，却又不翻页。”
让·拉德克坐在对面的角落里，漫不经心地用调羹搅动着杯里的加奶咖啡。他刚刮了脸，身穿一件干净的衬衫，可能他那头卷发也用梳子梳过了。他给人总的印象是，内心怀着极大的喜悦。
侍者认出了梅格雷，向他会意地作个手势。让威埃躲在报纸后面，也向他打了个暗号。
可是当拉德克直截了当地向梅格雷一发问，就使刚才的哑剧顿时失去了意义。他向梅格雷问道：
“您想用点什么？”
他半欠着身子，强作笑脸，而在他的脸上，却无处不显现出那种锋芒毕露的机敏。
身宽体重的梅格雷走上前来，抓住椅子背，拉过来坐下。他那大手都能把椅子捏碎。
“已经回来了？”他看着别处不在意地说道。
“那些先生们都很和气，我想十五天以内是不会被召到治安法宫面前去了，案件太多了！……噢，已经不是喝加奶咖啡的时候了，您怎么样？来杯伏特加，再要些鱼子酱三明治好吗？……伙计！……”
侍着脸红到耳根，侍候这样奇怪的顾客，的确使他很感为难。拉德克接着说：
“我希望您不会叫我先付钱吧，当有人陪着我的时候？”，
他给梅格雷解释道：
“这些人。真是一窍不通。请您想象一下，刚才我进门以后，他不愿意招待我，一句话不猕就把经理找来了。经理就让我出去！我不得不把钱掏出来放在桌子上……您不觉得这太可笑了吗？”
他说话的语气很严肃，表情也是难以捉摸的。
“请注意，如果我是某个小丑，或者是一个风流的小白脸，就如您昨天可以在这儿看到的一样，人们对我的信任是能想象到的……但是，我是一个有人格的男子汉！您说是不是？探长……咱俩应该在最近找一天谈谈这个问题，您可能不会都懂，不过您还得算在聪明人之列……”
侍者把夹鱼子酱三明治放在桌子上，不由朝梅格雷瞟了一眼，说道：
“六十法郎！”
拉德克笑了笑。便衣警察让威埃在角落里埋头“读报”。
“来一包阿V杜拉香烟。”红发捷克人吩咐道。
当侍者把烟给他拿来时，他故意从短上衣外面的口袋里掏出一张揉皱的一干法郎钞票，丢在桌子上。
“咱们说了些什么，探长？……请原谅，我忽然想到，现在得给我的裁缝打个电话。”
电话机在啤酒厅的最里面，那里有好几个出口。
梅格雷一动不动地坐在原处，只有让威埃自动地跟上了那人。
过了一会儿，他们和去的时候一样，又相跟着走了回来。让威埃用眼神示意说，捷克人确实给他的裁缝打了电话。