跛曰蹒跚。【译文】相貌丑陋称为其貌不飏。面貌姣美称做面如冠玉。耳朵聋了，别人说话一次听不清楚，必须请别人重说，所以叫做重听。跛足的人行动迟滞，步屐蹒跚。【原文】期期艾艾，口讷之称；捷捷幡幡，赞言之谓。
【译文】期期艾艾是说言语不流畅，是对口吃者的称呼。捷捷幡幡是话多而且变动迅速，有暗地里说别人坏话挑唆的意思。【原文】可羡者小心翼翼，可鄙者谗口嚣嚣。腰细谓之柳腰，身小谓之鸡肋。【译文】最值得钦羡的是小心翼翼、谨慎恭敬的心；最值得厌恶的是大言自夸、不知惭愧，这种行为令人鄙恶。
腰身细称为柳腰，身材瘦小叫做鸡肋。【原文】笑人缺齿，狗窦胡为大开；谓人疑心，首鼠从兹偾事。【译文】嘲笑他人牙落齿缺就说狗窦大开；讥讽他人犹豫不决说首鼠偾事。【原文】胸中冰炭，言人事之参差；皮里阳秋，谓一心之褒贬。
【译文】两个人意见不一致，一个胸中像冰一样冷，一个胸中像火炭一样热，冰炭无法和洽的。口中不作评论，心里却自有评论就叫做皮里春秋。【原文】唇亡齿寒，相依表里；足上首下，倒置亲尊卑。所为得意，果然吐气扬眉；待人以诚，恍若推心置腹。
【译文】嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷，形容彼此利害相关，一方有了损害，另一方也会受牵连。足上首下形容尊卑上下的位置颠倒了，那便不成体统了。人们逢到做事顺畅，一旦舒畅得意便会吐气扬眉表示心里的快乐。用真诚来对待别人，好比拿出自己的心来放到别人的腹内一样。
【原文】忙迫则方寸已乱，沉醉则玉山将颓。睡曰黑甜，卧曰息偃。【译文】心中恐慌六神无主，便觉得心也乱了。晋嵇叔夜身驱雄伟，他喝醉酒的时候，好似一座玉山将要倒下来的样子，好看得很。睡得很香甜叫做黑甜，睡卧在床叫做息偃。
【原文】童蒙乳臭，谓年少之无知；折臂折肱，谓医家之老练。【译文】口中还留着乳臭之味，是说人年幼无知；三折肱方为良医，是说医生老成练达。【原文】西子捧心而愈媚，杨妃露乳而增妍。肉眼不识英贤，青睛自然聪慧。
【译文】西施偶然心疼，皱着眉头，用手捧着心口，更增添柔弱之美。杨贵妃出浴露出她的乳峰，越发显出她的妖艳。俗人肉眼是不能识别贤德之人。青睛是智者慧眼，能够看透他人超逸不凡的本质。【原文】胁肩无非媚态，谄笑何异奴颜。
义士丹心，期于报国；妇人长舌，实为厉阶。【译文】耸起肩膀是一种奉承他人的卑鄙态度；假装笑容去附和他人，好比是奴仆一般的失去人格。忠义的志士一片赤心，希望能有报效国家的机会。喜欢搬弄口舌是非的妇人，是招致祸患的缘由。
【原文】事之遂心曰如愿，事之可愧曰腆颜，人之多言者曰饶舌，物之堪食者曰可口。【译文】做事称心如意，称为如愿。做了羞愧的事叫做腆颜。喜爱多嘴唠叨的人叫做饶舌。食物味美合乎口味称为可口。【原文】泽及枯骨，颂其仁慈；包藏祸心，戒其奸慝。
【译文】周文王仁慈爱民，连枯骨也沾上恩惠，这种仁慈德泽是很值得称颂的。不露声色的把奸邪为恶的心思，包藏在腹内，这种人是最要当心留意他的。【原文】贤君疗臣之病，亲剪其须；忠臣骂贼不屈，被断其舌。【译文】唐太宗剪下自己的胡须，为臣僚配药治病；颜（上曰下本）卿痛骂叛乱贼子，不肯屈服竟被割去了舌头。
【原文】不较横逆，曰置之度外；洞悉情形，曰已在目中。口有雌黄，王夷甫善谈玄理；眼分青白，阮翤宗厚待嘉宾。【译文】横逆无理的事，不去计较他，称为置之度外。洞察敌情胸有成竹叫做在我目中。口里好像有雌黄，王衍最会谈论哲理。
阮籍能作青白眼，对俗客以白眼，对他所尊重与喜爱的人则作青眼。【原文】果盈车，因丰姿之可爱；投石满载，为丑陋之堪憎。【译文】潘岳姿容甚美，每次外出妇女争投佳果，每次回来都是满车的果子，这是因为他面貌的可爱。
张孟阳面貌丑陋小孩子见了他就扔石头，使他狼狈不堪。【原文】事之可怪者，妇女生须；世所骇闻者，丈夫孕子。燃眉之急，求人之相助；噬脐何及，悔事之无成。肥瘠漠不相关，秦人之视越；头皮这回断送，杨妇之送夫。【译文】世上的事真是千奇百怪，妇女竟然也会生出了胡须。
世上最骇人听闻的，男人竟然会生出了孩子。事情紧迫好比火烧到了眉毛一样，求人家相助谓之燃眉之急。做事错过了时机，事后追悔，好比已经咬到肚脐一般，是来不及了。秦国和越国相隔很远，彼此毫无关系，所以二国的关系疏远互不关心，可说如同秦越人之视肥瘠。
宋朝杨朴朝廷派他去做官，他的妻子在送别时做了一首诗，有「今日捉将官里去，这回断送老头皮」这二句话。【原文】无功食禄，谓之尸位素餐；谫劣无能，谓之行尸走肉。【译文】不做事没有功劳，而白拿奉禄的人，叫做尸位素餐。
学问浅陋、庸碌无能的人叫做行尸走肉。【原文】一息尚存，此志不容少懈；十手所指，吾心安可自欺。【译文】只要还存有一丝气息，所立下的志愿不容许有半丝松懈，依旧不肯抛弃 的。一个人独处一室的时候，也要当作有许多人监视着一样，不做坏事不生恶念，我的心怎敢自欺欺人呢？