吧。”山本说。我回到浦和去拿准备送给顶头上司小野的礼物。他的第一个孩子刚出生，我们有点恶作剧地做了一件T恤衫，上面印有带着他的相貌的通缉告示——未经许可造人罪犯。我带着T恤衫和我的礼物去了他的公寓。小野被我们的礼物逗乐了，他留我待了一会儿。
他妻子给我们拿来了百威啤酒。小野呷了一口，龇牙咧嘴地说道：“你喜欢这种美国啤酒吗？看到在打折，想买来尝一下。味道糟透了！”“没错，味道糟透了，”我笑了起来，“尿灰混合物。在密苏里，我们都这样形容它。”“尿灰混合物！
不错。我喜欢这叫法。它就是这种味道。”我们把百威啤酒浇到盆栽植物上，开了两罐朝日啤酒，在友好的气氛中聊起天来。在日本健健康康地活着真不错。(1) 佛教认为人有108种烦恼，敲108下便可驱除一切人生烦恼。
——译注