没见过父亲。她得知，他在同莫德-海登进行早间会晤。后来，她到达校院时，吃惊地看到他已经在那儿，在忙着摆弄设备，一会儿跪着，一会儿跳起来，一会儿转圈，一会儿蹲下，一会儿用手指在眼前做框，选取场景。
她悄悄走到他身后，挠他那热烘烘、湿乎乎的脖颈。他大喘一口气，差一点失去平衡，脚尖向旁边一趔趄，用一只手撑住才稳住，他转过脸，“噢，是你，玛丽。”
“你认为是谁？某位性感的海妖？”接着，当他像一架手风琴竖直拉开一样，站直身子。她问道，“你到底在干什么？”
“莫德要一套完整的学校布局资料，黑白的、彩色的、彩色幻灯片。”
“这儿有什么可拍的？无论什么地方的老学校都是这个样子。”
萨姆-卡普维茨已经取下了他的劳莱克斯。“你有点烦人了，玛丽。每个摄影家都得留心，我的意思是，不要让照相机的眼睛对它所见到的事物太熟悉，太司空见惯。照相机的眼睛应当永远保持年轻，新鲜，对对比和新奇的敏感，永不想当然地乱拍。瞧瞧施泰肯的作品。永远年轻。”他半转过身，朝着房子的圆草顶点了下头。“不，在美国或欧洲没有这样一座学校，当然也没有学生穿你们班里那样的衣服，世上也没有曼奴先生那样的老师。也许你的意思是说，同你在家中的课程相比，现在学的东西都过了时。”他停下来，心事重重地考虑着他的女儿。“起码，从你每天告诉我们的情况看，这里的课程，历史、手工艺等等，的确同你们学校的差不多。”他迟疑了一下。“是这样，对吧？”
这个问题使玛丽警觉起来，差点就要探测到被她省略的课程了，脑际又浮现出波玛和华特洛昨天在教室前面的情形。她连忙把他们藏起来，咽下一口气。“对，爸，我想这是我的意思。”她不想让谈话继续下去，因为可能出现漏洞，于是便假装不感兴趣。“好了，我得走了，”她说。“拍照顺利。”
这是几个小时前的事。从那开始，她一次又一次地通过各个开着的窗口看到父亲和他的相机。她又看了看窗外，窗子里没有了他的身影以及他的劳莱克斯和三角架。她想他已经拍完了他的系列图片。曼奴先生又讲话了，她的注意力又集中到先生身上了。
今天不再进一步讨论人体器官。听到这句话，她松了口气，但不清楚要讨论什么。几分钟后，她弄明白。她好奇地拱起背，求知欲战胜了难为情。
曼奴先生许诺，关于引起伴侣注意的讲演将很详细，需要几天的时间，只有在他讲了广泛的基本知识之后方可开讲。今天下午，他将讨论和观看主要做爱姿势的演示。他说，共有6种基本姿势，由此而派生出来的也许有30多种。
“首先，主要姿势，”他宣布说，像魔术师说“变”那样击了一下掌。华特洛和波玛从后屋里出现了，他们神情木然。这位强壮的运动员依然穿着他的短衣，而那位22岁的寡妇波玛却飞快地解下草裙，扔到一边。
尽管玛丽在教室后面，仍可以从一行行学生中间清楚地看到演示。令她惊奇的是，演员之间并没有接触，只是摆出一种姿势。他们像一对没有感情的杂技演员，按照导演的要求，在优雅流畅地表演着。
尽管大失所望，玛丽的注意力仍然专注于演员身上，就像在显微镜下跟踪两个阿米巴原虫。事实上，她是那么投入，以至于在这么安静的教室里连她身后愤怒的脚步声都没听到。
突然，玛丽觉得一只大手抓住她的肩膀拖她，疼痛使她本能地往后缩了缩身子。
“玛丽，我要你离开这间屋子！”
这是父亲的声音，因生气而高喊，声音穿透她的耳膜，震撼着教室。
前面的表演停下了，曼奴先生的讲解也中断了，所有的人一下子都转向后面，玛丽惊呆了，不由自主地转过身来。萨姆-卡普维茨站在她身旁。她以前从来没有看到他的脸这么扭曲和铁青。一切慈祥，一切父爱，都换成了盛怒。
“玛丽，”他大声重复着，“站起来，立刻从这儿出去！”
玛丽惊慌失措，张着嘴，瘫坐在草垫上一动不动。父亲的手松开了她的肩膀，勾住她的腋下，粗暴地把她从地板上拖起来。
她爬起来，气呼呼，觉得脸全都丢尽了。她知道，所有的眼睛都在看着她和这个搅乱课堂的、蛮横粗暴的老头儿。并且尼赫，尼赫正在看着这一切，会怎么想——他在想什么？
她试图开口说话，动了动嘴，但嘴唇颤动着，牙齿哆嗦着，肺部憋得透不过气来——