子突然浮现在我们眼前。汤姆在门廊旁边停下，抬头看看二楼。藤蔓之中，两扇窗户里灯光明亮。“黛西到家了。”他说。我们下车的时候，他看了我一眼，微微皱了皱眉头。“我应该在西卵村让你下车，尼克。今晚我们没什么事可做了。
”他有了某种变化，说话很严肃，也很果断。我们穿过洒满月光的石子路走向门廊时，他用简短的几句话处理了眼前的情况。“我打个电话叫出租车送你回家。等车的时候，你和乔丹最好到厨房去，如果你们想吃晚餐，我让他们弄一点。
”他打开门，“进来吧。”“不用了，谢谢。不过得麻烦你帮我叫辆出租车。我在外面等。”乔丹把手放在我的胳膊上。“你不进去吗，尼克？”“不了，谢谢。”我觉得有点不舒服，想一个人清静一下。可乔丹还是跟我待了一会儿。
“现在才九点半。”她说。我无论如何也不想进去。今天一整天他们几个人让我受够了，突然间连乔丹也不例外。她一定从我的表情中有所觉察，因为她猛然转过身，跑上门廊的台阶进屋去了。我双手抱着头坐了几分钟，直到听见里面有人打电话，是男管家在叫出租车。
我慢慢地沿着车道从房前走开，想到大门口去等。还没走上二十码就听见有人喊我的名字，是盖茨比从两个灌木丛中间走了过来。那一刻我一定是精神恍惚了，因为除了他那套在月色下闪闪发光的粉色衣服，我什么都想不起来。
“你在这儿干吗？”我问道。“只是站在这儿，old sport。”不知为何，他看上去好像要做什么可耻的勾当。说不定马上就要去洗劫那幢房子。这时即使看到许多邪恶的面孔，就像“沃尔夫山姆那帮人”那样，躲在黑漆漆的灌木丛里，我也不会感到惊讶。
“你在路上看到出什么事了吗？”过了一会儿他问。“看到了。”他犹豫了一下。“她死了吗？”“对。”“我想到了。我跟黛西说她撞死了。所有打击最好一起来。她还承受得住。”他这样说，就好像黛西的反应是唯一重要的事一样。
“我从一条小路开回西卵村，”他继续道，“然后把车子停在我家车库里。我想没有人看到我们，但是当然，我也不能确定。”这时候我已经很讨厌他了，所以觉得没有必要告诉他，他想错了。“那个女人是谁？”他问道。“她姓威尔逊，她丈夫开了一家车铺。
这他妈的到底怎么发生的？”“呃，我想把方向盘转过来的——”他就此打住，突然间我猜到了真相。“是黛西在开车吗？”“对，”过了一会儿他说，“不过当然，我会说是我开的。你知道，我们离开纽约后，她非常紧张，以为开一会儿车能镇静下来——然后那个女人就冲了出来，正好对面开来一辆车。
前后不到一分钟的事，但我觉得她好像想跟我们说话，以为我们是她认识的人。嗯，黛西先把车从那个女人转向那辆车，然后又惊慌失措地转了回去。我的手刚碰到方向盘就感到剧烈的一震，一定是当场撞死了她。”“撞得血肉模糊——”“别告诉我，old sport。
”他退缩了一下，“总之，黛西继续踩了油门。我想让她停下来，但是她做不到，于是我拉了紧急刹车。她晕倒在我的大腿上，我就接过来开走了。”“她明天就会好的。”过了一会儿他说，“我只是想在这儿等等，看汤姆会不会因为下午那些不愉快的事找她的麻烦。
她把自己锁在房间里了，如果他有什么野蛮举动，她就会把灯关掉再打开。”“他不会碰她，”我说，“他现在想的不是她。”“我信不过他，old sport。”“你打算等多久？”“如果有必要的话，通宵。至少，等到他们都睡觉。
”一个新的想法闪现在我脑海里。如果汤姆发现是黛西开的车，可能会觉得这其中必有关联，他什么都想得出来的。我看着那幢房子，楼下有两三扇亮着灯的窗户，二楼黛西的房间里映出粉红色的灯光。“你在这儿等着，”我说，“我去看看有什么动静。
”我沿着草坪的边缘走了回去，轻轻跨过石子车道，然后踮着脚尖走上门廊的台阶。客厅的窗帘是拉开的，里面空无一人。我穿过三个月前那个六月的晚上我们共进晚餐的门廊，来到一小片长方形的灯光前面，我猜那是食品间的窗户。
百叶窗拉了下来，但我在窗沿上找到一个缝隙。黛西和汤姆面对面坐在厨房的桌边，两人中间放着一盘冷炸鸡，还有两瓶啤酒。他正隔着桌子全神贯注地跟她说话，热切地将自己的手放在她的手上。她不时抬起头来看看他，点点头表示同意。
他们并不开心，谁都没动炸鸡或者啤酒——然而他们也谈不上不开心。这幅画面真真切切透着一种自然的亲密氛围，人人都会觉得他们是在一起谋划着什么。我踮着脚尖离开门廊时，听见我的出租车沿着漆黑的车道缓缓开过来。
盖茨比还在刚才的地方站着。“上面还安静吗？”他焦急地问。“嗯，一切都好。”我犹豫了一下，“你最好也回家睡觉吧。”他摇摇头。“我想等黛西睡了再回去。晚安，old sport。”他把两手插在上衣口袋里，然后急切地转身继续观察那幢房子，仿佛我的存在破坏了他神圣的守望。
于是我走开了，留下他站在月光里——守望着虚无。[1]古罗马作家皮特罗尼斯的作品《讽刺篇》中一个大宴宾客的暴发户。[2]即汤姆·布坎南，汤姆（Tom）是托马斯（Thomas）的昵称。[3]“比洛克西”（B
本章未完，点击下一页继续阅读。