免疫吸附试验，然后用阿波特试验。每次试验的结果都是相同的。它推翻了第一次检查。利欧并没有感染上艾滋病，可惜有时候恰恰会发生这样的错误。”
他向她讲述了试验过程中经常出现的某些错误，她洗耳恭听，可是她的大脑记不住这些话。她只是感到幸福。
然后她振作起精神。
“哦，博士，”维拉轻声地说，“扬！您真是个好心人，赫尔措克博士！最好我现在就在您身边，同时热烈地亲吻您！”
那只狗在它的窝里发出悲哀的叫声。
在某个地方，想必有一只钟。他先前并没有听到钟的声响，可是现在他听到了石英钟细微的滴答声。外面有一辆摩托车绕着广场行驶。
哈佩尔像着了魔似的凝视着利欧手上的那支手枪。它的枪管发出微弱的闪光。
“您……您想杀死我……”
“是的。在公园里我就想枪毙您了。”
哈佩尔又用手指触摸领带结，并用力把它拉开，然后解开衬衫。他脖子右侧的那个大肿块，现在已经变黑。他咬紧嘴唇，咕哝着什么。一丝口水从他的右嘴角拖到下巴上，可是眼睛始终像着了魔似的盯着那支手枪。
“可是……这的确……”
他鼓起勇气，用发抖的手紧紧抓住肮脏的衬衫，一边轻声地说：“为什么？您……您根本不认识我。”
“认识！”
“在哪里认识的？”
“在我的噩梦里，哈佩尔先生。我常常梦见您。还有，从我的艾滋病检查里。您知道，我既不是买空卖空的投机商，也不是吸食海洛因者。我也不是同性恋者。我只是因为一次小小的事故让医生动了手术……”
利欧喝了一口酒，然后把食指侧放到乎枪的手柄上，稍微把它推到一边。手枪转了一下，枪口正好对准那个肥胖的呼哧呼哧地喘着气的人。
“这……这的确太可怕了。可是，哎呀，天哪！这到底跟我有什么关系？”
“关系多着呢，哈佩尔先生。”
利欧的食指又推了推手枪。此时，枪口正好对准哈佩尔的肚子。他死盯着枪口，活像一只被蛇吓呆了的家兔。
利欧微笑着说：“我很乐意向您解释这件事情。其实，我用不着多加解释。您自己知道得最清楚。您为什么被您的部长从部里开除出去……”
哈佩尔一言不发。他从裤子里掏出手帕，把嘴角擦干净。他的新眼镜滑到了鼻子上。眼镜后面的那双眼睛充满恐惧。
“您真的什么也想不起来吗，政府主管先生？难道这会给您制造许多麻烦吗？”
持续不断的寂静。哈佩尔继续保持沉默。
“是的，是的，您的记忆力不好，”利欧说。“可是您应该试一试。我们拿官方规定日期，即85年10月1日为例吧。在此之前两年，人们就已经明确指出，血浆和血浆产品正把艾滋病毒传播到其他的居民团体当中，特别是传播到最可怜的牺牲者——血友病患者当中。”
“我跟这事毫无关系！我只不过是……”
“当然，您只不过是一个小小的官员。您大概想这样说吧？您是一个高级官员，哈佩尔。不过，就算您是一个小官，您始终负有责任，至少任用合同里是这样规定的，开会的时候也是这么说的。”
哈佩尔无可奈何地闭上眼睛。
“不过这是另一个话题。我们还是谈一谈85年。当时，甚至制药工业也意识到未经消毒的血浆产品里潜伏着危险，并且向社会发出了警报。可是宏大的院外活动集团，这个由不法商人、可疑人物和破产者组成的团伙却仍大肆活动。这不是我说的，是报刊上这样写的。1985年底，联邦卫生局终于作出规定，血浆产品必须进行消毒。这下可热闹了。谁是头一个对血浆巨头的不满给予充分谅解的人呢？是某个叫伯恩哈特-哈佩尔的政府主管。我没说错吧？”
哈佩尔双目紧闭，额头上渗出闪闪发光的汗珠。他看上去活像一大块不会说话的肉和脂肪。这块肥肉在呼吸，肚子剧烈地上下起伏；当他用手指不停地抓头的时候，他那稀疏的白发被搞得乱七八糟的。他的下巴上依然留着一条一条的泥垢和血痕——