一个人去。我不能也不允许一个人去。必须有另外的人陪我去。”
“恩格尔？”利欧上气不接下气地轻声地说。
“是的，当然是恩格尔。不过不单单是他……这就是我的困难。因为除他以外还有一个人我们得把他干掉……”
利欧张大眼睛惊奇地凝视着基费尔。他试图理解基费尔说话的意思。
路德维希-基费尔早已把文件和档案分类整理。这时他拿起一个信封，从中抽出一张照片。
“瞧，就是这个人！”
这是一张非常清晰的照片，本来该是放在银质的镜框里的。照片上是一个长着相当胖的四方脸的男子，大概50多岁。他那金属眼镜的时髦的边框，赋予他一点儿重要性和聪敏；他的嘴很小，而且闭拢着；两眼傲然注视着观看者。这是……是的，这是一张官员的脸，非常典型，像是用模压机冲压出来的似的。
“他名叫伯恩哈特-哈佩尔，”路德维希-基费尔说。“他是政府高级官员。严格他说，他是卫生部的高级官员，在发生这桩艾滋病丑闻时，谁也不愿意声明对此负责，那时候，哈佩尔是柏林联邦卫生局里负责处理艾滋病问题的官员。也就是说，他是总局的头头。他充耳不闻血友病患者的抗议，不管抗议声有多大；他对各个方面推行绥靖政策，把大事化小；他不向他的部长们提供正确的消息，总想往上爬；他保护他的那些工业界的朋友。好了，现在他已经被他们从卫生部撵出去了。也就是说，让他‘提前退休’。现在，他终于可以享受像恩格尔那样的人给他提供的贿金了。此外，他还继续领他的工资。有一天，也就是说，当我们长眠地下的时候，他会放心地成为一个富裕的享受养老金者。”
利欧不作回答，他心里只有疑问。从住宅的一扇开着的窗子里飘来了钢琴音乐。伊尔玛正在摆餐具，他想。
“您刚才说‘要把他干掉’？”
路德维希-基费尔又坐了下来。他把头转向利欧。“利欧，你所想的和我所想的完全一样。利欧，你是头一个也是唯一的听我说这件事的人。我已经决定要杀死他。杀死他和恩格尔……”
利欧试图吞咽，可是他的嘴大干了。他无法相信他刚才所听到的东西。
“是您？”
“是的，是我。”基费尔把哈佩尔的照片放回到信封里。“别这样看着我！你当然不相信我说的话。你根本也不会相信我要杀死他们。可是，事情是会变化的。总之，我得坚持将近五天的时间。我会坚持下来的，这点你可以相信……”
沉默。利欧的耳朵里有一种细微的嗡嗡声，可是头痛已经消失了，像是被揩去了一样。他试图细细领会他刚才听到的事情。可是没有成功。那些概念像万花筒里的色彩一样相互交叠在一起：卡拉多尔，恩格尔的游艇，那所住宅……现在，那个名叫伯恩哈特-哈佩尔的人肯定住在柏林的某个地方——