们会带果酱三明治和“尼嗨”橘子汽水。哈利也许会带稀奇古怪的东西，因为他们家吃正宗的犹太食物。她一直看着他，直到他拐弯。他真的长成了一个非常好看的小伙子。郊外的哈利和坐在台阶上读报纸、思考希特勒的哈利是两个人。
他们一大早就出发了。他借的自行车是男式的——前面有横梁。他们将午餐和泳衣绑在挡泥板上，不到九点就出发了。上午阳光灿烂，天很热。不到一小时，他们就骑到了离小镇老远的一条红土路上。田野一片青翠，空气里弥漫着浓厚的松树气息。
哈利兴奋地说话。暖风熏在他们的脸上。她口干舌燥，已经饿了。“看到那边山上的房子了吗？我们停下弄点水喝吧。”“别，最好再等等。喝井水会得伤寒。”“我已经得过伤寒了。我得过肺炎，腿摔断过，脚也感染过。”“我记得。
”“是啊，”米可说，“我和比尔得伤寒时，待在前屋。彼特·威尔斯从人行道跑过时，捏着鼻子往窗口看。比尔非常尴尬。我的头发都掉没了，因此成了光头。”“我打赌，我们至少骑出小镇十英里了。我们骑了一个半小时——而且骑得很快。
”“我渴坏了，”米可说，“也饿坏了。你午餐袋里有什么？”“冷猪肝布丁、鸡肉沙拉三明治和馅饼。”“很棒的野餐，”她为自己带的东西而羞愧，“我带了两只煮熟的鸡蛋——里面有馅——小包的盐和胡椒。三明治——涂了黑莓酱和黄油。
每一样都用油纸包好。还有纸巾。”“我没打算让你带什么，”哈利说，“我母亲准备了我们俩人的午餐。是我邀请你出来的嘛。我们马上就可以到商店买点冷饮。”他们又骑了半小时，终于来到加油站的便利店。哈利支好自行车，她比哈利先走了进去。
从明亮的日光下走入，便利店显得很暗。货架上堆满了鸡胸肉片、油桶、一袋袋的面粉。柜台上放了一大罐黏糊糊的散装糖果，苍蝇在上面嗡嗡地转。“你这儿有什么喝的？”哈利问。店员开始罗列饮料名。米可打开冰柜，往里面看。
手浸在冰水里觉得很舒服。“我要一瓶‘尼嗨’巧克力味苏打水。你们有吗？”“和她一样，”哈利说，“要两瓶。”“不，等一下。这里有冰啤酒。我想要瓶啤酒，如果你请得起。”哈利也给自己要了一瓶。他认为不到二十岁喝啤酒是一桩罪行——也许他只是突然想凑个热闹。
刚喝了一口，他就做了个痛苦的表情。米可的腿累坏了，肌肉在跳动。她的手擦了一下瓶口，吞下冰凉的一大口。马路对面是一大块空旷的草地，再过去是一排松树林。松树有着各种层次的绿——从明亮的黄绿到几乎发黑的深绿。
天空是灼人的蓝。“我喜欢啤酒，”她说，“我经常将面包蘸在我爸爸喝剩的啤酒里。喝啤酒时，喜欢同时舔手上的盐。这是我喝过的第二瓶啤酒。”“第一口酸，后面喝着还不错。”店员说距离小镇十二英里了。他们还要骑上四英里多些。
哈利结了账，他们又走到了大太阳底下。哈利声音高昂，一直在笑，没有理由。“天，啤酒和大日头让我晕头了，但我感觉可真好啊。”他说。“我巴不得能立刻游泳。”路上有沙子，他们必须铆足了劲去踩自行车才能前行。哈利的衬衫上都是汗水，贴在后背上。
他还在说话。路面变成了红土路，砂子都在身后了。她心里想到一首缓慢的黑人歌谣——波西娅的弟弟原来用口琴吹过的歌。她跟着它的节奏去踩脚踏板。终于，他们到了她要找的地方。“就是它！看到那个‘私人领地’标志了吗？
我们得翻过倒刺铁丝网，然后从那条路走——看！”树林很安静。光滑的松针覆盖着土地。只用了几分钟他们就走到河边。河水是褐色的，奔流不止。寒凉怡人。四周寂然，只有水流声和微风在松树高枝上的歌吟。幽深的树林似乎让他们胆怯了，他们沿着河岸缓缓走着。
“很美吧。”哈利笑了。“你怎么小声说话了？听我的。”他拢起双手盖着嘴巴，发出一声久久的、印第安式的呐喊，他们听到了回响。“来吧，一起跳到水里，凉快凉快。”“你不饿吗？”“好吧。我们先吃东西。现在先吃一半，等下从水里上来再吃另一半。
”她拆开果酱三明治。吃完之后，哈利讲究地把纸揉成球，塞入树洞里。然后，他脱下短裤，走到小径上。她在树丛后面脱掉衣服，勉强穿上黑兹尔的泳衣。泳衣太小了，勒得她大腿根痛。“你好了吗？”哈利喊道。她听见一阵水花溅起的声音，走到岸边时，哈利已经在游了。
“先别跳，让我看看有没有树桩或者水浅的地方。”他说。她就看着他脑袋在水里一浮一沉，她压根没想过要跳。她甚至都不会游泳。她出生以来，只游过几次——要不套了救生圈，要不远离没过头顶的水域。但是和哈利说会显得自己胆小。
她感到难堪，突然，编了个故事：“我再也不跳水了。我原先老跳，从很高的地方跳。但有一次我把头撞破了，从此再不能跳水，”她想了一分钟，“我跳的是封闭屈体两周。我浮上来时，水里都是血。但我压根没想，继续做各种花样动作，有人朝我喊叫，我才意识到水中的血是从哪儿来的。
从此我再也游不好了。”哈利爬上岸。“天啊，我从没有听说过。”她原想给故事再加点佐料使它更真实些，但她只是看着哈利。他的皮肤呈浅褐色，水花让它晶莹闪亮。他的胸部和大腿都有毛。只穿着一条紧紧的泳裤，他几乎是裸露的。
摘下了眼镜，他的
本章未完，点击下一页继续阅读。