叫着，喘着气，撕咬着：看着这情景，真令人震惊。“上帝睁眼看看吧，上帝睁眼看看吧！”她这样吼叫着。最后他们只好把他们两个拖着地走，活像把家畜拖到屠夫那里去一样。而她发出非常刺耳，非常难听的尖叫声，一遍一遍地喊着“上帝睁眼看看吧，上帝睁眼看看吧！”她被拖来拖去，直至增援的士兵到来，他们才把她推到城区拘留所里去，这时她已半裸着身子，一头被撕得乱糟糟的石灰一样灰白的头发。是时候了。城里的人都愤愤不平地聚集起来。目光变得更阴沉了。一个农民唾了一口。几个女人大声说起话。响起了口哨声；人们看见，男人们向他们拥去，警告他们；孩子瞪大眼睛呆呆地望着，心惊胆战地面对这残暴的骚乱。
他们被拖进了拘留所，两人在一起。可以感到对权势的仇恨。
城区司令官气愤地撕开他绣着金线的领子，一边愤怒地在他的办公室里来回走着，一边呵斥那宪兵队军官。大白天押着戴着手铐的逃兵，甚至押着一个戴手铐的女人在大街上走，那不是笨蛋吗，不是连上帝都不要的蠢货吗！全县都在谈论这件事，他应该自己跟维也纳交涉去。难道在波希米亚这个地方被煽动起来进行反抗的事还不够吗！天黑以前本来是有时间收容那个小伙子的。至于那个女人，活见鬼，为什么把她也一块抓来了。宪兵队军官指着他那被撕破的大衣，她攻击他了，还咬了他，这个疯狂的下流女人；为了士兵的安全，他不得不逮捕她。但司令官还在继续骂。“那就非得大白天拖着他们从城里走吗！不可以这样对待女人。这是大家不能忍受的。干这种事！要是把女人也牵扯进来，就会惹出事情来。在这里，一定要把女人置于局外。”最后，宪兵队军官吓得小心翼翼地问，他现在应该怎么办。“把那个小伙子弄走，就在今天晚上，跟别人一起送到布德威斯去。这跟我们有什么相干，让那些该……（他本想说：该诅咒的军队头子，但他及时想起，收了口），让那该负责任的机关去管好了，我们已经尽了我们的职责。在他被送走之前，今天让路琴娜留在拘留所里。明天她就会安静下来了。他一离开，就放她。她一走，那些女人就安静了。最后她们也就不嚎了。然后，她们不是上教堂，就是上别人的床。”宪兵队军官退了出去，他极为恼火的是，为此他要行军一整夜了。暗地里他想，他是最后一次受这个罪了。
确实，估计正确也不难。路琴娜在拘留所完全安静下来了。她一动也不动。她静静地躺在她的板铺上。但是，她不感觉疲倦。她仔细地听着。她知道，她的儿子就在这所房子中某处的另一个房间里。卡莱尔仍然在这里，她只不过看不见他，听不见他说话，但她能感觉到他。她只，他就在近处。尽管她天生愚钝，她仍然能感觉到，她不是孤单的，大门外有同盟者。为了她，还有可能发生点什么事。也许牧师会伸出援救的手，他一定会听说人们怎样把他们俩拖进了拘留所。说不定战争已经结束了呢。她听到某处的一个信号，一句话。卡莱尔还在这儿。只要他在这儿，就还有希望。因此，一切都这样静，静得连呼吸的声音也听不到。监狱看守走到上面城区司令官那儿去，他得悉塞德拉克现在安静了，这他不是刚才说过了吗。明天人们将把卡莱尔送走，然后又会恢复平静。
关惠文译