，他踉踉跄跄地逼近她。她想起睡袍口袋里的刀，暗中摸找着，但他的左手已经一把抱住她，将她的手臂牢牢固定在身侧。她能闻到琴酒及他身上汗酸的呛鼻味道。“必须处罚，”他不满地嘟囔着，“严惩。严厉地……惩戒。”他的右手摸到她的喉咙。
当她的呼吸快要停止时，纯粹的惊慌完全支配了她。他的左手与右手联合起来，现在她的手可自由行动去拿刀，但她忘记了刀的事。她的两只手向上举，徒劳地猛拉他那一双更大更强壮的手。“妈咪！”丹尼不知从何处尖声喊着，“爸比，住手！
你在伤害妈咪！”他刺耳地大声尖叫，声音尖锐清澈，对她而言，声音仿佛从遥远的地方传来。红色的闪光在她的眼前跳跃，有如芭蕾舞者。房间变得更暗了。她看见儿子吃力地爬上吧台，使劲撞向杰克的肩膀。忽然间紧紧压迫她喉部的其中一只手松开，杰克大吼一声用手掌将丹尼拍开。
男孩往后倒碰到空架子，跌落到地板上，摔得头晕眼花。那只手又回到她的咽喉。红色闪光开始转变成黑色。丹尼软弱地哭着。她的胸腔灼痛。杰克直对着她的脸大喊：“我要修理你！该死的你，我会让你知道谁是这里的老大！
我会教你——”但是所有的声响逐渐消失在又长又黑的走廊上。她的挣扎力道越来越微弱。她的一只手从他的手上滑落，缓缓地落下，直到手臂伸展出去与身体成直角，腕关节以下的手虚软无力地悬吊着，宛如溺水女人的手。那只手碰到一只瓶子，就是用麦秆包裹起来当成装饰用烛台的酒瓶。
她眼睛看不见，用最后一丝力量，摸索着酒瓶的颈部，好不容易找到了，感觉到滑腻的蜡滴贴着她的手。（噢天哪，万一滑掉的话）她把酒瓶拿起又放下，祈祷能命中，心知若只是击中他的肩膀或上臂，她就死定了。但酒瓶砸下来正中杰克·托伦斯的头，麦秆里的玻璃砸得粉碎。
瓶子的底座又厚又重，敲在他头盖骨上所产生的声音好像健身球掉到硬木地板上。他吓了一跳，眼窝里的眼睛往上翻。她喉咙上的压力放松，然后完全松脱。他伸出双手，仿佛想要稳住身体，但最后砰的一声往后倒下。温迪抽噎着深吸一口气。
她自己也差点倒下，紧抓住吧台边缘，勉强支撑住，意识摇摆不定，忽隐忽现。她听得见丹尼在哭，但她不知道他在何处，哭泣声听起来带着回音。朦朦胧胧地，她看见十分硬币大小的血滴落在吧台的深色表面，是从她鼻子滴下的吧，她想。
她清清喉咙，吐一口口水在地板上。一阵剧烈的疼痛跟着从喉咙的圆柱上升，不过，疼痛减弱成持续的隐隐压痛……尚可忍受。渐渐地，她勉强成功地控制住自己。她放开吧台，转身，看见杰克整个人摊开平躺着，破碎的酒瓶在他旁边。
看起来像是被撂倒的巨人。丹尼蹲在酒吧的收款机下方，两手塞在嘴里，目不转睛地瞪着失去知觉的父亲。温迪步履不稳地走向丹尼，轻触他的肩膀。丹尼往后退缩。“丹尼，听我说——”“不，不，”他以嘶哑的老人声音嘟囔着说，“爸爸伤害你…
…你伤害爸爸……爸爸伤害你……我想要去睡觉。丹尼要去睡觉。”“丹尼——”“睡觉，睡觉。晚安—安。”“不！”疼痛再度往上撕扯她的喉咙，她痛得脸皱缩起来。但是他睁开眼，双眼从带着黑眼圈的浅蓝色眼眶小心警戒地盯着她。
她设法让自己平静地说话，视线始终没有离开丹尼的眼睛。她的声音低沉、嘶哑，几乎像是耳语。光是开口说话就极为疼痛。“听我说，丹尼。想要伤害我的并不是你爸爸，我也不想伤害他。饭店占据了他的人，丹尼。‘全景’占据了你爸爸。
你明白我的话吗？”丹尼的眼中慢慢恢复了一些知觉。“坏东西，”他低声说，“之前这里完全没有，有吗？”“没有。是饭店放的。这个……”她突然一阵咳嗽中断了谈话，吐出更多的血，感觉喉咙已肿胀到原来的两倍大。“饭店让他喝了。
你听见今天早上他对那些人说话吗？”“有……饭店的人……”“我也听见了。那表示饭店的力量越来越强大，它想要伤害我们所有的人。不过我认为……我希望……它只能透过你爸爸来办到这件事。他是它唯一能影响的人。丹尼，你了解我说的吗？
你能不能理解非常重要。”“饭店抓了爸爸。”丹尼看着杰克，无可奈何地叹息道。“我知道你爱爸爸，我也爱。我们得记住饭店正打算伤害他，就像它要伤害我们一样。”她自己也相信这是真的。更何况，她认为饭店真正想要的可能是丹尼，那是它进展至此的原因…
…或许是它能够发展到这地步的原因。甚至有可能是丹尼的闪灵以某种不明的方式提供给它力量，就像电池供电给汽车里的电力设备……如同电池让车子发动。倘若他们离开此地，“全景”或许就会消退回以前半有感应的状态，仅能向比较通灵的住客播放如廉价恐怖小说般的骇人幻灯片。
少了丹尼，它就只不过是游乐园里的鬼屋，或许有一两位客人会听见交谈声，或是化装舞会的幽灵声音，或者看见偶尔发生的骚动。但是如果它吸收了丹尼……丹尼的闪灵或生命力或灵魂……无论你想要如何称呼……到饭店里，到时将会变得如何？
这想法令她浑身发冷。“我希望爸爸能完全恢复。”丹尼说着，又开始流泪。“我也是，”她紧紧地拥抱丹尼说，“宝贝，那就是为什么你得帮我把爸爸搬到某个地方去，搬到饭店没办法让他伤害我们、也不会
本章未完，点击下一页继续阅读。