见他们掩着嘴发出的压抑笑声，并且感觉到他们的眼睛闪烁着针尖般犀利、残忍的光芒。他再度旋身。“让我——”（一个人待在这儿？）所有的雅座全都空无一人。笑声如秋天飘落的树叶，渐渐沉寂下去了。杰克目不转睛地瞪着空荡荡的酒吧半晌，眼睛圆睁，眼神深沉。
他的前额中央青筋突起，怦怦直跳。在他心中最核心的深处，一个令人发冷的念头慢慢成形，他的精神逐渐错乱。他感到一股冲动，想要举起旁边的吧台高脚凳，翻转过来，然后如一阵复仇的旋风般横扫过整间酒吧。然而他仅是转回身来面向吧台，咆哮道：翻滚吧，在三叶草丛间，躺下来翻滚，一次又一次。
丹尼的脸庞浮现在他眼前，不是丹尼平常那张活泼又灵动、眼睛闪闪发光、清澈纯净的脸，而是紧张兮兮、如行尸走肉般的陌生脸庞，眼神呆滞晦暗，嘴巴稚气地噘着，还含着大拇指。他到底在干什么？当他儿子在楼上某个角落，表现得像是该进精神病房的患者，和沃利·霍利立斯描述过的维克·史坦格被身穿白大褂的男人带走之前的举止一模一样时，他居然坐在这儿对着自己说话，活像个生闷气的青少年。
（可是我绝对没有对他动手！可恶，我并没有！）“杰克？”声音胆怯而迟疑。他吓了一大跳，在把高脚凳转过去时险些从凳子上跌下来。温迪站在双扉推门的入口处，臂弯里抱着的丹尼宛如恐怖片中的蜡像。杰克非常强烈地感觉到他们三人构成戏剧性的场景：那是在昔日禁酒戏码的第二幕帷幕即将拉开之前，场务人员还没完全准备好负责道具的人忘记将“万恶的渊薮”填满酒架。
“我绝对没有碰他，”杰克粗声粗气地说，“从那天晚上折断他的手臂后就再也没有碰过了，就连打他屁股都没有。”“杰克，现在这都不重要。重要的是——”“这很重要！”他大声吼叫，一拳捶到吧台上，力道大得把空的花生盘子震跳了起来。
“很重要，该死的，这件事非常重要！”“杰克，我们得把他带下山。他——”丹尼在她怀中动了起来，脸上呆滞、空洞的表情宛如覆在脸上的厚冰层，渐渐解冻。他的嘴唇扭曲，仿佛尝到什么怪异的滋味。眼睛睁得大大的，两手举起好似要遮住双眼却又放下。
他的身子陡地在她臂弯中一僵，背拱成弓状，使得温迪脚步踉跄了一下。之后他突然放声尖叫，失控的声音从紧缩的喉咙猝然冲出，狂乱地一遍又一遍地回响着。那声音似乎填满了空空荡荡的楼下，再折回到他们身边，如报噩耗的女妖，简直像是有一百个丹尼同时尖叫一般。
“杰克！”她惊惧地大叫，“噢天啊！杰克，他到底怎么了？”他从高脚凳上下来，腰部以下麻痹了，他这辈子不曾如此害怕过。他儿子究竟戳进什么洞、挖到了什么黑暗的巢穴？里头有什么蜇了他？“丹尼！”他大声喊着，“丹尼！
”丹尼看见杰克，突然以强劲的力道挣脱出母亲的怀抱，让她没法抓住他。她脚下一绊往后跌倒靠向雅座，差点跌坐到里头。“爸爸！”他大叫着，向杰克跑去，眼睛因受到惊吓而睁得很大。“噢爸爸，爸爸，是她！是她！是她！
噢爸爸爸爸——”他犹如一支钝箭撞进杰克的怀中，害杰克的脚步摇晃了一下。丹尼猛然攫住他，起先像个拳击手般地用拳头连续打他，接着抓住他的皮带，靠在他的衬衫上啜泣。杰克能感觉到儿子滚烫的脸贴着他的腹部抽动。
爸爸，就是她。杰克缓缓抬头望着温迪的脸，他的双眼有如两枚小小的银币。“温迪？”声音轻柔，近乎低哼。“温迪，你对他做了什么？”温迪呆愣着，不敢置信地瞪着丈夫，脸色变得苍白。她摇摇头。“噢杰克，你一定知道——”外面又下起了雪。
29.厨房谈话杰克将丹尼抱进厨房。男孩仍激烈地哭泣，拒绝从杰克的胸口抬起头来。在厨房里，他把丹尼交还给温迪，她似乎仍然震惊得不敢相信这一切。“杰克，我不知道他在说什么。拜托，你一定要相信我。”“我相信你。
”他说，虽然他必须对自己坦承，看见彼此的立场以如此意外、令人目眩的速度对调，令他相当愉快。但是他对温迪的愤怒只是一时本能的反应冲动。在他心中，很清楚温迪宁愿浇一罐汽油在自己身上然后点燃火柴，也不愿伤害到丹尼。
后面瓦斯炉口上有个大茶壶，以文火热着。杰克把一个茶包扔进自己的大陶瓷杯里，倒进半杯热水。“有料理用的雪利酒吗？”他问温迪。“什么？……喔，当然，有两三瓶吧！”“在哪个碗橱？”她指了指橱柜，杰克拿了一瓶下来。
他往茶杯倒了好些，再将雪利酒摆回去，然后用牛奶填满杯子的最后四分之一的空间，又加入三汤匙的糖，搅拌过后拿给丹尼。丹尼的啜泣声越来越小，只剩下鼻子吸气和抽噎的声音，可是他浑身发着抖，眼睛目不转睛地瞪得大大的。
“博士，我想让你喝下这个，”杰克说，“味道虽然糟糕得要命，不过会让你感觉好一点。你能为爸爸把它喝下去吗？”丹尼点头表示可以，接过茶杯。他喝了一小口，脸都皱了起来，怀疑地望着杰克。杰克点点头，丹尼继续再喝。
温迪感到自己内心某处因为熟悉的嫉妒而扭曲，她知道儿子绝不会为她喝下那杯饮料。紧接着她突然想到一个令她不安，甚至震惊的想法：她一心想要将事情怪罪到杰克头上吗？她那么嫉妒杰克吗？这是她母亲会有的想法，是非常恐怖的念头。
她还记得有个星期天，爸爸带
本章未完，点击下一页继续阅读。