之一是你也许是这栋诡异的宏伟建筑物中仅存的唯一可靠的人。你有个将满六岁的五岁儿子要照顾。而你丈夫，不管他发生什么事，也不论他可能多么危险……或许他也属于你该负的责任。就算他不是，考虑一下这个：今天是十二月二日。
假使巡逻队员没有刚巧过来，你可会继续受困在这儿四个月。即使他们真的开始怀疑，为何都没有在无线电对讲机上听到我们的声音，今天不会有人来，或者明天……也许一个礼拜都不会。你打算一个月都带把刀在口袋，偷偷溜下来弄食物，看到每个影子都吓一跳吗？
你真的认为自己能避开杰克一个月吗？你以为假如杰克想进楼上卧室，你真能把他关在外面吗？他握有总钥匙，而且用力一踹就能把插销折断。）她将餐盘留在柜台上，慢慢走到餐厅往里看。餐厅里空落落的，有张桌子周围置放了几张椅子，他们曾试着在那张桌子旁用餐，直到餐厅的空洞开始令他们焦虑不安。
“杰克？”她迟疑地喊着。此时突然刮起一阵强风，驱使雪花猛打在遮板上，但她感觉似乎有别的声音，一声模糊不清的呻吟。“杰克？”这次不再有回传的声音，但她的视线落在科罗拉多酒吧那扇双扉推门底下的物体，那物体在微弱的光线中隐隐发出微光，是杰克的打火机。
鼓起勇气，她走向双扉推门，将门推开。琴酒的味道强烈得害她的呼吸哽在喉咙。这甚至不该称为味道，完全是恶臭。但架子是空的。他究竟是在哪里找到的？藏在碗橱后头的酒瓶吗？哪里？又是一声呻吟，低沉、含糊，但这回听得非常清楚。
温迪缓缓走向吧台。“杰克？”无回应。她越过吧台往里瞧，他在那边，四肢成大字形地摊在地板上昏睡。从气味判断，是喝得酩酊大醉。他一定是想要爬过吧台上方，结果失去平衡。没摔断脖子算是奇迹。她顿时想起一句古老的谚语：上帝眷顾醉汉与小孩。
阿门。然而她并没有生杰克的气；俯视着他，她觉得他看起来像是疲累至极的小男孩，因为想要做太多的事情，最后在客厅地板中央睡着了。他已经戒酒。并不是杰克自己决定要重新开始的；这里也没有烈酒让他可以着手……所以这酒是从哪里来的呢？
马蹄形的吧台上，每隔五六英尺摆着包在麦秆里的酒瓶，每个瓶口用蜡烛塞住，应该是为了看起来有波西米亚风格吧，她想。她拿起一瓶摇一摇，有点期待能听见琴酒在里头晃荡作响，（旧瓶装新酒）但毫无声响。她把瓶子放下。
杰克微微在动。她绕过吧台，找到吧台门，走进杰克躺着的地方，只停下来看一眼闪亮的铬合金龙头。龙头是干的，但当她走近的时候能闻到啤酒味，新鲜的酒气，如一层薄雾。当她走到杰克身边时，他翻过身来，张开眼睛，向上盯着她。
有一瞬间，他的目光一片茫然，半晌才清醒过来。“温迪？”他问，“是你吗？”“是我，”她说，“你觉得你有办法上楼吗？如果我搀着你的话？杰克，你到哪里——”他的手粗暴地抓住她的脚踝。“杰克！你在干——”“抓到你了！
”他说着，咧嘴笑了起来。他身上有股走味的琴酒及橄榄的气味，似乎引爆她心中过往的恐惧，比饭店自身能提供的任何恐惧还要来得可怕。她心里恍惚地想，最糟的情况就是一切回归于此：她与她醉酒的丈夫。“杰克，我想要帮忙。
”“喔，是啊。你和丹尼纯粹想要帮忙。”紧握住脚踝的手逐渐加力。杰克一方面仍牢牢抓住她，一方面摇摇晃晃地跪起来。“你想要帮助我们全都离开这里。但是现在……我……逮到你了！”“杰克，你弄伤我的脚踝了——”“我要伤害的不只是你的脚踝，你这个婊子。
”这个字眼让她完全愣住，因此当他松开她的脚踝，蹒跚地从跪姿爬起来站立时，她根本没办法移动，而现在他摇摇摆摆地站在她面前。“你从来没爱过我，”他说，“你希望我们离开，因为你知道一离开我就完了。你曾经想过我的责…
…责……责任吗？不，我猜你他妈的从没想过。你考虑的只有如何把我拖垮。你就像我母亲一样，你这懦弱的臭婊子！”“别说了，”她大喊，“你不知道自己在说什么。你喝醉了。我不知道你是怎么办到的，但是你醉了。”“喔，我懂，我现在懂了。
你跟他，楼上那只小狗崽子，你们两个一起计划的，是不是？”“不，没有！我们从来没有计划任何事情！你在说——”“你这骗子！”他大叫，“喔，我知道你是怎么做的！我想我明白！当我说：‘我们要留在这里，我要尽我的职责。
’你说：‘好啊，亲爱的。’他说：‘好的，爸爸。’然后你们就开始筹划了。你们计划用雪上摩托车。你们策划好了。但是我知道，我看透了。你们以为我看不出来吗？你们以为我是笨蛋吗？”她瞪视着他，无法言语。他会先杀了她，再杀掉丹尼。
然后饭店也许会心满意足，允许他自杀。就像另一位管理员。就像（格雷迪。）她惊恐得差点昏厥，终于明白与杰克在舞厅对话的是谁。“你让我儿子反过来对付我，那是最差劲的。”杰克的脸一垮，现出自怨自艾的表情。“我的小宝贝，现在他也恨我。
你设法办到的。那是你自始至终的计划，不是吗？你一直在嫉妒我，对不对？就像你妈一样。除非你能独占整个蛋糕，否则你不会满足的，对吧？对吧？”她无法开口。“哼，我会修理你的。”他说着，想要用双手掐住她的咽喉。
她往后退一步，再退一步
本章未完，点击下一页继续阅读。