴凉。强颜欢笑的紧张被我们就着凉啤酒一起喝下肚去。“今天下午做什么好呢？”黛西大声问道，“明天呢，今后三十年呢？”“别发神经，”乔丹说，“到了秋天清爽起来，生活就又重新开始了。
”“可是现在好热啊，”黛西固执地说道，简直快要哭出来了，“什么事都一团糟。我们进城去吧！”她的声音在热浪中挣扎，用力冲撞，将没有知觉的热气塑成各种形状。“我听说过有人把马厩改造成车库，”汤姆对盖茨比说，“但我是第一个把车库变成马厩的人。
”“谁想进城去？”黛西仍旧问道。盖茨比的目光朝她游移过去。“啊，”她喊道，“你看起来好酷。”他们四目相接，互相凝视着对方，仿佛周遭再无别人。她好不容易才把视线移回到餐桌上。“你看上去总是那么酷。”她重复道。
她这是告诉他，她爱他，汤姆·布坎南看出来了。他很是震惊。他微张着嘴唇，看看盖茨比，又看看黛西，好像刚刚认出这是他很久以前认识的一个人。“你很像广告里的一个人，”她继续天真地说，“你知道广告里那个——”“好啦，”汤姆连忙打断，“我非常愿意进城去。
走吧——我们都到城里去。”他站起身，目光仍然在盖茨比和他的妻子间闪来闪去。没有人动。“走呀！”他有点发脾气了，“怎么回事啊到底？要是想进城去，那就走啊。”他竭力控制着自己，一只手颤抖着把杯中剩下的啤酒送到嘴边喝掉。
黛西说了句话，促使我们站起来，走到外面炙热的石子车道上。“我们这就走吗？”她反对道，“就这样走？不让别人先抽支烟吗？”“吃饭的时候大家一直都在抽烟。”“哦，我们开开心心的吧，”她央求他，“天气太热，别闹了。
”他没有作答。“你说怎样就怎样吧，”她说，“来吧，乔丹。”她们上楼去作准备，我们三个男人站在那里把滚烫的小石子踢来踢去。一弯银月已经悬挂在西边的天上。盖茨比刚要开口说话，又改变了主意，可是汤姆已经转过身来期待地面对着他。
“你的马厩就在这儿吗？”盖茨比勉强说道。“沿着这条路大概四分之一英里的地方。”“哦。”一阵停顿。“我真不明白到城里去干吗，”汤姆粗蛮地脱口而出，“女人总是心血来潮……”“我们带点什么喝的吗？”黛西从楼上的窗口喊道。
“我去拿点威士忌。”汤姆边回答边走了进去。盖茨比僵直地转向我，“我在他家什么话也说不了，old sport。”“她说话很不注意，”我说道，“全都是——”我犹豫了一下。“全都是钱。”他突然说。确实如此。
我以前没有明白。全都是钱——这是她抑扬顿挫的声音中永不衰竭的魅力，金钱丁当的声音，铜钹撞击的声音……在一座白色的宫殿里高高在上，国王的女儿，披金戴银的女郎……汤姆从屋子里走出来，用毛巾包着一瓶一夸脱的酒，黛西和乔丹跟在后面，两人都戴着金属丝编织的紧紧的小帽子，手臂上搭着薄纱披肩。
“大家都坐我的车去吧？”盖茨比建议道。他摸着那发烫的绿皮车座。“我应该把它停在树荫下。”“这车是用标准排挡吗？”汤姆问道。“对。”“嗯，那你开我的小轿车，让我开你的车进城吧。”盖茨比并不喜欢这个建议。
“我担心汽油不够。”他反对道。“还多着呢。”汤姆粗声大气地嚷着。他看看油表。“如果用完了，我可以在药店停车。这年头药店里什么都买得到。”听了这句明显没有意义的话，大家都沉默了片刻。黛西皱着眉头看看汤姆，盖茨比的脸上掠过一种难以名状的表情，非常陌生又似曾相识，好像我以前只听别人用语言描述过。
“来吧，黛西，”汤姆说着把她推向盖茨比的车，“我开这辆马戏团花车带你去。”他打开车门，但是她从他的臂弯里走开了。“你带上尼克和乔丹。我坐小轿车跟在后面。”她走近盖茨比，用手碰了碰他的上衣。乔丹、汤姆和我坐进了盖茨比那辆车的前座，汤姆试着推了推不熟悉的排挡，然后我们就冲进令人压抑的热浪中，把他们甩在了视线之外。
“你们看见了吗？”汤姆问道。“看见什么？”他敏锐地看着我，意识到乔丹和我一定早就知道个中隐情。“你们以为我很傻，是吧？”他说，“也许我是傻，不过我有——可以算是第二视觉，有时候，它告诉我该怎么办。可能你们不相信，但是科学——”他收住话头。
眼下的意外事态紧急，把他从理论深渊的边缘拉了回来。“我对这家伙调查了一番，”他继续道，“还可以调查得更深入些，如果我知道——”“你是说你找过巫师吗？”乔丹幽默地问。“什么？”他困惑地盯着哈哈大笑的我们，“巫师？
”“去问盖茨比的事。”“问盖茨比的事！不，我没有。我是说，我在调查他的过去。”“然后你发现他是牛津大
本章未完，点击下一页继续阅读。