余部分，“我只想知道我的脚在哪——哪里。这是最让我苦恼的事。那医生不可能把它们还给我。我真希望我知道它们在哪里。”杰克迷惑的、醉花的眼睛看着周围。一切看起来都那么模糊与陌生。厨房里的热气使他晕眩，声音在耳朵里回响。
他被烟雾呛着。天花板上的灯开着，但是为了减少它的亮度，灯泡被报纸包着，所以屋里的光主要来自炉缝中的火焰。他周围的黑人脸上都泛着红光，他觉得不自在和孤单。辛格离开了厨房去看波西娅的父亲。杰克希望他回来，他们好一起离开。
他动作笨拙地走到对面，坐到长凳上，坐在马歇尔·尼科尔斯先生和约翰·罗伯茨先生之间。“波西娅的父亲在哪里？”他问。“考普兰医生在前屋，先生。”罗伯茨说。“他是医生吗？”“是的，先生，他是执业医师。”外面的台阶上传来一阵拖着脚走路的声音，后门开了。
一股暖和清新的微风缓解了闷滞的空气。先进来一个穿亚麻西装和镀金皮鞋的高个子男孩，怀里抱着一个纸袋。他后面是一个大约十七岁的男孩子。“嗨，海伯尔。嗨，兰斯，”威利说，“你们给我带了什么？”海伯尔向杰克刻意地鞠了个躬，把两个果酱罐装的酒放在桌上。
兰斯在它们旁边摆上一个盖了干净的白餐巾的碟子。“这酒是社团送的，”海伯尔说，“兰斯的母亲送了些桃酥过来。”“医生怎么样了，波西娅小姐？”兰斯问。“宝贝，他最近病得很厉害。最让我害怕的是他那么强壮。一个人病成他那样突然变得强壮是个坏兆头。
”波西娅转向杰克，“你觉得它是个坏兆头吗，布朗特先生？”杰克茫然地看着她。“我不知道。”兰斯阴沉地瞥了杰克一眼，将他变小的衬衫袖口拉下来。“请向医生转达我们全家的问候。”“我们非常感谢，”波西娅说，“父亲前阵子还说起你。
他有本书想给你。等一下，我去拿，还有把碟子弄干净还给你母亲。她做这事真是太体贴了。”马歇尔·尼科尔斯先生挨近杰克，似乎要和他说话。这老人穿了细条纹裤和礼服，扣眼那里插了一枝花。他清了清喉咙说：“很抱歉，先生——但我们不可避免地在无意中听到你和威利的部分交谈，关于他目前的困境。
必然地，我们已考虑过什么是最好的办法。”“你是他的亲戚，还是教堂的牧师？”“不，我是药剂师。你左手边的约翰·罗伯茨在邮政局工作。”“邮差。”约翰·罗伯茨重复道。“请允许我——”马歇尔·尼科尔斯从口袋里拿出一条黄色的丝绸手帕，小心翼翼地擤他的鼻子，“我们当然充分地讨论过这个问题。
无疑，作为美国这个自由国家里的有色人种成员，我们渴望为了发展和睦关系而尽自己的力。”“我们一直希望做正确的事。”约翰·罗伯茨说。“我们理应小心地努力，不要损害已经建立的和睦关系。那么，通过这种渐进的方式，一个更好的环境会出现的。
”杰克看看左边，又看看右边。“我不懂你们说什么。”热气让他快窒息了。他想出去。仿佛有一层薄雾蒙住了眼睛，周围的面孔全是模糊的。威利在对面吹口琴。巴迪和海伯尔在听。音乐沉重而忧伤。曲子结束后，威利在胸前衬衫上擦了擦他的口琴。
“我好饿，好渴，旋律都被嘴里的口水打湿了。我很乐意尝试一下布吉乌吉[7]。喝点好酒是唯一的办法让——让我忘记这鬼痛。我要是能知道我的脚——脚在哪里，能每天晚上喝到一杯杜松子酒，我就没那么痛了。”“别抱歉，宝贝。
你马上就有了，”波西娅说，“布朗特先生，你来一块桃酥和一杯酒吧？”“谢谢，”杰克说，“好的。”波西娅麻利地铺上了桌布，摆好一个碟子，一个叉子。她倒了满满的一杯酒。“就当自己家一样。你不介意的话，我要招呼其他人了。
”果酱罐一人一口地传了下去。海伯尔把罐递给威利前，借用了波西娅的口红，在罐上画了条红线设定了用量的界线。屋里满是咯咯的说话和笑声。杰克吃完了酥饼，拿着酒杯回到两个老人中间。自酿的酒像白兰地一样醇厚而强烈。
威利拿着口琴开始吹一首低沉忧伤的曲子。波西娅打着响指，在屋里拖着脚步走。杰克看着马歇尔·尼科尔斯。“你说波西娅的父亲是医生？”“是的，先生。的确是。一个熟练的医生。”“他怎么了？”两个黑人小心地对视了一眼。
“他发生了意外。”约翰·罗伯茨说。“什么意外？”“坏的意外。糟透了。”马歇尔·尼科尔斯折叠又打开他的丝绸手帕。“我们刚才说过，重要的是别损害和睦的关系，而是要热诚地尽其所能促进它。我们有色人种成员必须尽一切办法努力提升我们的公民。
在屋子那边的医生尽了一切努力。但有时我觉得他没有充分认识到不同种族的特点和处境。”杰克不耐烦地吞下最后的一大口酒。“看在基督的分儿上，老兄，说得简单点，我压根听不懂你说的。”马歇尔·尼科尔斯和约翰·罗伯茨相互递了一个受伤的眼神。
对面的威利还在吹曲子。他的嘴唇在口琴的方孔上缓慢地移动，像肥胖、皱巴巴的毛毛虫。他的肩膀既宽又壮。他大腿的残部随着节奏而颤动。海伯尔在跳舞，巴迪和波西娅在打拍子。杰克站起来，刚站直他就意识到自己醉了。
他脚步踉跄，带着报复的快感，他扫视了四周，但似乎没人注意到他。“辛格在哪里？”他声音浑浊地问波西娅。音乐停了。“奇怪，布朗特先生，我以
本章未完，点击下一页继续阅读。