，然后把食物咽了下去。“那么，”过了一会儿，我终于开口，“你的最爱是什么？”她扬起一边的眉毛，撇撇嘴，好像不赞同我的问题。“美洲狮。”“当然，有道理哟。”我点点头，就当她刚刚讨论的是再正常不过的事了。
“那是当然……”她模仿着我的语气，好像确实没什么特别之处。“我们不得不小心，以免因为滥捕滥杀而破坏了环境。我们尽量集中在食肉动物数目过量的地方捕猎——我们需要多远就跑多远。这里常有很多梅花鹿和驼鹿出没，这些动物倒也可以，但是捕杀这些动物哪有乐趣可言？
”她笑着揶揄道。“确实没什么乐趣。”我小声附和着，又吃了一口比萨饼。“早春时分是埃丽诺最喜欢的猎熊季节——熊刚从冬眠中醒过来，更容易被激怒。”她想起了以前的什么玩笑，笑了起来。“没有什么能比一头被激怒的灰熊更有意思的了。
”我点点头表示赞同。她哈哈大笑，接着摇摇头。“拜托你告诉我你现在到底在想什么吧。”“我试图想象这种场面——可我想象不出来。”我承认道，“你们不带武器，是怎样捕猎的？”“哦，我们有武器。”她咧开嘴，亮出洁白的牙齿，似笑非笑的样子，“只不过不是他们制定狩猎法规时想到的那种武器。
你要是在电视里见过熊发起攻击时的画面，你应该就能够想象得出埃丽诺捕猎时的场景。”我瞥了一眼坐在餐厅那边的埃丽诺，幸好她没有朝我这边看。她手臂和腿上露出一块块肌肉的线条，突然间更让人不寒而栗了。我想象着她手握大山一角，接着将大山举起的样子…
…伊迪斯顺着我的目光望过去，哧哧地笑了。我看着她，心里有点儿紧张。“这危险吗？”我低声问道，“你负过伤吗？”她的笑声像银铃一般清脆。“哦，波，这就跟你切比萨饼一样危险。”我盯着桌上的比萨饼屑。“哎哟。
那……你……是不是像熊捕猎时一样？”“他们说我更像狮子，”她轻松地说道，“也许我们的偏好有不同的含意。”“也许吧，”我重复了一句，努力地笑了一下，我脑子里充满了各种迥然不同的画面，我努力想把它们联系在一起，却失败了，“可不可以让我见识见识？
”“想都别想！”她小声道，面孔变得比平常更白了，眼睛也突然露出骇人的光。她收回被我握住的手，双手抱在了胸前。只留我的手空放在桌上，因为寒冷它变得有些僵硬。“我说错什么了？”我问道。她闭了闭眼，重新镇定下来。
再次和我的目光对视时，她看上去很生气。“我差点儿就答应了。你太不了解目前的状况了。你要是真能见识到我的危险性，可能对你也有好处。”“好啊，为什么不？”我催促着，尽量不去理会她脸上冷酷的表情。她盯着我看了好一会儿。
最后，她终于开口了。“以后再说吧。”说着，她已经轻盈地站起身来，“我们要迟到了。”我看了一眼四周，惊讶地发现她说得没错，餐厅里几乎没有人了。和她待在一起的时候，我仿佛失去了对时间和空间的感知。我跳了起来，抓起我们的书包。
“那以后再说吧。”我同意了。我不会忘记的。[1] 指寻求上帝的庇护。（本书注释如未特别标明，皆为译者注。）[2] 快速动眼睡眠期（REM cycles）：睡眠周期的一种。睡眠是快速动眼睡眠（REM）和非快速动眼睡眠（NREM）交替进行的过程。
在两个阶段中都有可能做梦，但是非快速动眼睡眠期的脑活力明显降低。人所能记得的梦，大部分都是在快速动眼睡眠期做的。