穿着裤子，衬衫敞着怀。母亲突然刺耳地尖叫一声，扑向那个军官，跪倒在他面前，抓住他的脚。她恳求他把儿子留给她，儿子是她惟一的亲人，她的惟一的亲人啊l看在救世主的分上，把他留下吧，卡莱尔还是一个孩子啊，还不满十七岁呢。他十六岁，才十六岁啊，他们弄错了。他有病，病得很重，她可以起誓，大家都知道，这段时间他一直卧床不起。．
这个宪兵军官很不舒服（士兵们都阴沉着脸注视着他），想拨开他的脚。但这个疯女人把他的脚抱得更紧了。如果他能可怜这个无辜的孩子，主会为此酬谢他的。为什么偏偏要带走这个孩子，这个病弱的孩子，天哪！怜悯怜悯他吧，不是还有别的人吗，那些高大、强壮、结实的人，全国有那么多人，为什么偏偏要带走他呢。在主的分上，把儿子留给她吧。——上帝会酬答他的善行的，她会天天为他祈祷的，天天。为他的母亲。他的脚，她简直想要吻他的脚，果不其然，这个疯女人俯伏在地上吻起这个宪兵军官那双沾满黏土的肮脏的鞋来。
由于羞怯，那军官变得很粗暴。他把脚挣脱出来，把那个绝望的女人踢开。她在这儿搞什么丑剧！有成千上万的人为了皇上开赴前线，没有一个人开口叫苦。至于这小子是否有病，那得问医生。只要不把这个逃跑者立即枪毙，她就应该高兴。：这样一个逃脱兵役的人，本该依法枪决，如果再犯，他就要……
他说不下去了。这时，就在话到一半的时候，一她朝他跳了过去。她抽冷子从底下对着他猛撞，他一趔趄，她就用两手去掐他的脖子。这个强壮的汉子摇摇晃晃地向后退。他连踢带打，终于打中了她。他捶打她的身体，一拳打在她前额上。接着，他用他那两个坚硬的拳头抓住她，翻来复去挤压她的关节，她疼得辗转反侧。，但她已经没有反抗能力了，她像野兽似的咔嚓一声咬住他的胳膊，用牙齿死死叼在上面不放。他猛兽般咆哮起来。士兵们跑过来拽开她，把她踩在地下。
宪兵军官因为疼痛和愤怒（他羞于士兵见到他这个样子）而全身发抖。“戴上手铐，”他命令道。“要给你点颜色看看，你这个下流坯。”他的胳膊火辣辣地钻心地疼。牙齿咬穿了大衣和军服，鲜红的颜色透到外面来，他感觉到血在一滴一滴地流。但他不愿让人看到。在他们给她带手铐的时候，他卷起手帕垫在衬衣下边，然后他又相当冷静地命令道：“出发！两个人带着那个小伙子，两个人带着她。”的手已被他们绑在背后。那军官掏出他的左轮手枪说：“谁动一动，就打死他。’’
士兵把卡莱尔架在中间。他掉过头去。人家对他说：“走！”他就走了。他目光呆滞地、机械地、毫无反抗地走着，惊恐摧毁了他的力量。母亲也毫无自卫能力地走着。暴力已不再需要了。她可以跟卡莱尔一起向任何地方，直至天涯海角。只要现在有他在，只要和他呆在一起！只要还能看见他：他的宽阔的美好的背，他的棕色的浓密卷曲的头发披在壮实的脖子上，哦，他的受着折磨的美好的手，现在被背着绑起来了，粉红色的指甲，还有细小的可爱的皱纹。没有士兵，没有命令，她也会走的，只要不离开他，只要她知道他在左右。她不感觉疲倦，虽然她已经走了很长时间，走了八个钟头了；她没感觉到她的脚火烧火燎地疼，因为在这段时间里她一直没有穿鞋；她也感觉不到被绑着的双手的重压；她只感觉到，他还在近旁，只感觉到她拥有他，她在他身边。
他们穿过树林，沿着积满尘土的乡间道路行进。当这不寻常的一行人穿过多比岑主要街道时，正赶上中午报时，钟声在城市上空震响，一切都静止不动。卡莱尔走在前面，左右有累得无精打采的士兵看着，接着是路琴娜·塞德拉克，目光没有一点表情，被打得破衣烂衫、血肉模糊，同样倒背手戴着手铐，最后是宪兵队长官。明显的精疲力竭疲惫不堪，可竭力保持一本正经，摆着姿势。（他又把左轮手枪插到皮套里了。）市场的嗡嗡声沉寂下来。人们出门来，脸色阴沉地朝他们看。车夫坐在自己的座位上愤怒地甩着响鞭抽打马匹，像偶然似的吐着唾沫。男人们使劲皱着眉头，胡子一动一动地咕哝着什么，他们扭过头去不看，实际是朝着这边看，真丢人啊，还是个孩子，才十七岁呀，现在倒好，连女人也给抓走了。这是全体的不满，一个民族的怨恨，这个民族早就感到这场奥地利王国的战争是外人的事，只是还不敢握紧拳头冲上前去反对罢了。这不满，这怨恨是无声的，但却颇具威慑力地表现在多比岑居民千百双眼睛里。没有一个人说话。所有的人都一声不吭。只听见大街上士兵嚓嚓的脚步声。
随便怎样，路琴娜的动物本性也必定会感觉到这种怨恨的带磁性的威力。突然，在街心，夹在士兵中间的这个戴手铐的女人躺倒在地，衣裙都飞飘起来，她用响得刺耳的声音喊道：“弟兄们，帮帮我吧！看在上帝的份上帮帮我。不能容许这种暴行。”士兵不得不抓住她。接着她又朝卡莱尔高声说：“躺下j他们是把我们往屠宰台上拖呀！上帝睁眼看看吧。”卡莱尔顺从地躺在潮湿的大街中间了。
那个宪兵队军官愤怒地赶了过去。“拉起来！”他冲着不情愿干这差事的士兵喊了一声。他们力图把路琴娜和她的儿子拽起来。但是她打起滚来，像鱼被捆起来抛在沙滩上，她尖声嘶
本章未完，点击下一页继续阅读。