结果：使他从此以后再不要求什么工钱、膳宿或其他的东西了，他就咕噜了一声模糊不清的抗议，把班杰明-爱伦先生打倒在地上。因为那位绅士的手是缠住在他的领巾里的，所以他没有别的办法，跟着也倒地板上。他们两人正躺在那里挣扎着，铺面的门就打开了，两个极其出人意外的客人来到了，增加了在场的人数。这两位正是匹克威克先生和塞缪尔-维勒先生。
维勒先生所看见的事情使他立刻发生的印象是这样的：马丁先生是索耶的医务所雇来吃烈性的药或者弄得发病，用来作实验的；或者是随时吞一点毒药，为了试验什么新的解毒剂的效力；或者是做些其他别事情来促进伟大的药物科学，满足这两位青年药剂师胸中燃烧着的热烈的探究精神。因此，山姆不愿去干涉，安稳地站着，袖手旁观着，好像他对于那悬而未决的实验的结果感到很有兴趣。匹克威克先生截然不同。他马上用他惯有的那股劲扑到惊讶的交战者们身上，并且大声叫旁观的人来调解。
这惊醒了鲍伯-索耶先生，他直到现在才被他的朋友的疯狂吓瘫了；在那位绅士的协助之下，匹克威克先生扶起来班-爱伦。马丁先生发现只有他一人在地板上，跟着站起来了，四面看看。
“爱伦先生，”匹克威克先生说，“什么事情呀，先生？”
“不要管，先生！”爱伦先生答，一副不买账的样子。
“怎么啦？”匹克威克先生问，望着鲍伯-索耶。“他不舒服吗？”
鲍伯-索耶还没有回答，班-爱伦先生就一把抓住匹克威克先生的手；用极其悲伤的声调喃喃地说，“我的妹妹，亲爱的先生；我的妹妹呵。”
“啊，就是如此吗！”匹克威克先生说，“我希望，我们很容易地就解决了这个问题。你的妹妹平安无事，我到这里来，我的亲爱的先生，就是——”
“很抱歉打断了这样有趣的行动，就像国王解散国会的时候说的。”向玻璃门里面看过一会儿的维勒先生插嘴说，“不过，这里还有另外一个实验哪，先生，这里有位令人可敬的老太太躺在地毯上等着解剖，或者电疗，或者别的什么提神的和科学的新发明呢。”
“我差点忘了，”班-爱伦先生喊，“那是我的姑母。”
“嗳呀，”匹克威克先生说。“可怜的老太太！轻一点，山姆，轻一点。”
“家庭里的人的奇怪的境遇，”山姆说，把姑母抱到一只椅子上。“喂，锯骨头的助理，快把挥发的玩艺儿拿出来！”
后面这句是对穿灰色衣服的孩子说的，他刚好把马车交给守街的人瞧着；跑回来看那大呼小叫是怎么回事。穿灰色衣服的孩子、鲍伯-索耶先生和班杰明-爱伦先生（他把他姑母吓昏过去，现在极孝顺地盼她苏醒过来），三个人忙着，老太太终于恢复了意识；随后，班-爱伦先生带着不解的脸色望着匹克威克先生，问他刚才打算说的、却被人打断了的是什么。
“我们这里全是朋友，我想？”匹克威克先生清一清嗓子说，并且看看那驾驶着那匹肥马所拉的轿车的、脸色阴沉的不爱讲话的人。
这提醒了鲍伯-索耶先生，那穿灰色衣服的孩子正睁大眼睛和竖着耳朵在旁观。这位初学配药的药师被人揪住衣领举起来扔出门外之后，鲍伯-索耶就叫匹克威克先生放心，可以一字不漏地说了。
“你的妹妹，我的亲爱的先生，”匹克威克先生对班杰明-爱伦说，“在伦敦；又健康又快乐。”
“她的快乐不是我要达到的目的，先生，”班杰明-爱伦先生说，把手一挥。
“她的丈夫是我要达到的目的，先生，”鲍伯-索耶说，“他将是，先生，我的距离十二步的目的，而且我要把他当做一个很好的目的呢，先生——这下流的恶棍！”这话，照样子看，原本是很妙的恐吓，并且是宽宏大量的；但是鲍伯-索耶先生在结尾加上些一般的说法，却不免减轻了它的效果，说了些打破他的头和挖出他的眼珠之类的话，比较起来自然是极普通的了。
“且慢，先生，”匹克威克先生说：“在你管那位绅士叫这些浑名之前，请你静下心来考虑一下，他的过错究竟有多大，还有更重要的，请你记住他是我的一个朋友呵。”
“什么！”鲍伯-索耶先生说。
“他的姓名，”班-爱伦喊，“他的姓名！”
“那生聂尔-文克尔先生，”匹克威克先生坚决地说。
班杰明-爱伦先生缓慢地把他的眼镜用靴后跟踏得粉碎，拾起碎片分别装在三只衣袋里，交叉着手臂，咬着嘴唇，用威胁的态度看着匹克威克先生。
“那么，是你，先生，撮合这个婚姻的？”班-爱伦先生终于问。
“我想，一定是这位绅士的仆人做的好事，”老太太插嘴说，“在我家的门口躲躲藏藏地游荡着，想勾引我的仆人们企图反对女主人。马丁！”
“暖？”那坏脾气的仆人说，走上前来。
“你今天是早上对我说的、你在弄堂里见过的那个年轻人，是他吗？”
以上已经看出来，马丁是个不爱讲话的人，他对山姆-维勒看看，点点头，低沉地吼了一声，“就是他！”
向来不骄傲的维勒先生，在他的眼光同那个坏脾气的马夫的眼光相遇的时候微笑一下，算是打一个友好的招呼，并且用有礼貌的字句说他过去“拜识过”。
“我几乎把他扼杀，”班-爱伦先生喊，“这就是那个忠实的人！匹克威克先生，你怎么敢让你的这个家伙从事引诱我妹妹的勾当？我要求你解释清楚，先生。”
“解
本章未完，点击下一页继续阅读。