用的香皂，有种石竹的香气，可能是佳美或罗威拉牌，以前温迪在史托文顿时常用的品牌。（这没什么，只是你的想象而已。）（对，就像那些树篱，不过它们的确动了）（它们并没有动！）他迅速地走到向着走廊的那扇门，感觉太阳穴又开始不规律地抽痛起来。
今天发生了太多事，显然过多了。他不会打那小子屁股，或者挥拳相向，只要跟他谈谈，但是老天作证，他不会将二一七号房列入他的问题。不会单凭一张干燥的脚踏垫和隐隐的罗威拉牌香皂味。他——忽然间背后传来咔嗒咔嗒的金属声响。
声音是在他的手正握住球形门把时响起的，旁观者可能会以为是门把表面的细纹不锈钢产生静电了。他的身体痉挛地猛然一抽，眼睛圆睁，其余的五官则皱缩起来，痛苦不堪。然后他控制住自己——尽管只是稍微而已，他放开门把，小心谨慎地转过身，身上的关节嘎吱作响。
他往浴室门的方向走回去，每一步都像灌了铅一样。那个他曾拉开来察看浴缸的浴帘，现在拉上了。在他听起来像是墓穴中尸骨骚动的金属咔嗒咔嗒声，原来是浴帘环在头顶上的杆子上移动时所发出的。杰克瞪视着浴帘，感觉自己的脸仿佛上了厚厚的一层蜡，外面是死透的皮肤，里头是鲜活、滚烫的恐惧之流。
和他在游戏场的感觉一样。粉红色的塑料浴帘后头有东西。浴缸内有东西。透过塑料布，他可以看见轮廓不十分清楚、朦朦胧胧的，近乎模糊的形影。那有可能是任何东西。灯光的变戏法。淋浴设备的阴影。死去多时的女人躺卧在浴缸里，僵硬的手上握着一块罗威拉牌香皂，耐心地等候可能出现的任何一位情人。
杰克吩咐自己大胆地走向前，将浴帘一把拉开，去看个究竟。然而他以急促、如木偶般的步伐大踏步地转身，心脏在胸口急遽地撞击着，走回到卧室兼起居间。通往走廊的门关上了。他动也不动地瞪着门好半晌。此时他能尝到惊骇的滋味，在他喉咙深处宛如熟过了头的樱桃的味道。
他以同样急促的步伐走到门边，强迫手指握住门把。（打不开的。）但是门打开了。他紧张地摸索着把灯关掉，走到外面走廊上，完全没回头看就把门拉上。他似乎听见里面有夹杂着水声的古怪重击声，远远的，微弱的，好像有东西正赶忙爬出浴缸，似乎要迎接访客，仿佛知道访客在她尽社交礼节之前就要离去，因此现在匆匆忙忙地赶去门口，一身青紫，满面笑容，准备邀请访客再次进去。
也许永远。脚步声正接近房门，抑或只是他自己耳边的心跳声。他笨拙地摸弄着总钥匙，但锁孔中的钥匙好似沾满淤泥，不愿意转动。他猛敲总钥匙一下，锁簧突然弹动，他往后退靠在走廊另一边的墙上，放松地发出小声的呻吟。
闭上眼睛，所有熟悉的词句开始在他脑袋中游行，感觉好像应该有好几百个，（神经衰弱、神智不清、精神失常、那家伙完全疯了、他精神崩溃、情绪失控、发狂、发疯、精神不正常）全部都表示同一个意思：你发疯了。“不，”他低声哀号，几乎没察觉到自己陷入这种状态，像个孩子似的闭着眼睛呜咽。
“噢不，天啊！拜托，天啊！不要。”然而在一片混乱的思绪下，在心脏连续不断的重捶之下，他听见门把转来转去所发出的微弱、细碎声响，好像锁在里头的东西徒劳地企图出来，那东西想要见他，希望当暴风雪在他们四周怒号，明亮的白昼变成黑暗的夜晚时，他能将其引介给他的家人。
倘若他睁开眼，看见门把在转动，他一定会发疯。因此他继续紧闭双眼，过了不知多久，一切归于寂静。杰克强逼自己张开眼，半信半疑地相信一旦他睁开眼睛，她会站在他的面前。不过走廊空无一人。但他仍然觉得自己被监视着。
他注视门中央的猫眼，怀疑如果他走近，从猫眼望进去会发生什么事。他会与什么眼珠对眼珠吗？他的双脚已在移动了。（现在可千万别脚软啊）他转而远离那扇门，走向尽头的主走道，他的脚在蓝黑色的丛林地毯上沙沙作响。
在前往楼梯的途中，他停下脚步，凝视着灭火器。他觉得那一圈圈的帆布软管摆放的方式有些许不同。他相当确定刚才上来时那黄铜喷嘴是朝着电梯的，然而此时喷嘴却是朝着另一个方向。“我什么也没看到。”杰克·托伦斯非常明确地说。
他的脸色苍白憔悴，嘴角不断试着扯出笑容。不过，他并没有搭电梯下去。电梯太像张大的嘴巴，实在太像了，于是他改走楼梯。31.裁决他踏进厨房看着母子俩，将左手的总钥匙抛出几英寸高，弄得白色金属标牌上的钥匙链叮当作响，然后再接住。
丹尼看起来疲惫、毫无生气。他知道，温迪一直在哭，她的眼睛红红的，还有黑眼圈。他突然感到一股喜悦。他不是唯一受苦的人，这是千真万确的。他们一声不吭地望着他。“那里什么都没有。”他说，真诚的语调使自己吓了一跳。
他让总钥匙弹上落下，弹上落下，对着他们微笑好让他们安心，看着他们脸上逐渐放松的表情，他觉得自己这辈子从没像此刻这么强烈地想喝酒。32.卧室那天下午稍晚，杰克从一楼储藏室找到一张轻便小床，将床放在他们卧室的角落里。
温迪预期儿子会到半夜才去睡，但是丹尼在《沃顿一家》播到一半之前就打起了盹儿，他们送他上床睡觉十五分钟后就陷入了沉睡，动也未动，一只手塞在脸颊底下。温迪坐在床边注视着他，一根手指夹在厚厚的
本章未完，点击下一页继续阅读。