她可能会告诉每一个人。马尔齐亚？基娅拉？我的朋友？他们会立刻弃我而去。等表亲来的时候对他们说？免谈。父亲的见解最开明——可是谈这种事？还有谁？写信给我的老师？看医生？说我需要心理医生？告诉奥利弗？告诉奥利弗。
我没有人能倾诉，奥利弗，所以我恐怕能倾听的那个人必须是你……有一天下午，我得知屋里空无一人，于是我上楼去他房间。我知道他也不在房间。我打开他的壁橱——没有住客的时候，这里是我的房间，我假装想找我落在底层抽屉的东西。
我原本打算快速翻找他的文件，但一打开壁橱，我就看见那个。挂在挂钩上的，是今天早上他没穿去游泳的红色泳裤。挂在壁橱里，而不是晾在阳台晒干。我这辈子从没偷看过他人的私物。我拿起他的泳裤，拿到面前，脸埋进布料间摩挲，仿佛想要蜷缩在里面，让自己迷失在衣料皱褶间。
原来这就是他身上没涂防晒乳液时的味道啊。这就是他的味道，这就是他的味道，我一再告诉自己，在泳裤上寻找比他的气味更私密的东西，吻遍泳裤的每一寸，甚至想找到一根毛发，或任何东西。但愿我能把它偷走，永远放在身边，永远不让马法尔达洗，冬天离开这儿的那几个月依赖着它，嗅着它，让奥利弗得以重生，像他此刻赤裸裸地与我在一起一样。
一阵冲动之下，我脱掉我的泳裤，穿上他的。我知道我想要什么，而且我是抱着让人铤而走险的陶醉和狂喜渴望着，我要冒险，一个人在烂醉时也绝对不愿意冒的险。我想穿着他的泳裤达到高潮，留下证据让他发现。这时一个更疯狂的念头盘踞着我的心。
我掀开他的被褥，脱下他的泳裤，一丝不挂地躺在他的被单下搂着他的泳裤。让他发现我吧——我会面对他，总有办法的。我认得这张床的感觉。我的床。但他的气味围绕着我，健全又慈悲，就像在犹太教赎罪日 37 那天，一个碰巧站在我旁边的陌生老人，把他的祈祷披巾盖在我的头上时，我突然闻到的奇异气味，那气味与那个永远在流散的民族融合，只有当一个存在与另一个存在一同包裹在一块祈祷披巾里时，这个民族会再度聚合起来。
我拿起他的枕头盖在自己脸上，粗野地吻它，双腿夹着它，告诉它我没有勇气对世上其他人说的事。我告诉它我想要什么。只要片刻我就会和盘托出。秘密跑出我的身体。就算他看到又怎样？就算他逮到我又怎样？怎样？怎样？
会怎样？从他房间走回我房间的路上，我想知道自己够不够疯狂到再次尝试相同的事。那天晚上我发觉自己密切关注着屋里的每个人。强烈的羞耻感来得比我想象的还快。我随时都能毫不犹豫地偷偷溜回楼上。有一天晚上我在父亲的书房里读书，读到一位英俊年轻骑士疯狂爱上公主的故事。
公主也爱他，但似乎并未意识到骑士也爱着她，所以尽管两人交情匪浅，或者正因为他们之间隔着一道友谊的防线，他发现自己因为公主直率得难以亲近，而变得非常卑微和寡言少语，完全无法向公主诉说自己的爱意。有一天他直截了当问公主：“说出来好，还是死好？
”我绝对连问这种问题的勇气也没有。但我对他的枕头所诉说的让我发现，至少有那么一刻，真相曾经上演，开诚布公，我已经享受过说出来的快感。即便我喃喃自语着那些我不敢对着镜中的自己说的话，而他碰巧经过，我也不在乎，不介意。
让他知道吧，让他看到吧，如果他想要的话，也让他判决吧。只要不公之于世就好。即使现在你就是我的世界，即使你眼里矗立着一个厌恶又鄙夷的世界。奥利弗，一旦你知道之后，我宁可死也不愿面对你钢铁般冷酷的眼神。1赫拉克利特（ Heraclitus ， 公元前 535— 公元前 475 ）：古希腊哲学家。
——后文注释如无特别说明，均为译注。2原文此处为 to-die-for ，意为“非常吸引人”。3卡罗·列维（ Carlo Levi ， 1902—1975 ）：意大利犹太裔画家、作家、记者、医生和艺术家。
他的最著名的小说是《基督停留在恩波利》，最早出版于1945年，是他对因加入反纳粹活动而被流放的生活的回忆。1979年，意大利导演弗兰切斯科·罗西导演的同名电影上映，使这部小说更广为人知。此处小说主人公对 B 城的揶揄和这部小说有关。
——编注4布索尼和李斯特一般被视为改编巴赫的典范。5特洛伊人（ Trojans ）：特洛伊（ Troy ）现为土耳其西部的一座古城废墟。根据希腊传说，特洛伊城曾被希腊联军围困十年之久。荷马在《伊利亚特》里讲述了这个故事。
莱斯特律戈涅斯人（ Lestrygonian ）为传说中住在西西里岛的巨人食人族。6《特里斯坦》（ Tristan ）：在此可能指瓦格纳（ Richard Wagner ， 1813—1883 ）的歌剧《特里斯坦与伊索尔德》（ Tristan and Isold ）。
7门柱圣卷（ mezuzah ）：犹太人将刻有《旧约·申命记》 6 ︰ 4 – 9 与 1 1 ︰ 1 3 – 21 经文的小块羊皮纸卷起来放入容器，常挂在门框等处，以宣示自己的信仰。8大卫之星（ Star of David ）：犹太教的象征，由两个等边三角形交错迭
本章未完，点击下一页继续阅读。