…罗素广场二十四号……伦敦。”她不解地看着博比。“这是费伯出版社一九六〇年发行的平装版，”博比说，“封底写着的，但看看这张纸，卡萝尔，简直像新的一样，好像这本书几个星期以前才在一九六〇年出版似的。我不是指这只手套，看到手套的时候，它就已经破破烂烂的了，我是指这张封面。
”“博比，如果好好保存的话，不见得所有的旧书都会变黄。即使是旧平装书都有可能——”“把它翻过来，”博比说，“看看另外一面。”卡萝尔照做，在“版权所有”下面写着这行字：“告诉她，她和狮子一样勇敢。”“我就是在那个时候知道自己应该来参加追思礼拜，因为他认为你会在这里，你还活着。
我简直不敢相信，相信他要比相信——卡萝尔？怎么了？是最底下的那行东西吗？最底下的那行东西代表什么意思？”她哭了起来，而且哭得很厉害，手中握着那张皱巴巴的封面，看着封面背后硬塞进空白处的字迹：“那代表什么意思？
你知道吗？你知道的，对不对？”卡萝尔摇摇头。“没什么重要意义，只是对我而言有特殊意义罢了，如此而已，就像手套对你有特殊意义一样。就一个老人家而言，他还真晓得该按哪个按钮，对不对？”“大概吧，也许破坏者就专门做这些事。
”她看着他。博比心想，她虽然还在哭，但是似乎并非真的那么不快乐。“博比，他为什么要这样做？他怎么知道我们会回来？四十年是很长的时间，人会长大，长大以后就会把童年的自己远远抛在脑后。”“是吗？”她继续在愈来愈暗的天色中凝视他。
远处树丛的阴影愈来愈深，在树林里——他有一天曾经在那里哭泣，第二天又发现卡萝尔独自一人在那里受了伤——天色已经差不多黑了。“有时候，我们周遭还是残留着些微魔力，”博比说，“我是这么想的。我们回来这里是因为仍然听到一些对的声音。
你有没有听到？那些声音？”“有时候，”她几乎不太情愿地说，“有时候会听到。”博比把手套拿过来，“我可以离开一下吗？”“当然可以。”博比走到树林子里，单膝跪下，压低身子，把旧手套放在草地上，让手套掌心对着愈来愈昏暗的天空。
然后他回到长椅那儿，再度坐在卡萝尔身旁。“它属于那里。”他说。“你晓得明天可能会有小孩跑来把它捡起来拿走，对不对？”她笑着说，用手擦拭眼睛。“也许，”他同意她的话，“或许手套就这么不见了，回到它原本的地方。
”当最后一道粉红日光也褪去时，天空一片昏暗，卡萝尔把头靠在博比的肩膀上，博比的手臂环绕着卡萝尔。他们默默坐着什么话也没说，脚旁的收音机传来五黑宝的歌声。