她的勇气，如果是他的肩膀伤成这样，可能早就痛得哀叫，就好像被困在铁丝网中的羊一样。“你可以穿博比的衬衫回家。对不对，博比？”“当然啰，上面找到几只虱子，我也不会介意。”“很——好——笑——”卡萝尔说。
泰德小心翼翼地剪开罩衫，先从后背往上剪，再剪前面，然后把剪开的布掀掉，就好像剥开蛋壳一样。他虽然非常小心，但手指碰到卡萝尔的肩膀时，她仍然发出沙哑的叫声。博比惊跳起来，原本已经跳得比较慢的心脏，如今又怦怦跳个不停。
“对不起，”泰德喃喃地说，“天哪，你看看。”卡萝尔的肩膀很难看，但不像原本博比担心的那么严重——一旦看清楚事实，也许大多数的事情都没有想象中严重。第二个肩膀比正常的肩膀拱得更高，皮肤绷得紧紧的，博比不明白为什么皮还没有裂开，而且肤色呈现奇怪的淡紫色。
“我的伤势有多糟？”卡萝尔问。她转头望着其他方向，有如接受联合国儿童基金会救济的饥童般小脸蛋露出痛苦的表情。博比知道，卡萝尔除了之前偷瞄一眼，就再也不曾注视自己受伤的肩膀。“我整个夏天都得打上石膏，对不对？
”“我认为你根本不需要上石膏。”卡萝尔好奇地抬头看着泰德的脸。“你的肩膀没有骨折，孩子，只是脱臼了。有人打中你的肩膀——”“是哈利——”“——他打得太用力，让你左臂上方的骨头脱臼了。我想我可以把它弄回去。
你可以忍受一下剧烈的疼痛吗，如果知道伤势会好转的话？”“可以，”卡萝尔立刻回答，“把它医好，布罗廷根先生，拜托你把它医好。”博比有一点怀疑地看着他。“你真的有办法医吗？”“是啊，把你的皮带给我。”“啊？
”“你的皮带，拿给我。”博比把皮带从环扣中抽出来给泰德——这是一条颇新的皮带，是圣诞节礼物——泰德接了过来，仍然目不转睛地看着卡萝尔。“你姓什么，甜心？”“葛伯，他们叫我葛伯宝宝，但我不是宝宝。”“当然不是，现在就是证明你不是宝宝的最好时候。
”泰德站起来，把卡萝尔放在椅子上，然后跪在她面前，好像老电影中男人求婚的姿势。他把博比的皮带在手上绕两圈，然后拨弄着卡萝尔没有受伤的那只手，直到她把手松开，不再捧着左手肘，接着叫卡萝尔抓住皮带。“好，现在把皮带放进嘴巴里。
”“把博比的皮带放进我的嘴巴？”泰德一直注视着她的脸，他开始轻轻抚摸卡萝尔没有受伤的那只手臂，从手肘到手腕。他的手指顺着她的前臂往下摸……停下来……又往上按摩至手肘的位置……然后再沿着前臂往下。博比心想，泰德好像在为她催眠，但其实不是“好像”，泰德根本就是在为她催眠。
他的瞳孔又开始变得古里古怪，一下膨胀、一下收缩……膨胀又收缩……膨胀又收缩。瞳孔的运动和手指的运动完全合拍。卡萝尔盯着泰德的脸，嘴唇张开。“泰德……你的眼睛……”“是啊，是啊。”他的声音有点不耐烦，不太关心自己的眼睛怎么样了，“疼痛往上升了，卡萝尔，你感觉得到吗？
”“没有……”她直盯着他的眼睛看。他的手指抚摸着她的手臂，不断地上上下下、上上下下，瞳孔仿佛缓慢跳动的心脏一样收缩、膨胀。博比看得出卡萝尔渐渐放松下来了。手中仍然握着皮带，当泰德停止抚摸手臂而慢慢碰触到她的手背时，她毫无怨言地把手举起来。
“好，”他说，“疼痛的感觉会从你受伤的部位传到脑子。当我把你的肩膀弄回去时，会很痛、很痛，但是当疼痛的感觉快要传到脑子时，你要在嘴巴里把它拦住，紧紧咬着牙，用博比的皮带挡住它，所以只有一点点痛会传回脑子，那里感觉到的痛是最痛的。
明白我的意思吗，卡萝尔？”“明白……”她的声音微弱而遥远。她身上只穿着短裤和球鞋，坐在高背椅子上显得十分瘦小。博比注意到，泰德的瞳孔又恢复正常了。“把皮带放进嘴巴里。”她把皮带塞进嘴里。“痛的时候就用力咬下去。
”“用力咬下去。”“把痛挡住。”“我会把它挡住。”泰德最后再用他粗大的手指帮卡萝尔从手肘到手腕按摩了一遍，然后看着博比。“祝我好运吧！”“祝你好运。”博比热切地回答。卡萝尔仿佛飘到远方，如做梦般喃喃说道：“博比把鸭子丢到一个男人身上。
”“真的吗？”泰德问。他非常、非常温柔地用左手握住卡萝尔的左手腕。“博比以为那个人是下等人。”泰德瞥了博比一眼。“不是那种下等人，”博比说，“只是……噢，别管了。”“反正也没差，”泰德说，“他们离得很近了，镇上的钟、汽笛声——”“我听到了。
”博比冷冷地说。“今天晚上，我不等你妈妈回来了——我不敢。天黑以前我会去看电影，或是躲在公园或其他地方。如果都不行的话，还可以躲到布里吉港的小旅馆。卡萝尔，准备好了吗？”“准备好了。”“开始感觉到疼痛的时候，你要怎么做？
”“挡住它，把它咬进博比的皮带。”“好孩子。十秒钟之后就会觉得好多了。”泰德深深吸了一口气。然后伸出右手，悬空停在卡萝尔肩膀上淡紫色的肿块上，“开始痛了，甜心，勇敢一点。”根本不到十秒钟嘛，连五秒钟都不到。
在博比眼中仿佛只是刹那间，泰德的右掌直接往卡萝尔肩上的肿块按下去，同时猛然一拉她的手腕。卡萝尔收紧下巴，咬住博比的皮带。博比听到喀啦一声，就好像脖子很僵
本章未完，点击下一页继续阅读。